Besonderhede van voorbeeld: -3438851035855818552

Abkhazian

Хыбаарала Аҳра иазку ажәабжь рылаҳәара иабзоураны, дара миллионҩыла Христос «егьырҭ иуасақәа» Анцәа инышәараҿы ирыцхрааит (Иоанн 10:16; Матфеи 25:31—40).

Acoli

(Jon 10:16; Matayo 25:31-40) Gin gitye macalo luor pa Kricito, ma gikonyo kor omegi Yecu ma kiwirogi.

Adangme

(Yohane 10:16; Mateo 25:31-40) To kpa nɛ ɔmɛ hu fĩ Yesu nyɛmimɛ nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a se kɛ ngɛ sɔmɔe kaa Kristo tsɔli.

Afrikaans

Om die waarheid te sê, danksy hulle ywerige Koninkrykspredikingswerk het hulle al miljoene van Christus se “ander skape” gehelp om “met God versoen” te raak (Johannes 10:16; Matteus 25:31-40).

Southern Altai

Олор Каандык керегинде эрчимдӱ јарлап, Христостыҥ миллиондор тоолу «ӧскӧ койлорына, ЈТ» Кудайла јаражарга болушкан (Иоанн 10:16; Матфей 25:31—40).

Amharic

(ዮሐንስ 10:16፤ ማቴዎስ 25:31-40) እነዚህ ሌሎች በጎች ለኢየሱስ ቅቡዓን ወንድሞች ድጋፍ በመስጠት የክርስቶስ ልዑካን ሆነው ያገለግላሉ።

Arabic

(يوحنا ١٠:١٦؛ متى ٢٥:٣١-٤٠) وهؤلاء الخراف هم مبعوثون عن المسيح ويدعمون اخوته الممسوحين.

Mapudungun

Tüfa engün werken reke feleyngün, ka ayüwün mu amuldungukeyngün Jewba ñi Ngünenien tañi küme dungu, ñi femün mu tüfachi dungu kellufingün ta Kristo ñi fentren “kakelu ufisa” tañi “kümelkawtuael” Jewba engün (Juan 10:16; Matew 25:31-40).

Assamese

(যোহন ১০:১৬; মথি ২৫:৩১-৪০) অন্য মেৰৰ লোকসকলে যীচুৰ অভিষিক্ত ভাইসকলক সমৰ্থন কৰে আৰু উপ ৰাজদূত হিচাপে সেৱা কৰে।

Azerbaijani

Padşahlıq haqqında səylə təbliğ etmələri sayəsində onlar Məsihin milyonlarla «başqa qoyunlarına» Allahla barışmağa kömək etmişlər (Yəhya 10:16; Mətta 25:31—40).

Bashkir

Уларҙың Батшалыҡ тураһында ашҡынып вәғәзләүҙәре Мәсихтең миллионлаған «башҡа һарыҡтарына» «Алла менән татыулашырға» ярҙам иткән (Яхъя 10:16; Маттай 25:31—40).

Basaa

Likalô jap ba ntéé ni makénd inyu Ane, li nhôla didun di “mintômba mimpe” i ‘sangla ni Nyambe’ (Yôhanes 10:16; Matéô 25:31-40) Yak mintômba mimpe mini, mi nsal inyu nit bakenwin ba Kristô.

Batak Toba

(Johannes 10:16; Mateus 25:31-40) Birubiru na asing on, gabe halak na disuru Kristus laho mangurupi halak na miniahan.

Central Bikol

(Juan 10:16; Mateo 25:31-40) An “ibang mga karnero” na ini naglilingkod na mga mensahero ni Cristo bilang pagsuportar sa linahidan na mga tugang ni Jesus.

Bemba

(Yohane 10:16; Mateo 25:31-40) Ishi impaanga shimbi babomba nge ntumi, balafwilisha bamunyina ba kwa Yesu abasubwa.

Bulgarian

(Йоан 10:16; Матей 25:31–40) Тези „други овце“ служат като представители на Христос и подкрепят неговите помазани братя.

