Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мнение на ЕИСК тези модели следва да бъдат въведени и в онези държави от ЕС, в които понастоящем те не съществуват, и непременно да обхванат и заетите лица с нестандартни трудови договори.
Czech[cs]
Z pohledu EHSV by tyto modely měly být vytvořeny i v těch členských státech EU, v nichž v současné době neexistují, a měly by být bezpodmínečně rozšířeny i o zaměstnance s nestandardními pracovními smlouvami.
Danish[da]
EØSU har den holdning, at disse modeller også bør etableres i de EU-lande, hvor de ikke findes for nærværende, og mener, at de også ubetinget bør udvides til at omfatte beskæftigede med atypiske kontraktforhold.
German[de]
Aus Sicht des EWSA sollten diese Modelle auch in jenen EU-Ländern geschaffen werden, wo sie derzeit nicht existieren und unbedingt auch auf Beschäftigte mit nicht standardisierten Arbeitsverträgen erweitert werden.
Greek[el]
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τέτοια πρότυπα πρέπει να δημιουργηθούν και στα κράτη μέλη στα οποία δεν υφίστανται μέχρι τώρα, και να επεκταθούν οπωσδήποτε και σε εργαζομένους με άτυπες συμβάσεις εργασίας.
English[en]
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
Spanish[es]
En opinión del CESE, estos modelos deberían introducirse también en los Estados miembros de la UE en que todavía no existen y en cualquier caso deberían ampliarse a los trabajadores que tienen contratos de trabajo irregulares.
Estonian[et]
Komitee arvates tuleks sellised mudelid luua ka nendes ELi liikmesriikides, kus neid praegu ei ole, ning tingimata laiendada need ka mittestandardsete töölepingutega töötajatele.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että tällaiset mallit olisi otettava käyttöön myös niissä jäsenvaltioissa, joissa niitä ei vielä ole, ja että ne olisi ulotettava koskemaan myös epätavanomaisin työsopimuksin palkattuja työntekijöitä.
French[fr]
De l'avis du CESE, il conviendrait de créer ces modèles dans les pays de l'UE où ils n'existent pas à l'heure actuelle et de les étendre absolument aux salariés disposant de contrats atypiques.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy ezeket a modelleket azokban az uniós tagországokban is létre kell hozni, ahol jelenleg még nem léteznek, és feltétlenül ki kell terjeszteni a szokásostól eltérő munkaszerződéssel rendelkező dolgozókra is.
Italian[it]
Secondo il CESE questi modelli dovrebbero essere sviluppati anche in quei paesi dell'UE dove adesso non esistono ed essere estesi obbligatoriamente anche agli occupati con contratti di lavoro atipici.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad tokius modelius reikėtų sukurti ir tose ES šalyse, kuriose jų dar nėra ir juos būtinai taikyti darbuotojams, dirbantiems pagal nestandartines darbo sutartis.
Latvian[lv]
EESK domā, ka šādus modeļus būtu lietderīgi ieviest arī tajās ES valstīs, kurās to pašlaik nav, un tie katrā ziņā būtu jāattiecina arī uz tiem nodarbinātajiem, ar kuriem ir noslēgti nestandarta darba līgumi.
Maltese[mt]
Il-KESE jħoss li dawn il-mudelli għandhom jiġu żviluppati wkoll f’dawk il-pajjiżi tal-UE fejn għalissa għadhom ma jeżistux u għandhom jiġu estiżi għal impjegati li għandhom kuntratti mhux standard.
Dutch[nl]
Naar het oordeel van het EESC moeten deze modellen ook tot stand komen in lidstaten waar ze nu nog ontbreken en zeker uitgebreid worden tot degenen zonder standaard arbeidsovereenkomst.
Polish[pl]
Zdaniem Komitetu modele takie należy opracować również w tych państwach UE, w których dotychczas nie były one stosowane, i objąć nimi koniecznie osoby zatrudnione w oparciu o niestandardowe umowy o pracę.
Portuguese[pt]
Na opinião do CESE, estes modelos deveriam também ser criados nos Estados-Membros em que ainda não existam, sendo fundamental aplicá-los igualmente aos trabalhadores com contratos de trabalho atípico.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al CESE, aceste modele ar trebui să fie create și în țările UE în care nu există în prezent și să fie extinse necondiționat și la angajații cu contracte de muncă nestandardizate.
Slovak[sk]
Podľa názoru EHSV by sa mali tieto modely vytvoriť aj v tých krajinách EÚ, v ktorých ešte neexistujú a mali by sa rozšíriť aj o zamestnancov s neštandardnými pracovnými zmluvami.
Slovenian[sl]
Po mnenju EESO bi bilo treba tovrstne modele oblikovati tudi v državah članicah EU, kjer jih še ni, in jih vsekakor razširiti tudi na zaposlene z nestandardnimi pogodbami o zaposlitvi.
Swedish[sv]
Enligt EESK borde man skapa sådana modeller också i de EU-länder där de inte finns i dag. De borde absolut också utvidgas till anställda med icke-standardiserade anställningsavtal.