Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware God het sy engel gestuur en Sadrag, Mesag en Abednego uit die vuuroond gered.
Amharic[am]
(ዳንኤል 1:17) እውነተኛው አምላክ መልአኩን በመላክ ሲድራቅን፣ ሚሳቅንና አብድናጎን ከሚንበለበል የእሳት እቶን ዳንኤልን ደግሞ ከአንበሶች ጉድጓድ አድኗቸዋል።
Arabic[ar]
(دانيال ١:١٧) وقد ارسل الله ملاكه وخلّص شدرخ وميشخ وعبدنغو من اتون النار المتقدة.
Baoulé[bci]
(Daniɛl 1:17) Kɛ be toli Sadraki nin Mesaki, ɔ nin Abɛd-Nego yili sin nun’n, Ɲanmiɛn i anzi’n deli be.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 1:17) Isinugo kan tunay na Dios an saiyang anghel asin ilinigtas sa nagkakalayong horno si Sadrac, Mesac, asin Abednego.
Bemba[bem]
(Daniele 1:17) Lesa wa cine atumine malaika wakwe kabili apuswishe Shadraki, Meshaki, na Abednego mwi lungu lya mulilo.
Bulgarian[bg]
(Даниил 1:17) Истинският Бог изпратил своя ангел и спасил Седрах, Мисах и Авденаго от огнената пещ.
Bislama[bi]
(Daniel 1:17, NW) Trufala God i sanem enjel blong hem blong sevem Sadrak, Mesak mo Abednego long bigfala faea.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ১:১৭) সত্য ঈশ্বর তাঁর দূত পাঠিয়েছিলেন এবং শদ্রক, মৈশক ও অবেদ্নগোকে জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ড থেকে উদ্ধার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Daniel 1:17) Ang matuod nga Diyos nagpadala sa iyang manulonda sa pagluwas kang Sadrak, Mesak, ug Abednego gikan sa nagdilaab nga hudno.
Chuukese[chk]
(Taniel 1:17) Ewe Kot enlet a tinalo nöün we chonläng ren an epwe amanaua Satrak, Mesak, me Apetneko seni ewe leenien ekkei mi fokkun sarara.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 1:17) Sa vre Bondye ti anvoy son lanz pour sov Sadrak, Mesak ek Abednego dan sa four dife.
Danish[da]
(Daniel 1:17) Han sendte sin engel og reddede Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ud af ildovnen.
German[de]
Der wahre Gott sandte seinen Engel und befreite Schadrach, Meschach und Abednego aus dem brennenden Feuerofen.
Ewe[ee]
(Daniel 1:17) Mawu vavã la dɔ mawudɔla wòva xɔ na Sadrax, Mesax, kple Abed-Nego le kpodzo bibi la me.
Efik[efi]
(Daniel 1:17) Ata Abasi ama ọdọn̄ angel esie akanyan̄a Shadrach, Meshach, ye Abednego osio ke akwa ikan̄ eke asakde.
Greek[el]
(Δανιήλ 1:17) Ο αληθινός Θεός έστειλε τον άγγελό του και έσωσε τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδενεγώ από το πύρινο καμίνι.
English[en]
(Daniel 1:17) The true God sent his angel and rescued Shadrach, Meshach, and Abednego out of the fiery furnace.
Spanish[es]
Luego, Sadrac, Mesac y Abednego fueron rescatados del horno ardiente por el ángel de Dios.
Estonian[et]
Tõeline Jumal saatis oma ingli ja päästis Sadraki, Meesaki ja Abednego tulisest ahjust.
Persian[fa]
( دانیال ۱:۱۷) خدای حقیقی فرشتهاش را فرستاد و شَدْرَک، میشَک و عَبِدْنَغو را از کورهٔ آتش رهایی بخشید.
Finnish[fi]
Tosi Jumala lähetti enkelinsä ja pelasti Sadrakin, Mesakin ja Abednegon tulipätsistä.
Fijian[fj]
(Taniela 1: 17) A tala na Kalou dina nona agilosi qai vakabulai Setareki, Mesaki, kei Apetiniko mai na lovo bukawaqa.