Bislama

(Jon 10:16; Matiu 25:31-40) Ol narafala sipsip ya oli olsem ol man blong karem tok we oli wok aninit long ol ambasada ya we oli ol tabu brata blong Jisas.

Bangla

(যোহন ১০:১৬; মথি ২৫:৩১-৪০) এই আরও মেষের অন্তর্ভুক্ত লোকেরা যিশুর অভিষিক্ত ভাইদের সমর্থন করে খ্রিস্টের দূত হিসেবে সেবা করে।

Bulu (Cameroon)

(Jean 10:16; Matthieu 25:31-40) Mintômba mite fe mia saé ane minlômane mi Yésus, amu mia su’u Bekristene be ne miñwo’an ésaé nkañete.

Garifuna

Lau hapurichihan luagu Larúeihan Bungiu lau ubebeni, íderaguatiña saragu míñunu hádangiñe “amu mudún” lun harandarun luma Bungiu (Huan 10:16; Matéu 25:31-40).

Kaqchikel

Ri kisamaj rubʼanon chi pa millón chi ke ri winäq xtyaʼöx kikʼaslem chi ruwachʼulew, ütz kikʼwan kiʼ rikʼin ri Tataʼixel (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Cebuano

(Juan 10:16; Mateo 25:31-40) Kining ubang mga karnero nagsuportar sa dinihogang mga igsoon ni Jesus isip suod nilang mga kauban.

Chuukese

(Johannes 10:16, TF; Mateus 25:31-40) Iir ra álisi pwiin Jesus kewe mi kepit.

Chuwabu

(Joau 10:16; Mateu 25:31-40) Aba aalogilehu ovanene anlaba ninga anamafiyiha mpaganyo a Kristu, ninga mwakalelani mwa wakamiha abali a Yezu athikitheliwe.

Chokwe

(Yoano 10:16; Mateu 25:31-40) Mutuhasa kwamba ngwetu, ni “mapanga akwo” no kali tuganda ha kukwasa mandumbu akuwayisa a Yesu.

Seselwa Creole French

(Zan 10:16; Matye 25:31-40) Sa bann ‘lezot mouton’ i konman bann reprezantan Kris e zot donn sipor bann Kretyen swazir ki ankor lo later.

Czech

(Jan 10:16; Matouš 25:31–40) „Jiné ovce“ slouží jako Kristovi zplnomocněnci a podporují tak jeho pomazané bratry.

Chol

Ili chocbiloʼ bʌ tilel tiʼ qʼuexol Jesús wen chʼejloʼ bʌ, woliʼ chʌn chaʼleñob subtʼan chaʼan jiñi Yumʌntel, jiñi chaʼan, an i coltayob cabʌl millón «yambʌ tiñʌmeʼob» i chaʼan Cristo chaʼan miʼ lʌcʼtesañob i bʌ ti Dios (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

San Blas Kuna

Gwenadgan Bab negse namaloedi dobe dobe Bab Reinogi sunmagsurmalad, degsoggu, buggidar dulemar nabir Cristo “sibad wawaad baigan[ga]” gunonimarmosunnad (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Chuvash

Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен хастарлӑ вӗрентсе ҫӳренипе вӗсем Христосӑн миллионшар «урӑх сурӑхӗсене» Турӑпа килӗштерсе пурӑнма пулӑшнӑ (Иоанн 10:16; Матфей 25:31—40).

Welsh

(Ioan 10:16; Mathew 25:31-40) Mae’r rhain yn cynorthwyo brodyr eneiniog Iesu.

Danish

(Johannes 10:16; Mattæus 25:31-40) De sidstnævnte tjener som Kristi udsendinge og støtter Jesu salvede brødre.

German

Durch ihr engagiertes Verkündigen des Königreiches konnten Millionen „anderer Schafe“ Christi mit Gott versöhnt werden (Johannes 10:16; Matthäus 25:31-40).

Dehu

(Ioane 10:16; Mataio 25:31-40) Angatre hi lai itre hna upe hnei Keriso, itre ka xatuane la itre trejine me Iesu hna iën.

