Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако SEAH приеме оферта за придобиване на съответните активи при открит търг, Airport Handling се задължава до края на годината да върне всички активи на SEAH.
Czech[cs]
V případě, že by podnik SEAH přijal nabídku ke koupi příslušných aktiv v otevřeném nabídkovém řízení, podnik Airport Handling by byl povinen vrátit podniku SEAH do konce roku veškerá aktiva.
Danish[da]
Hvis SEAH ved det offentlige udbud accepterer et bud vedrørende erhvervelse af de relevante aktiver, vil Airport Handling være tvunget til at returnere alle aktiver til SEAH ved årets udløb.
German[de]
Nimmt SEAH im Rahmen des öffentlichen Verkaufs ein Angebot für den Erwerb der einschlägigen Vermögenswerte an, so wäre Airport Handling verpflichtet, bis zum Jahresende alle Vermögenswerte an SEAH zurückzugeben.
Greek[el]
Εφόσον η SEAH δεχτεί προσφορά για την αγορά των σχετικών περιουσιακών στοιχείων σε ανοικτό διαγωνισμό, θα είναι υποχρεωμένη να επιστρέψει όλα τα περιουσιακά στοιχεία στη SEAH έως το τέλος του έτους.
English[en]
Should SEAH accept a bid for the acquisition of the relevant assets in the open tender, Airport Handling would be compelled to return all assets to SEAH by year end.
Spanish[es]
Si SEAH aceptara una oferta para la adquisición de los activos pertinentes en la licitación abierta, Airport Handling se vería obligado a devolver todos los activos a SEAH para finales de año.
Estonian[et]
Kui SEAH võtab avatud pakkumise raames asjakohaste varade omandamise pakkumise vastu, on Airport Handling kohustatud aasta lõpuks kõik varad SEAHile tagastama.
Finnish[fi]
Mikäli SEAH hyväksyy avoimen tarjouskilpailun yhteydessä tarjouksen kyseisistä omaisuuseristä, Airport Handlingin olisi palautettava kaikki omaisuuserät SEAH:lle vuoden loppuun mennessä.
French[fr]
Au cas où SEAH accepterait une offre pour l’acquisition des actifs concernés dans le cadre de l’appel d’offres ouvert, Airport Handling serait contrainte de restituer tous les actifs à SEAH à la fin de l’année.
Croatian[hr]
Ako SEAH prihvati ponudu za kupnju predmetne imovine u okviru javnog natječaja, „Airport Handling” morao bi je vratiti do kraja godine.
Hungarian[hu]
Ha a SEAH a nyílt eljárás keretében elfogadja az érintett eszközök beszerzésére vonatkozó valamely ajánlatot, az Airport Handling köteles lenne év végéig valamennyi eszközt visszaszolgáltatni a SEAH részére.
Italian[it]
Qualora SEAH accettasse un'offerta di acquisto dei pertinenti beni nel quadro della gara aperta, Airport Handling sarebbe obbligata a restituire a SEAH tutti i beni entro la fine dell'anno.
Lithuanian[lt]
Jei bendrovė SEAH priimtų pasiūlymą dėl atitinkamo turto įsigijimo viešo konkurso būdu, iki metų pabaigos bendrovė Airport Handling turėtų jai grąžinti visą turtą.
Latvian[lv]
Ja SEAH piekristu atklātā konkursā izteiktam piedāvājumam par konkrētu aktīvu iegādi, tad Airport Handling līdz gada beigām būtu jāatdod uzņēmumam SEAH visi aktīvi.
Maltese[mt]
Jekk SEAH taċċetta offerta għall-akkwist tal-assi rilevanti fis-sejħa miftuħa għall-offerti, Airport Handling ma tkunx imġiegħla tirritorna l-assi kollha lil SEAH sal-aħħar tas-sena.
Dutch[nl]
Mocht SEAH een overnamebod op de betrokken activa in een open biedprocedure accepteren, dan zou Airport Handling verplicht zijn om alle activa tegen het jaareinde aan SEAH terug te geven.
Polish[pl]
Gdyby SEAH przyjęła ofertę kupna odnośnych aktywów w ramach procedury otwartej, spółka Airport Handling byłaby zmuszona zwrócić wszystkie aktywa spółce SEAH do końca roku.
Portuguese[pt]
Se a SEAH aceitasse uma oferta de aquisição dos ativos relevantes no concurso público, a Airport Handling seria obrigada a devolver todos os ativos à SEAH até ao final do ano.
Romanian[ro]
În cazul în care SEAH va accepta o ofertă pentru achiziția activelor relevante în cadrul unei proceduri de licitație deschisă, Airport Handling va fi obligată să returneze SEAH toate activele până la sfârșitul anului.
Slovak[sk]
Ak by SEAH akceptovala ponuku odkúpiť príslušné aktíva v otvorenej verejnej súťaži, Airport Handling by bola nútená vrátiť do konca roka všetky aktíva spoločnosti SEAH.
Slovenian[sl]
Če bi družba SEAH sprejela ponudbo za prodajo zadevnih sredstev na javnem razpisu, bi ji morala družba Airport Handling vrniti vsa sredstva do konca leta.
Swedish[sv]
Skulle SEAH godta ett anbud för förvärvet av de berörda tillgångarna i ett öppet anbudsförfarande måste Airport Handling återlämna alla tillgångar till SEAH före årets slut.