French[fr]
(Daniel 1:17.) Le vrai Dieu a envoyé son ange pour sauver Shadrak, Méshak et Abed-Négo du four de feu.
Ga[gaa]
(Daniel 1:17) Anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ tsu ebɔfo ko ni ebakpɔ̃ Shadrak, Meshak kɛ Abednego kɛjɛ la kɛ flɔnɔɔ ni tsoɔ grigri lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taniera 1:17) E kanakoa ana anera te Atua ni koaua bwa e na kamaiuia Tiateraka, Metiaka ao Abeteneko man te nenikanaiai ae uramwaka.
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૧:૧૭) પછી યહોવાહે શાદ્રાખ, મેશાખ તથા અબેદ-નગોને સળગતી ભઠ્ઠીમાંથી બચાવ્યા.
Gun[guw]
(Daniẹli 1:17) Jiwheyẹwhe nugbo lọ do angẹli etọn hlan bo whlẹn Ṣadlaki, Mẹṣaki po Abẹdinẹgo po sọn zòhọ miyọ́n jiji tọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
(Daniel 1:17) Allah na gaskiya ya aika mala’ikansa ya ceci Shadrach, Meshach, da Abednego daga cikin tandun wuta.
Hebrew[he]
אלוהי האמת שלח את מלאכו והציל את שדרך, מישך ועבד נגו מתוך כבשן האש.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 1:17) सच्चे परमेश्वर ने अपना स्वर्गदूत भेजकर शद्रक, मेशक और अबेदनगो को आग के धधकते भट्ठे से बचाया।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 1:17, NW) Ginpadala sang matuod nga Dios ang iya anghel kag ginluwas sanday Sadrac, Mesac, kag Abednego gikan sa nagadabdab nga hurno.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 1: 17) Dirava momokani ese iena aneru ia siaia bona Sataraka, Misaka, bona Abetenigo be lahi amo ia hamauria.
Croatian[hr]
Pravi Bog poslao je svog anđela kako bi izbavio Šadraka, Mešaka i Abednega iz užarene peći.
Haitian[ht]
(Dànyèl 1:17.) Vrè Dye a te voye zanj li pou l sove Chadrak, Mechak ak Abèdnego nan founèz dife a.
Hungarian[hu]
Az igaz Isten elküldte angyalát, és megmentette Sidrákot, Misákot és Abednegót a tüzes kemencéből.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ Աստվածն ուղարկեց իր հրեշտակին եւ կրակով բորբոքված հնոցից ազատեց Սեդրաքին, Միսաքին եւ Աբեդնագովին։
Western Armenian[hyw]
(Դանիէլ 1։ 17) Ճշմարիտ Աստուածը իր հրեշտակը ղրկեց եւ Սեդրաքը, Միսաքն ու Աբեդնագովը ազատեց բորբոքած կրակի հնոցէն։
Indonesian[id]
(Daniel 1:17) Allah yang benar mengutus malaikat-Nya dan menyelamatkan Syadrakh, Mesyakh, dan Abednego dari tanur api.
Igbo[ig]
(Daniel 1:17) Ezi Chineke ahụ zitere mmụọ ozi ya ka ọ bịa zọpụta Shedrak, Mishak, na Abednego n’oké ọkụ na-enwu ajọ onwunwu.
Iloko[ilo]
(Daniel 1:17) Ti pudno a Dios imbaonna ti anghelna a nangispal kada Sidrac, Mesac, ken Abednego manipud iti gumilgil-ayab nga urno.
Icelandic[is]
(Daníel 1:17) Hinn sanni Guð sendi engil sinn til að bjarga Sadrak, Mesak og Abed-Negó úr eldsofninum.
Isoko[iso]
(Daniẹl 1:17) Ọghẹnẹ uzẹme na o vi ẹnjẹle nyai siwi Shedrak, Mishak, gbe Abẹdnigo no ebruerae na.
Italian[it]
(Daniele 1:17) Il vero Dio mandò il suo angelo a liberare Sadrac, Mesac e Abednego dalla fornace ardente.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტმა ღმერთმა თავისი ანგელოზი გაგზავნა და გავარვარებული ღუმლიდან დაიხსნა შადრაქი, მეშაქი და აბედნეგო.