Duala

(Yohane 10:16; Mateo 25:31-40) Babo̱ pe̱ be nde bamuloloma ba mbusa ba Kristo ba masue̱le̱ bonasango ba Yesu bo̱kisabe̱.

Ewe

(Yohanes 10:16; Mateo 25:31-40) Alẽ bubu siawo kpea asi ɖe Yesu nɔvi amesiaminaawo ŋu le dɔ sia wɔwɔ me.

Efik

(John 10:16; Matthew 25: 31-40) “Mme erọn̄ en̄wen” ẹnam utom nte udiana isụn̄utom Christ, ke ẹnyụn̄ ẹnọ nditọete Christ ibetedem.

Greek

(Ιωάννης 10:16· Ματθαίος 25:31-40) Τα άλλα πρόβατα υπηρετούν ως απεσταλμένοι του Χριστού, σαν να λέγαμε, βοηθώντας τους χρισμένους αδελφούς του Ιησού.

English

(John 10:16; Matthew 25:31-40) These latter ones serve as Christ’s envoys, as it were, in support of Jesus’ anointed brothers.

Spanish

Estos celosos embajadores han estado predicando el Reino y, como resultado, han ayudado a reconciliarse con Dios a millones de las “otras ovejas” de Cristo (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Estonian

(Matteuse 25:31–40; Johannese 10:16.) Teised lambad on kui Kristuse käskjalad, kes toetavad Jeesuse võitud vendi.

Persian

(یوحنا ۱۰:۱۶؛ مَتّی ۲۵:۳۱-۴۰) در مقایسه با سفیران یا مسحشدگان، این مسیحیان غیرمسحشده را میتوان به کاردارانی تشبیه کرد که عیسی برای همکاری با برادران مسحشدهٔ خود گماشته است.

Finnish

Saarnaamalla innokkaasti Valtakuntaa he ovat auttaneet miljoonia Kristuksen ”muita lampaita” tulemaan sovitetuiksi Jumalan kanssa (Johannes 10:16; Matteus 25:31–40).

Fijian

(Joni 10:16; Maciu 25:31-40) O ira qo era italai i Karisito, ra tokoni ira na taci Jisu lumuti.

Faroese

(Jóhannes 10:16; Matteus 25:31-40) Teir síðstnevndu stuðla salvaðu brøðrum Kristusar.

Fon

(Jaan 10:16; Matie 25:31-40) Lɛngbɔ̌ ɖevo enɛ lɛ nɔ wà nǔ ɖɛ̌mɛnu ɖɔhun bo nɔ nɔ gudo nú nɔví yí ami dó ɖè Jezu tɔn lɛ.

French

(Jean 10:16 ; Matthieu 25:31-40.) Ces “ autres brebis ”, quant à elles, sont en quelque sorte des envoyés de Christ, qui soutiennent les frères oints de Jésus.

Ga

(Yohane 10:16; Mateo 25:31-40) Toi krokomɛi nɛɛ fiɔ Yesu nyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu lɛ asɛɛ.

Gilbertese

(Ioane 10:16; Mataio 25:31-40) A beku tiibu tabemwaang aikai bwa kaanga ana tia taetae Kristo ni boutokaiia tarin Iesu aika kabiraki.

Guarani

Haʼekuéra oikuaauka meme Ñandejára goviérno ojapótava, ha oipytyvõ hetaitereípe oñemoĩ porã jey hag̃ua Ñandejárandi, ikatu hag̃uáicha oikove opa ára ko yvy ape ári (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Gujarati

(યોહાન ૧૦:૧૬; માથ્થી ૨૫:૩૧-૪૦) ઈસુના અભિષિક્ત શિષ્યોને “બીજાં ઘેટાં” પૂરો સાથ આપે છે.

Wayuu

Sutuma tia, wainma maʼin tü ‹wanee anneetkalüirua› nakaaliinjaka süpüla anajiraain nümaa Maleiwa (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Gun

(Johanu 10:16; Matiu 25:31-40) Lẹngbọ devo ehelẹ nọ wadevizọn taidi dẹ́mẹnu Klisti tọn lẹ nado nọgodona mẹmẹsunnu yiamisisadode Jesu tọn lẹ.

