Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe by beheerpunte is fietsryers verbied om enige tegniese hulp te kry, en dié wie se fietse gebreek het, moes hulle fietse, wat 20 kilogram geweeg het, self regmaak.
Arabic[ar]
ولم يكن يُسمح بنيل مساعدة تقنية إلا عند مراكز المعاينة، لذلك كان على المتبارين الذين تخرب دراجاتهم البالغ وزنها ٢٠ كيلوڠراما ان يصلحوها هم بأنفسهم.
Bulgarian[bg]
Колоездачите можели да получават техническа помощ само на контролните пунктове, а през останалото време, когато двайсеткилограмовите им велосипеди се разваляли, трябвало да ги поправят сами.
Cebuano[ceb]
Kay gidid-an sa pagdawat ug bisan unsang teknikal nga tabang, gawas diha sa mga dapit nga gitudlo, ang mga siklista nga magub-an ug bisikleta magkinaugalingon sa pag-ayo sa ilang 20-kilos nga bisikleta.
Czech[cs]
Technická pomoc byla povolena pouze na kontrolních stanovištích, takže v případě poruchy si závodník musel své dvacetikilové kolo opravit sám.
Danish[da]
Kun ved kontrolposterne var det tilladt at få hjælp til reparation af cyklen. Ryttere som andre steder fik problemer med deres 20 kilo tunge cykel, måtte selv reparere den.
German[de]
Ohne jede technische Unterstützung, ausgenommen an den Kontrollpunkten, mussten die Fahrer Defekte an ihrem 20 Kilogramm schweren Fahrrad selbst beheben.
Greek[el]
Εφόσον απαγορευόταν οποιαδήποτε τεχνική βοήθεια, εκτός από αυτήν που δινόταν στα σημεία ελέγχου, οι ποδηλάτες που αντιμετώπιζαν βλάβες έπρεπε να επισκευάζουν μόνοι τους τα ποδήλατά τους, τα οποία ζύγιζαν 20 κιλά.
English[en]
Barred from receiving any technical help, except at control points, riders who broke down had to repair their 45-pound [20-kilo] bicycle on their own.
Spanish[es]
El ciclista que sufría una avería debía reparar su bicicleta de 20 kilos sin ningún tipo de ayuda, excepto la que encontraba en los puntos de control.
Estonian[et]
Kuna tehnilise abi osutamine mujal kui kontrollpunktides oli täiesti keelatud, pidid sõitjad, kelle jalgratas purunes, 20-kilost ratast omal jõul parandama.
Finnish[fi]
Koska pyöräilijöille sai antaa teknistä apua ainoastaan tarkastuspisteissä, pyörän rikkoutuminen merkitsi sitä, että kilpailijat joutuivat korjaamaan parikymmenkiloisen ajokkinsa itse.
French[fr]
Privé d’assistance, sauf aux points de contrôle, le coureur doit en cas de panne réparer seul sa “ petite reine ” de 20 kilos !
Hiligaynon[hil]
Tungod ginadumilian sa pagbaton sing bisan ano nga teknikal nga bulig, luwas sa mga duog nga ginatawag control point, obligasyon sang mga siklista nga kay-uhon ang ila 20-ka-kilo nga bisikleta kon magub-an sila.
Croatian[hr]
Budući da se za vrijeme utrke natjecateljima nije smjelo pružati nikakvu tehničku pomoć, osim na kontrolnim točkama, vozači koji su imali kvar morali su sami popraviti svoj bicikl težak 20 kilograma.
Hungarian[hu]
Minthogy a kerékpárosoknak, az ellenőrzési pontokat leszámítva, nem volt szabad műszaki segítséget elfogadniuk, meghibásodás esetén maguknak kellett megjavítaniuk 20 kilogrammos biciklijüket.
Indonesian[id]
Karena dilarang menerima bantuan teknis apa pun kecuali di pos-pos kontrol, para pembalap yang sepedanya rusak harus memperbaiki sendiri sepeda mereka yang beratnya 20 kilogram.
Iloko[ilo]
Gapu ta maiparit idi ti umawat iti aniaman a teknikal a tulong, malaksid kadagiti lugar a kasapulan ti panaginspeksion wenno panangtarawidwid, masapul a bukbukod dagiti nadadaelan a siklista a tarimaanen ti 20 a kilo a bisikletada.
Italian[it]
Al di fuori dei punti di controllo l’assistenza tecnica di qualunque genere era vietata, e i corridori che avevano un guasto dovevano riparare da sé le loro bici di 20 chilogrammi.
Japanese[ja]
コントロール・ポイント以外では技術的な援助を受けることが一切禁止されていたため,自転車が故障した場合,選手は重さ20キロもある自転車を自分で修理しなければなりませんでした。
Korean[ko]
선수들은 지정된 장소가 아니면 기술적인 도움을 받는 것이 금지되어 있었기 때문에, 20킬로그램이나 나가는 자전거가 고장나면 스스로 고쳐야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Lenktynininkams techninę pagalbą suteikdavo tik kontroliniuose punktuose. Jei 20 kilogramų sveriantis dviratis sugesdavo, remontuoti turėdavo patys dviratininkai.