Kongo[kg]
(Daniele 1:17) Nzambi ya kyeleka kutindaka wanzyo na yandi mpi yandi gulusaka Shadraki, Meshaki, ti Abedi-Nego na furu ya tiya.
Kalaallisut[kl]
(Danieli 1:17) Guutip inngilini aallartillugu Shadraki, Meshaki Abed-Negolu aatsitsivimmit annaappai.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 1:17) ಸತ್ಯ ದೇವರು ತನ್ನ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಶದ್ರಕ್, ಮೇಶಕ್ ಮತ್ತು ಅಬೇದ್ನೆಗೋರನ್ನು ಧಗಧಗನೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆವಿಗೆಯೊಳಗಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(다니엘 1:17) 참하느님께서는 자신의 천사를 보내셔서 사드락과 메삭과 아벳느고를 불타는 가마에서 구출하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Danyela 1:17) Lesa wa kine watumine malaika wanji na kupokolola ba Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego mu kisha kya mujilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Daniele 1: 17) Nzambi aludi wafila mbasi andi mu vuluza Saderake, Misake ye Abedengo mun’esoka dia tiya.
Kyrgyz[ky]
Кудай Шадрах, Мейшах жана Абет-Неголорду периштесин жиберип оттуу мештен куткарган.
Ganda[lg]
(Danyeri 1:17) Katonda ow’amazima yasindika malayika we n’anunula Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego okuva mu kikoomi ky’omuliro.
Lingala[ln]
(Danyele 1:17, NW) Nzambe ya solo atindaki anzelu na ye mpe abikisaki Sadalaka, Mesaka mpe Abedenego na mɔtɔ oyo ezalaki kongala makasi.
Lozi[loz]
(Daniele 1:17) Mulimu wa niti n’a lumile lingeloi la hae le ne li lamulezi Shadrake, Meshaki, ni Abedi-Nego kwa liyekuyeku la mulilo.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 1:17) Leza wa bine wātumine mwikeulu kupandija ba Shadelake, Meshake, ne Abedenengo mu nkelwa ya mudilo.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 1:17) Nzambi mulelela wakatuma muanjelu wende wakapandisha Shadalaka, Meshaka ne Abedenego mu tshikutu tshia kapia kakole.
Luvale[lue]
(Ndanyele 1:17) Kalunga wamuchano atumine kangelo kenyi nakwiza nakuyovola vaShatalake naMeshake naAvete-nengo muze mulilungu lyakakahya vavambilile.
Lunda[lun]
(Danyeli 1:17) Nzambi walala watemesheli kañelu kindi kulonda kuhandisha Shadaraki, Meshaki, Abedinego muluteñi lwakesi.
Lushai[lus]
(Daniela 1:17) Pathian dik chuan a vântirhkoh rawn tîrin Shadraka te, Mesaka te, leh Abednegoa te chu rawhtuina mei ata a chhan chhuak a.
Latvian[lv]
(Daniēla 1:17.) Kad Sadrahs, Mesahs un Abed-Nego tika iemesti nokaitētā ceplī, patiesais Dievs sūtīja eņģeli un tos izglāba.
Morisyen[mfe]
(Daniel 1:17) Vrai Bondié ti envoye so ange pou sap Shadrak, Méshak ek Abed-Négo dan four difé.
Malagasy[mg]
(Daniela 1:17) Naniraka ny anjeliny Andriamanitra, mba hamonjy an’i Sadraka sy Mesaka ary Abednego avy tao amin’ny lafaoro nirehitra.
Marshallese[mh]
(Daniel 1: 17) Anij eo emol ear jilkinlok enjel eo an im lomoren Shadrach, Meshach, im Abednego jen kijeek eo elap.
Macedonian[mk]
Вистинскиот Бог испратил еден од своите ангели и ги спасил од вжарената печка Седрах, Мисах и Авденаго.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 1:17) ശദ്രക്കിനെയും മേശക്കിനെയും അബേദ്നെഗോയെയും എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽനിന്നു രക്ഷിക്കാൻ സത്യദൈവം തന്റെ ദൂതനെ അയച്ചു.