Ngäbere

Nitre blitaka ne tätre Gobran Ngöbökwe ye kukwei driere ja dibiti, ye köböire, nitre kwati “obeja mda mda” Kristokwe dimikanina kwetre ja mäke Ngöböbe (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Hausa

(Yohanna 10:16; Matta 25:31-40) Waɗannan na baya sun kasance ’yan aikan Kristi, waɗanda suke taimakon shafaffu ’yan’uwan Yesu.

Hindi

(यूहन्ना 10:16; मत्ती 25:31-40) ‘दूसरी भेड़ों’ में शामिल लोग यीशु के अभिषिक्त भाइयों का साथ देते हैं और मानो मसीह के उप-राजदूत बनकर सेवा करते हैं।

Hiligaynon

(Juan 10:16; Mateo 25:31-40) Ining “iban nga mga karnero” naman nagaalagad sa Cristo paagi sa pagsakdag sa hinaplas nga mga kauturan ni Jesus.

Hiri Motu

(Ioane 10:16; Mataio 25:31-40) Mamoe idaudia be Keriso ena hereva idia gwauraia taudia danu, badina idia ese Keriso ena horoa tadikaka idia durua.

Haitian

(Jan 10:16; Matye 25:31-40.) “Lòt mouton” sa yo ap sèvi antanke moun Kris voye, yo soutni frè Jezi yo ki gen pou y al nan syèl.

Armenian

16; Մատթեոս 25։ 31–40)։ Վերջիններս, աջակցելով Հիսուսի օծյալ եղբայրներին, ծառայում են որպես նրա դեսպանորդներ։

Western Armenian

Մատթէոս 25։ 31-40)։ Այս վերջինները կը ծառայեն իբրեւ Քրիստոսի պատուիրակներ, Յիսուսի օծեալ եղբայրներուն աջակցելով։

Herero

(Johanes 10:16; Mateus 25:31-40) ‘Ozonḓu zarwe’ nḓa ze yandja oruvara kovangu vaJesus ovatwirisiwa otjovaungure vapamwe na wo.

Iban

(John 10:16; Matthew 25:31-40) “Bedus ti bukai” tu mega nyadi pengari Jesus, lalu nyukung sida ke diiri ngena roh kudus.

Ibanag

(Juan 10:16; Mateo 25:31-40) Suportan gapa na tanakuan nga “karneru” i natullò nga wawwaragi ni Cristo.

Indonesian

(Yohanes 10:16; Matius 25:31-40) Domba-domba lain itu menjadi utusan Kristus untuk mendukung saudara-saudara terurap Yesus.

Igbo

(Jọn 10:16; Matiu 25:31-40) E nwere ike ikwu na atụrụ ọzọ ahụ bụ ndị ozi Kraịst n’ịkwado ụmụnna Jizọs e tere mmanụ.

Iloko

(Juan 10:16; Mateo 25:31-40) Agserserbi dagiti “sabsabali a karnero” kas mensahero ni Kristo a kabinnulig dagiti napulotan a kakabsat ni Jesus.

Icelandic

(Jóhannes 10:16; Matteus 25:31-40) Hinir síðarnefndu styðja andasmurða bræður Jesú og starfa náið með þeim.

Isoko

(Jọn 10:16; Matiu 25:31-40) Igodẹ efa nana e wọhọ enyukọ Kristi, nọ e be tha inievo Jesu nọ a rọ ẹzi wholo na uke.

Italian

(Giovanni 10:16; Matteo 25:31-40) Questi ultimi servono quali inviati di Gesù Cristo, a sostegno dei suoi fratelli unti.

Japanese

ヨハネ 10:16。 マタイ 25:31‐40)それら「ほかの羊」は,いわばキリストの公使として仕え,イエスの油そそがれた兄弟たちを支援しています。

Georgian

სამეფოს შესახებ გულმოდგინე ქადაგებით ისინი ქრისტეს მილიონობით „სხვა ცხვარს“ დაეხმარნენ, რომ ღმერთს შერიგებოდნენ (იოანე 10:16; მათე 25:31—40).