Latvian[lv]
Saņemt jebkādu tehnisko palīdzību no malas, izņemot to, kas tika sniegta īpaši atvēlētās vietās, bija aizliegts. Ja 20 kilogramus smagajam velosipēdam kaut kas salūza, sportistiem pašiem vien tas bija jālabo.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo fanampiana ara-teknika ireo mpifaninana, afa-tsy teny amin’ny toerana fanaraha-maso. Koa tsy maintsy izy ireo ihany no nanamboatra ny bisikiletany, izay nilanja 20 kilao, raha nisy simba.
Macedonian[mk]
Бидејќи не им било дозволено да им се даде каква и да е техничка помош, освен на контролните пунктови, велосипедистите чиј велосипед се расипал морале сами да го поправаат, а тој тежел цели 20 килограми.
Maltese[mt]
Ir-rikkieba ma setgħu jirċievu l- ebda għajnuna teknika, ħlief fil- postijiet fejn issirilhom spezzjoni. Għalhekk, jekk kien jiġrilhom xi ħaġa fir- rota, li kienet tqila xi 20 kilogramma, kellhom isewwuha huma stess.
Norwegian[nb]
Sykkelen veide 20 kilo, og hvis den brøt sammen, måtte sykkelrytteren selv reparere den og hadde ikke lov til å motta noen form for teknisk hjelp, bortsett fra på spesielle kontrollposter.
Dutch[nl]
Wielrenners die pech kregen, moesten hun 20 kilo zware fiets zelf repareren omdat ze alleen op controlepunten technische hulp mochten krijgen.
Polish[pl]
Ponieważ zabronione było korzystanie z jakiejkolwiek pomocy technicznej poza wyznaczonymi punktami, w razie awarii zawodnicy musieli sami reperować swe 20-kilogramowe rowery.
Portuguese[pt]
Como o regulamento impedia que recebessem qualquer assistência técnica a não ser nos pontos de controle, quando a bicicleta de 20 quilos quebrava, os ciclistas tinham de se virar sozinhos.
Romanian[ro]
Cum nu aveau voie să primească asistenţă tehnică, exceptând momentele când ajungeau la punctele de verificare, cicliştii trebuiau, în caz de nevoie, să-şi repare singuri bicicletele grele de 20 kg.
Slovak[sk]
Cyklisti nesmeli prijať technickú pomoc inde ako na kontrolných stanovištiach. A tak keď sa im 20-kilogramový bicykel pokazil, museli si ho opraviť sami.
Slovenian[sl]
Ker tehnična pomoč med vožnjo ni bila dovoljena, razen na kontrolnih točkah, je moral kolesar, če se mu je pokvarilo kolo, sam popraviti 20-kilogramsko prevozno sredstvo.
Albanian[sq]
Pjesëmarrësit në garë nuk lejoheshin të merrnin ndihmë teknike, përveçse në pikat e kontrollit. Prandaj çiklistët të cilëve u prishej biçikleta 20-kilogramëshe duhej ta riparonin vetë.
Serbian[sr]
Bez prava na bilo kakvu tehničku pomoć, izuzev na kontrolnim mestima, biciklisti kojima bi se nešto pokvarilo morali su sami da popravljaju svoje 20 kilograma teške bicikle.
Swedish[sv]
Eftersom cyklisterna fick ta emot teknisk hjälp enbart vid fasta depåer, var de tvungna att själva laga sin 20 kilo tunga cykel när den gick sönder.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawakupaswa kupata msaada wowote, isipokuwa kwenye vituo vya ukaguzi, baiskeli zao zilipoharibika, waendeshaji wenyewe walilazimika kurekebisha baiskeli zao zenye uzito wa kilogramu 20.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hawakupaswa kupata msaada wowote, isipokuwa kwenye vituo vya ukaguzi, baiskeli zao zilipoharibika, waendeshaji wenyewe walilazimika kurekebisha baiskeli zao zenye uzito wa kilogramu 20.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi pinahihintulutang tumanggap ng anumang teknikal na tulong, maliban sa itinakdang mga lugar, kailangang kumpunihin mismo ng mga siklista ang nasira nilang bisikleta na 20 kilo ang bigat.
Turkish[tr]
Kontrol noktaları dışında teknik yardım almak yasak olduğundan bisikletleri bozulan yarışçılar 20 kiloluk bisikletlerini kendileri tamir etmek zorunda kalıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Технічна допомога надавалась спортсменам тільки в контрольних пунктах, тому у випадку поломки вони мусили самотужки ремонтувати свої 20-кілограмові велосипеди.