Mòoré[mos]
(Dan. 1:17) Sɩd Wẽnnaamã tʋma malɛk t’a tɩ fãag a Sadrak, a Mesak la a Abɛdnego bugmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(दानीएल १:१७, NW) खऱ्या देवाने आपल्या देवदूताला धाडून शद्रख, मेशख व अबेद्नगोला धगधगत्या भट्टीतून वाचवले.
Maltese[mt]
(Danjel 1:17) L- Alla l- veru bagħat lill- anġlu tiegħu u ħeles lil Sidrak, Mesak, u Għabednegu mill- forn taʼ nar iħeġġeġ.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၁:၁၇) စစ်မှန်သောဘုရားသခင်သည် မိမိကောင်းကင်တမန်ကို စေလွှတ်ပြီး မီးဖိုထဲမှ ရှာဒရက်၊
Norwegian[nb]
(Daniel 1: 17) Den sanne Gud sendte sin engel og reddet Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av den brennende ildovnen.
Nepali[ne]
(दानियल १:१७) साँचो परमेश्वरले शद्रक, मेशक र अबेद्नगोलाई दन्केको आगोको भट्टीबाट बचाउन स्वर्गदूत पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
(Daniel 1:17) Kalunga kashili okwa li a tumu omuyengeli gwe nokwa hupitha Shadrak, Meshak naAbednego meziko lya hanya.
Niuean[niu]
(Tanielu 1:17) Ne fakafano mai he Atua mooli e agelu haana mo e laveaki a Sataraka, Mesako, mo Apetiniko mai he gutuumu kakā.
Dutch[nl]
De ware God zond zijn engel en redde Sadrach, Mesach en Abednego uit de brandende vuuroven.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 1:17) Modimo wa therešo o ile a romela morongwa wa gagwe gomme a phološa Šadirake, Mešake le Abedinego ka leubeng la mollo.
Nyanja[ny]
(Danieli 1:17) Mulungu woona anatumiza mngelo amene anapulumutsa Sadrake, Mesaki, ndi Abedinego m’ng’anjo ya moto.
Ossetic[os]
Ӕцӕг Хуыцау Йегъовӕ арвыста йӕ зӕды ӕмӕ Седрах, Мисах ӕмӕ Авденагойы фервӕзын кодта судзгӕ пецӕй.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 1:17) ਫਿਰ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇਕ ਦੂਤ ਘੱਲ ਕੇ ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਬਦ-ਨਗੋ ਨੂੰ ਬਲਦੀ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 1:17) Imbaki na tuan Dios so anghel to pian iliktar si Sidrac, Misac, tan Abednego ed manliob a palbaan.
Papiamento[pap]
(Daniel 1:17) E Dios berdadero a manda su angel i a reskatá Sadrak, Mesak i Abed-nego for di e fòrnu di kandela.
Pijin[pis]
(Daniel 1: 17) Trufala God sendem angel bilong hem and sevem Shadrach, Meshach, and Abednego from bigfala fire.
Polish[pl]
Prawdziwy Bóg posłał swego anioła i wyratował Szadracha, Meszacha i Abed-Nega z ognistego pieca.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 1:17) Koht mehlelo ketikihdo sapwellime tohnleng oh kapitala Sadrak, Mihsak, oh Apedneko sang nan wasahn sou kisiniei kehlo.
Portuguese[pt]
(Daniel 1:17) O verdadeiro Deus enviou seu anjo e salvou Sadraque, Mesaque e Abednego da fornalha ardente.
Ruund[rnd]
(Daniel 1:17) Nzamb wakin wa mutuma mwangel ni wayipandisha Shadirak, Meshak, ni Abed Nego mu ruteng ra kasu.
Romanian[ro]
Prin urmare, au primit ‘cunoştinţă, perspicacitate şi înţelepciune’ (Daniel 1:17).