Kachin

(Yawhan 10:16; Mahte 25:31-40) Dai “sagu kaga” ni gaw, namman chya hkrum ai Yesu a hpunau ni hpe madi shadaw let, Hkristu a dat kasa ni hku nna magam gun ma ai.

Kamba

(Yoana 10:16; Mathayo 25:31-40) Malondu asu angĩ nĩmamakwataa mbau ana-a-asa ma Yesũ etĩkĩw’a mauta.

Kabiyè

(Yohanɛɛsɩ 10:16; Maatiyee 25:31-40) Heŋ lɛɛŋ ɖɔɖɔ lakɩ tʋmɩyɛ ɛzɩ Krɩstʋ tiyiyaa yɔ nɛ pasɩɣnɩ Yesu koobiya pata-m numwaa.

Maya-Q'eqchi'

Ebʼ li xtaql li Kriist yookebʼ xkʼeebʼal chi naweʼk li Xʼawabʼejilal li Yos, ut yookebʼ ajwiʼ xtenqʼankilebʼ li poyanam malaj li jun chʼuut chik chi xkarneer re naq teʼxtaw wiʼ chik rusilal chiru li Yos (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Kongo

(Yoane 10:16; Matayo 25:31-40) Mameme yankaka kesalaka bonso bantu yina Kristu metindaka, sambu na kupesa maboko na bampangi ya kupakulama ya Yezu.

Kikuyu

(Johana 10:16; Mathayo 25:31-40) Acio a ng’ondu ingĩ manyitaga mbaru ariũ a Ithe na Jesu arĩa aitĩrĩrie maguta na njĩra ya kũhunjia ũhoro wa Ũthamaki.

Kuanyama

(Johannes 10:16, NW; Mateus 25:31-40) Eedi dimwe odo odi li ovakalelipo vopafaneko vaKristus, tava yambidida ovamwaxe vaKristus ovavaekwa.

Kazakh

Олар Патшалық хабарын құлшына уағыздап, Мәсіхтің миллиондаған ‘басқа қойларына’ ‘Құдаймен татуласуға’ көмектесуде (Жохан 10:16; Матай 25:31—40).

Kimbundu

(Nzuá 10:16; Matesu 25:31-40) O jimbudi jiji, ene mu sidivila ué kála akunji, ni ku kuatekesa ué o jiphange ja-nda tumina ni Jezú ku diulu.

Kannada

(ಯೋಹಾನ 10:16; ಮತ್ತಾಯ 25:31-40) ಈ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು ಯೇಸುವಿನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾ ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಯೋಗಿಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

Korean

(요한복음 10:16; 마태복음 25:31-40) 이 다른 양들은 예수의 기름부음받은 형제들을 지원하는 일을 하는 그리스도의 공사들이라고 할 수 있습니다.

Konzo

(Yoane 10:16; Matayo 25:31-40) Esindi mbuli esi sikasighika baghalha bobu Yesu abahakabibwa omw’ikolha haghuma nabu.

Kaonde

(Yoano 10:16; Mateo 25:31-40) Ino ‘mikooko ikwabo’ ingila nobe baluwe ba Kilishitu mu kukwasha balongo bashingwa ba kwa Yesu.

Krio

(Jɔn 10:16; Matyu 25:31-40) Di ɔda ship dɛn de sho se dɛn de fɔ di Kiŋdɔm bay we dɛn de sɔpɔt Jizɔs in anɔyntɛd brɔda dɛn.

Southern Kisi

(Maatiu 25: 31-40, NW; Chɔŋ 10: 16) Waŋnda haa bɛɛ cho hau Chiisu tooloo vɛlɛ a buɛiyaa nduaa nɔ le kɔlaŋ choo choo wa a la bɛɛla.

Kwangali

(Johanesa 10:16; Mateusa 25:31-40) Nonzwi edi dapeke nado kukwatesa ko vamumbya vaJesus wovagwavekwa.

