Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Услугата се състои от два основни елемента: на първо място, прехвърлянето на съобщението от изпращача (JV Со или доставчик на агрегирани услуги към мобилната мрежа, в която крайният получател се е записал — местната мрежа) и на второ място, прехвърлянето от местната мрежа към мобилното устройство на получателя.
Czech[cs]
Tato služba sestává ze dvou hlavních prvků: za prvé doručení zprávy od odesílatele (podniku JV Co nebo agregátora) mobilní síti, jejímž účastníkem je zamýšlený příjemce, tj. domovské síti, a za druhé doručení prostřednictvím domovské sítě do mobilního telefonu příjemce.
Danish[da]
Tjenesten omfatter to hovedelementer: For det første afsendelse af meddelelsen fra afsenderen (JVCo eller en aggregator til det mobilnetværk, som modtageren har abonnement til — hjemmenetværket) og for det andet afsendelse fra hjemmenetværket til modtagerens mobiltelefon.
German[de]
Der Dienst umfasst zwei Hauptelemente: erstens, die Übermittlung der Nachricht vom Sender (von JV Co oder einem Aggregator an das Mobilfunknetz, dessen Teilnehmer der beabsichtigte Empfänger ist — das Heimatnetz) und zweitens, die Übermittlung durch das Heimatnetz an das Mobiltelefon des Empfängers.
Greek[el]
Η υπηρεσία αποτελείται από δύο βασικά στοιχεία: πρώτον, τη διαβίβαση του μηνύματος από τον αποστολέα (την JV Co ή τον συλλογέα στο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας στο οποίο ο προοριζόμενος δικαιούχος είναι συνδρομητής — το δίκτυο της χώρας προέλευσης) και δεύτερον, τη διαβίβαση από το δίκτυο της χώρας προέλευσης στην κινητή τηλεφωνική χειροσυσκευή του δικαιούχου.
English[en]
The service consists of two main elements: firstly, conveyance of the message from the sender (the JV Co or an aggregator to the mobile network to which the intended recipient has subscribed — the home network) and secondly, conveyance by the home network to the recipient's mobile handset.
Spanish[es]
El servicio consta de dos elementos principales: en primer lugar, el transporte del mensaje del remitente (la empresa en participación o un agregador) a la red móvil a la que está abonado el destinatario (la red de origen), y, en segundo lugar, el transporte por la red de origen hasta el teléfono móvil del destinatario.
Estonian[et]
Teenus koosneb kahest olulisest osast: esiteks saatja (JV Co või mobiilsidevõrgu koondaja, kellega sihtsaaja on liitunud – koduvõrk) sõnumi edasitoimetamine ja teiseks kättetoimetamine koduvõrgu kaudu saaja mobiiltelefoni.
Finnish[fi]
Palvelu käsittää kaksi keskeistä osaa: ensiksi viesti toimitetaan lähettäjältä (yhteisyritys tai koontipalvelun tarjoaja toimittaa sen vastaanottajan omaan matkaviestinverkkoon eli kotiverkkoon) ja toiseksi kotiverkko toimittaa viestin vastaanottajan mobiililaitteeseen.
French[fr]
Il se décompose en deux éléments principaux: premièrement, la transmission du message à partir de l’expéditeur (le JV Co ou un agrégateur du réseau mobile auquel le destinataire ciblé est abonné — le réseau principal) et, deuxièmement, la transmission par le réseau principal vers le téléphone mobile du destinataire.
Hungarian[hu]
A szolgáltatás két fő részből áll: az első az üzenet továbbítása a küldőtől (a JV Co-tól vagy egy gyűjtőszolgáltatótól [aggregátortól] a célzott fogadó előfizetése szerinti mobilhálózathoz, azaz a honos hálózathoz), a második az üzenet honos hálózat általi továbbítása a fogadó mobilkészülékére.