Russian[ru]
Истинный Бог послал ангела и спас Седраха, Мисаха и Авденаго из раскаленной печи.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 1:17, NW) සැබෑ දෙවි දේවදූතයෙකුව යොදාගෙන ෂද්රක්, මේෂක් හා අබෙද්නෙගෝව ගිනිමය උදුනෙන් ගලවාගත්තා.
Slovak[sk]
(Daniel 1:17) Pravý Boh poslal svojho anjela a oslobodil Sadracha, Mézacha a Abednega z ohnivej pece.
Slovenian[sl]
(Daniel 1:17) Pravi Bog je poslal angela, da je Sadraha, Mesaha in Abednega rešil iz razbeljene peči.
Samoan[sm]
(Tanielu 1:17) Na auina mai e le Atua moni lana agelu e laveaʻi iā Sataraka, Mesako, ma Apeteniko, ai le ogaumu aasa.
Shona[sn]
(Dhanieri 1:17) Mwari wechokwadi akatuma ngirozi ikanunura Shadreki, Misheki naAbhedhinego muvira romoto.
Albanian[sq]
(Danieli 1:17) Perëndia i vërtetë dërgoi engjëllin e tij dhe i shpëtoi nga furra e zjarrtë Shadrakun, Meshakun dhe Abednegon.
Serbian[sr]
A istiniti Bog je poslao svog anđela da spase Sedraha, Misaha i Avdenaga iz ognjene peći.
Sranan Tongo[srn]
A tru Gado seni en engel fu frulusu Sadrak, Meisak, nanga Abedneikow fu a faya onfu.
Southern Sotho[st]
(Daniele 1:17) Molimo oa ’nete o ile a romela lengeloi la hae ’me le ile la pholosa Shadrake, Meshake le Abednego sebōping sa mollo.
Swedish[sv]
(Daniel 1:17) Den sanne Guden sände sin ängel och räddade Sadrak, Mesak och Abed-Nego ur den brinnande eldsugnen, och Daniel räddades ur lejongropen.
Swahili[sw]
(Danieli 1:17) Mungu wa kweli alimtuma malaika wake naye akawaokoa Shadraki, Meshaki, na Abednego kutoka katika tanuru ya moto.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 1:17) Mungu wa kweli alimtuma malaika wake naye akawaokoa Shadraki, Meshaki, na Abednego kutoka katika tanuru ya moto.
Tamil[ta]
(தானியேல் 1:17) மெய்க் கடவுள் தமது தூதனை அனுப்பி சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்ற மூன்று பேரையும் அக்கினி சூளையிலிருந்து தப்புவித்தார்.
Telugu[te]
(దానియేలు 1:17) సత్యదేవుడు తన దేవదూతను పంపించి షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగోలను అగ్నిగుండం నుండి రక్షించాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 1:17) พระเจ้า เที่ยง แท้ ส่ง ทูตสวรรค์ ของ พระองค์ มา ช่วย ชีวิต ซัดรัค, เมเซ็ค, และ อะเบ็ดนะโค จาก เตา ไฟ ที่ ร้อน แรง.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 1:17) እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ መልኣኹ ልኢኹ ንሲድራቅን ሚሳቅን ዓብድ-ኔጎን ካብ ጕሁር እቶን ሓዊ ኣውጸኦም።
Tiv[tiv]
(Daniel 1:17) Aôndo u mimi tindi ortyom na va war Shaderaki man Meshaki man Abedi-nego ken atse a usu u yeghen la.
Tagalog[tl]
(Daniel 1:17) Isinugo ng tunay na Diyos ang kaniyang anghel at sinagip sina Sadrac, Mesac, at Abednego mula sa maapoy na hurno.
Tetela[tll]
(Danyele 1:17) Nzambi ka mɛtɛ akatome ondjelo ndo akakokɛ Shadaraka, Meshakɛ la Abɛdɛ-nɛngɔ oma lo nkuka ka dja.
Tswana[tn]
(Daniele 1:17) Modimo wa boammaaruri o ne a romela moengele wa gagwe gore a namole Shaderake, Meshake le Abedenego mo leubelong la molelo.