San Salvador Kongo

(Yoane 10:16; Matai 25:31-40) Mameme makaka besalanga se ntumwa za Kristu mu sadisa abunzi a Yesu akuswa.

Kyrgyz

Падышалык жөнүндөгү кабарды ынталуу жарыялоо менен алар Машаяктын миллиондогон «башка койлоруна» «Кудай менен элдешүүгө» жардам беришти (Жакан 10:16; Матай 25:31—40).

Lamba

(Yoane 10:16; Matayo 25:31-40) Ishi imbelele na shimbi nasho shilalabila pa Bufumu ku kofweleshako abakwabo ba baYesu abasufishiwe.

Ganda

(Yokaana 10:16; Matayo 25:31-40) Ab’endiga endala abo bawagira baganda ba Yesu abaafukibwako amafuta.

Lingala

(Yoane 10:16; Matai 25:31-40) Bampate yango bazali lokola batindami ya Kristo mpe bazali kopesa bandeko ya Yesu mabɔkɔ.

Lao

(ໂຢຮັນ 10:16; ມັດທາຍ 25:31-40) ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ເປັນ “ແກະ ອື່ນ” ຮັບໃຊ້ ໃນ ຖານະ ເປັນ ອຸປະທູດ ຂອງ ພະ ຄລິດ ສະຫນັບສະຫນູນ ພີ່ ນ້ອງ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

Lozi

(Joani 10:16; Mateu 25:31-40) Lingu ze ñwi zeo li sebeza sina linumwana za Kreste ze sweli ku tusa banyani ba Jesu ba ba tozizwe.

Lithuanian

Uoliai skelbdami Karalystę jie padėjo milijonams Kristaus „kitų avių“ susitaikyti su Dievu (Jono 10:16; Mato 25:31-40).

Luba-Katanga

(Yoano 10:16; Mateo 25:31-40) Ino mikōko ingilanga bu batumwa ba Kidishitu bakwatakanya banababo na Yesu bashingwe māni.

Luba-Lulua

(Yone 10:16; Matayo 25:31-40) Bena mu tshisumbu tshia mikoko mikuabu badi pabu batumibue ba Kristo bualu badi bambuluisha bana babu ne Kristo bela manyi.

Luvale

(Yowano 10:16; Mateu 25:31-40) Ava mikoko veka vapwa hivatemesa jaKulishitu vaze vali nakukundwiza vandumbwenyi vawavisa.

Lunda

(Yowanu 10:16; Matewu 25:31-40) Awa atuñanda akukumishaku akalakalaña neyi antemesha aKristu, niwena, akwashaña amana kwaYesu awayishewa.

Luo

(Johana 10:16; Mathayo 25:31-40) Rombe mokogi tiyo kaka joma oor gi Kristo e yor ranyisi, ka giriwo lwedo owete Yesu mowal kuom roho.

Lushai

(Johana 10:16; Matthaia 25:31-40) Chûng berâm dangte chuan Isua hriak thih unaute chu an ṭanpui a.

Latvian

(Jāņa 10:16; Mateja 25:31—40.) Tagad ”citas avis” atbalsta Kristus svaidītos brāļus, kas pilda sūtņu pienākumus.

Mam

In nok tilil kyuʼn t-sanjel Jesús tuʼn t-xi kypakbʼan tKawbʼil Dios ex, tuʼn jlu, o che onin kyiʼj nimxix ‹txqantl t-ẍneʼl›, moqa t-rit Jesús tuʼn tbʼant kyten tukʼil Dios (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Huautla Mazatec

Tosa kui tjíotsoyason tʼatsʼe Chjotaxále Niná kʼoa miyón chjota jetjíobinyakao nga nda tjíobatio ngixko̱n Niná (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Coatlán Mixe

Ets mët ko tkäjxwäˈxtë tyäˈädë anaˈam kutujkën, ta tpudëkëdë miyonkˈamë jäˈäy diˈib jukyˈatandëp yä naxwiiny parë nyaymyëˈoybyëkëdët mëdë Dios, diˈibë Jesus ojts ttijy “wiinkpëty ja nborreegëts” (Fwank 10:16; Matewʉ 25:31-40).