Italian[it]
Il servizio consiste in due fasi principali: prima di tutto, il trasferimento del messaggio dal mittente (l’impresa comune o un aggregatore) alla rete mobile a cui il destinatario è abbonato (home network, la rete preferita) e, in secondo luogo, il trasferimento dalla rete preferita al telefonino del destinatario.
Lithuanian[lt]
Paslaugą sudaro du svarbiausi elementai: pirma, žinutės perdavimas iš siuntėjo („JV Co“ ar informaciją kaupiančio subjekto į mobilųjį tinklą, kuriame yra užsiregistravęs norimas gavėjas – registracijos tinklą) ir, antra, perdavimas iš registracijos tinklo į gavėjo mobilųjį telefoną.
Latvian[lv]
Pakalpojums sastāv no diviem pamatelementiem – pirmkārt, ziņojuma piegādes no tā sūtītāja (JV Co vai savācēja uz mobilo tīklu, kura abonents ir paredzētais saņēmējs, – mājas tīklu) un, otrkārt, ziņojuma nogādāšanas ar mājas tīkla starpniecību uz saņēmēja mobilo tālruni.
Maltese[mt]
Is-servizz jikkonsisti f'żewġ elementi ewlenin: l-ewwel nett, it-twassil tal-messaġġ mill-speditur (il-JV Co jew aggregatur lin-netwerk tal-mobajl li għalih ikun abbona r-riċevitur fil-mira – in-netwerk ta’ oriġini) u t-tieni, it-twassil min-netwerk ta’ oriġini għat-telefown ċellulari tar-riċevitur.
Dutch[nl]
Deze dienst bestaat uit twee belangrijke onderdelen: eerst wordt het bericht van de verzender (JVCo of een aggregator) naar het mobiele netwerk gestuurd waarop de beoogde ontvanger zich heeft geabonneerd (het thuisnetwerk), waarna het bericht door het thuisnetwerk naar de mobiele handset van de ontvanger wordt doorgeleid.
Polish[pl]
Usługa składa się z dwóch głównych elementów: po pierwsze z przekazania wiadomości od nadawcy (JV Co lub agregatora do sieci telefonii ruchomej, której abonentem jest docelowy odbiorca – sieci macierzystej), a po drugie z przekazania jej przez sieć macierzystą do telefonu komórkowego odbiorcy.
Portuguese[pt]
O serviço compreende dois elementos principais: em primeiro lugar, o encaminhamento da mensagem do remetente (a JV Co ou um agregador da rede móvel a que o destinatário pretendido pertence — a rede principal) e, em segundo lugar, o encaminhamento pela rede principal até ao telemóvel do recetor.
Romanian[ro]
Serviciul constă în două elemente principale: în primul rând, transmiterea mesajului de la expeditor (JV Co sau un agregator la rețeaua de telefonie mobilă la care este abonat destinatarul – rețeaua națională) și, în al doilea rând, trimiterea mesajului prin rețeaua națională către terminalul mobil al destinatarului.
Slovak[sk]
Služba sa skladá z dvoch hlavných prvkov: po prvé, doručenie správy od odosielateľa (od spoločnosti JV Co alebo zhromažďovateľa do mobilnej siete účastníka, ktorému je správa určená – domovská sieť) a po druhé, doručenie domovskou sieťou na mobilný telefón príjemcu.
Slovenian[sl]
Storitev je sestavljena iz dveh glavnih elementov: najprej prenos sporočila od pošiljatelja (družba JV Co ali zbiralnik mobilnega omrežja, pri katerem je predvideni prejemnik sklenil naročniško razmerje – domače omrežje) in nato prenos sporočila prek domačega omrežja na prejemnikov mobilni telefon.
Swedish[sv]
Tjänsten har två huvudsakliga delar: för det första, befordran av meddelandet från avsändaren (det gemensamma företaget eller en aggregator) till det mobilnät som den tilltänkta mottagaren abonnerar på (hemnätet) och, för det andra, befordran från hemnätet till mottagarens mobilhandset.