Tongan[to]
(Taniela 1: 17, PM) Ko e ‘Otua mo‘oní na‘á ne fekau‘i mai ‘ene ‘āngelo ‘o ne fakahaofi ‘a Setaleki, Mēsake mo ‘Apitenikō mei he fōnise afí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 1:17) Leza mwini-mwini wakatuma mungelo wakwe akuvwuna Sadrake, Mesaki a Abedinego kuzwa mubbibi lyamulilo.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 1:17) God tru i salim wanpela ensel i go na helpim Satrak, Mesak, na Abetnego na ol i no kisim bagarap long bikpela paia.
Turkish[tr]
Gerçek Tanrı, meleğini gönderip Şadrak, Meşak ve Abed-nego’yu alev alev yanan fırından kurtardı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 1:17) Xikwembu xa ntiyiso xi rhumele ntsumi ya xona leswaku yi ponisa Xadraka, Mixaka na Abedinigo ekheleni ra ndzilo.
Tumbuka[tum]
(Daniel 1:17) Ciuta waunenesko wakatumizga mungelo wake kuzakaponoska Shadiraki, Meshaki, na Abedinego mu ng’anjo ya moto.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 1: 17) Ne uga atu ne te Atua a tena agelu o faka‵sao a Satalaka, Mesako mo Apeteniko mai te ogaumu ‵ka ulaula.
Twi[tw]
(Daniel 1:17) Nokware Nyankopɔn no somaa ne bɔfo ma okogyee Sadrak, Mesak, ne Abed-Nego fii fononoo a na ogya redɛw wom no mu.
Tahitian[ty]
(Daniela 1:17) Ua tono te Atua mau i ta ’na melahi e ua faaora ia Sadaraka, Meseka, e Abede-nego mai te umu auahi ura.
Umbundu[umb]
(Daniele 1: 17) Eye wa tuma ungelo waye oku teyuila Sadrake, Mesake, kuenda Aved-Nego vofolono ya tokota.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱:۱۷) سچے خدا نے اپنا فرشتہ بھیج کر سدرک، میسک اور عبدنجو کو آگ کی جلتی بھٹی سے بچا لیا۔
Venda[ve]
(Daniele 1:17) Mudzimu wa ngoho o ruma muruṅwa wawe uri a tshidze Sadaraka, Mesaka na Abedenego kha khavhu ya mulilo.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 1:17) Đức Chúa Trời thật đã sai thiên sứ đến giải cứu Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô khỏi lò lửa hực.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 1:17) Ginsugo han matuod nga Dios an iya anghel ha pagluwas kanda Sadrak, Mesak, ngan Abednego tikang ha naglalaga nga hudno.
Wallisian[wls]
(Taniela 1:17) Ko te ʼAtua moʼoni neʼe ina fekauʼi ifo tana ʼāselo pea neʼe ina haofaki ia Satalake, Mesake, pea mo Apeteneko ʼi te gutuʼumu kakaha.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 1:17) UThixo oyinyaniso wathumela ingelosi yakhe ukuba iye kuhlangula uShadraki, uMeshaki noAbhednego kwiziko lomlilo elivuthayo.
Yapese[yap]
(Daniel 1:17) Bin riyul’ e Got e l’og e engel rok ni nge ayuweg Shadrach, Meshach, nge Abednego ni dab ra m’ad nbochan fare nifiy nrib gel.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 1:17) Ọlọ́run tòótọ́ rán áńgẹ́lì rẹ̀ láti yọ Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò nínú ìléru oníná.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gucuaacabe «guendananna, guendariene [...] ne guendabiaaniʼ» (Daniel 1:17).
Chinese[zh]
但以理书1:17)真神耶和华派天使拯救沙得拉、米煞和亚伯尼哥脱离炽烈的火炉,又拯救但以理脱离狮子坑。
Zande[zne]
(Daniere 1:17) Ndikidi Mbori akedi gako maraika ko ndu ka batasa Sadaraka, Mesaka , na Abedenego be we gbigiwi.
Zulu[zu]
(Daniyeli 1:17) UNkulunkulu weqiniso wathumela ingelosi yakhe futhi yabakhulula esithandweni somlilo oShadiraki, uMeshaki no-Abhedinego.