Morisyen

(Jean 10:16; Matthieu 25:31-40) “Bann lezot brebis” zot, zot servi couma bann envoyé Christ, setadir couma so bann representant ki soutenir so bann frere oint.

Malagasy

(Jaona 10:16; Matio 25:31-40) Andiany iray ihany ny voahosotra sy ny ondry hafa, ary mifanampy izy ireo.

Mambwe-Lungu

(Yoane 10:16; Mateo 25:31-40) Aina Klistu kwene yaa nayo a imilizi aakatungilila aina yakwe Klistu apakwe.

Marshallese

(Jon 10:16; Matu 25: 31-40) Innem, “jiip” rein ak armej rein rej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im jipañe ri kapit ro ilo jerbal eo aer.

Mískito

Tingki, kan lengstarka nani na Kingka laka ba takaskraskira smalki warkka dauki ba mita, Kraist “syîp[ka] wala” milian milian “Gâd wal kli uplika tak[bia]” dukyara help munisa (Jan 10:16; Matyu 25:31-40).

Macedonian

Всушност, како резултат на тоа што ревносно проповедаат за Царството, тие им имаат помогнато на милиони од ‚другите овци‘ на Христос ‚да се помират со Бог‘ (Јован 10:16; Матеј 25:31-40).

Malayalam

(യോഹ ന്നാൻ 10:16; മത്തായി 25:31-40) യേശു വി ന്റെ അഭിഷി ക്ത സ ഹോ ദ ര ന്മാ രായ ‘സ്ഥാനപ തി കളെ’ പിന്തു ണ ച്ചു കൊണ്ട് ഈ വേറെ ആടുകൾ ക്രിസ്തു വി നു വേണ്ടി വക്താക്ക ളാ യി പ്രവർത്തി ക്കു ന്നു.

Mongolian

Тэд Хаанчлалын тухай мэдээг хичээл зүтгэлтэй дэлгэрүүлдгийнхээ ачаар Христийн олон сая «өөр хонинуудыг» «Бурхантай эвлэрэхэд» тусалжээ (Иохан 10:16, ШГ; Матай 25:31–40).

Mòoré

(Zã 10:16; Matɩe 25:31-40) “Piis a taabã” me sõngda a Zezi karen-biis nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã.

Marathi

(योहान १०:१६; मत्तय २५:३१-४०) ही दुसरी मेंढरे येशूच्या अभिषिक्त बांधवांना या प्रचार कार्यात पाठिंबा देतात.

Malay

(Matius 25:31-40; Yohanes 10:16) Biri-biri lain ini menjadi utusan Kristus dan menyokong saudara Yesus yang terurap.

Maltese

(Ġwanni 10:16; Mattew 25:31-40) Dawn l- uħud taʼ l- aħħar jaqdu bħala l- mibgħutin taʼ Kristu, biex ngħidu hekk, billi jappoġġaw lil ħut Ġesù, il- midlukin.

Norwegian

(Johannes 10: 16; Matteus 25: 31—40) De sistnevnte tjener billedlig talt som Kristi envoyeer ved å støtte Jesu salvede brødre.

Nyemba

(Yoano 10:16; Mateo 25:31-40) Ava vampanga navo, ve ku kuasa vamuanaye ya Yesu va ku vuavesa.

Central Huasteca Nahuatl

Inijuantij tlamachtiaj tlen toTeotsij iTlanauatijkayo, uan kiampa kinpaleuijtokej nopa “sekinok [maseualmej]” kuali ma mouikakaj iuaya toTeotsij (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Northern Puebla Nahuatl

Uan kemej nejin itanojnotskauan Cristo kitetapouiaj iTekiuajyo Dios ika ueyi yoltanejnekilis, kinpaleuijtokej maj motokikan iuan Dios tel miakej millones tein moixmatij kemej ‘oksekin ichkamej’ tein iaxkauan Cristo (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

North Ndebele

(UJohane 10:16; UMathewu 25:31-40) Ezinye izimvu zisebenza njengezithunywa zikaKhristu, zincedisa abafowabo bakaJesu abagcotshiweyo.

Ndau

(Johani 10:16; Mateu 25:31-40) Vokupejisira ava vanoshanda inga vaimiriri va Kristu, zve vanobesera hama jokuzojwa ja Jesu.

Nepali

(यूहन्ना १०:१६; मत्ती २५:३१-४०) यी ‘अरू भेडाले’ चाहिं येशूका अभिषिक्त भाइहरूलाई समर्थन गर्ने ख्रीष्टको सन्देशवाहकको रूपमा काम गर्छन्।

Ndonga

10:16, OB-1954; Mat. 25:31-40) Oonzi dhilwe ndhoka otadhi yambidhidha aamwahe yaKristus aagwayekwa dhi li aalongi pamwe nayo.

Lomwe

(Yohane 10:16; Mateyu 25:31-40) Yaawo ookuchula anarumeela tho ntoko arummwa a Kiristu, yaakhaviheryaka anna oothanliwa a Yesu.

Guerrero Nahuatl

Chikauak tenojnotsaj itech Tekiuajyotl niman ijkon yokinpaleuijkej oksekimej “borregos” manonisiuikan itech toTajtsin (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Niuean

(Ioane 10:16; Mataio 25:31-40) Ko e tau mamoe kehe nei kua gahua ko e tau fekau hukui pauaki ke lalago e tau matakainaga fakauku ha Iesu.

Dutch

Door ijverig het Koninkrijk bekend te maken, hebben ze miljoenen ‘andere schapen’ van Christus geholpen ‘met God verzoend te worden’ (Johannes 10:16; Mattheüs 25:31-40).

Northern Sotho

(Johane 10:16; Mateo 25:31-40) Ka tsela ya seswantšhetšo, sehlopha se sa bobedi se hlankela e le baromiwa bao ba thekgago bana babo Kriste bao ba tloditšwego.

Nyanja

(Yohane 10:16; Mateyu 25:31-40) A nkhosa zina ndi nthumwi za Khristu chifukwa amathandiza abale a Yesu odzozedwa.Magulu awiri onsewa akupanga gulu limodzi la nkhosa logwirizana.

Nyaneka

(João 10:16; Mateus 25:31-40) Onongi ononkhuavo vaundapa ngovatumwa va Kristu mokonda vakuatesako ovakuatate ovalembulwa va Jesus.

Nyankole

(Yohaana 10:16; Matayo 25:31-40) Ab’entaama ezindi nibaheereza nk’entumwa za Kristo, barikushagika beene Ishe Yesu abashukirweho amajuta.

Nyungwe

(Juwau 10:16; Mateu 25:31-40) Tingalewe kuti wanthu wakumalizirawa, omwe ni mabira manango ya Jezu, ambatumikirambo ninga anyakuimikira Kristu, pakuti ankuthandizana na abale wakudzozedwa wa Kristuyo.

Nzima

(Dwɔn 10:16; Mateyu 25:31-40) Menli ɛhye mɔ le Kelaese soanvolɛma mɔɔ boa Gyisɛse amediema ne mɔ mɔɔ bɛkpokpa bɛ la.

Oromo

(Yohannis 10:16; Maatewos 25:31-40) Hoolonni kan biraan kunis, obboloota Kiristos dibamoo ta’an deggeruudhaan ergamoota ta’anii tajaajilu.

Ossetic

Сӕрст чырыстӕттӕ Хуыцауы Паддзахады тыххӕй зӕрдиагӕй кӕй хъусын кӕнынц, уый фӕрцы Чырыстийы «ӕндӕр фыстӕй» милуантӕ «Хуыцауимӕ бафидыдтой» (Иоанны 10:16; Матфейы 25:31–40).

Mezquital Otomi

Pe ja ngu yä embajador, nuˈu̱ yä kristianu xä ungä ntˈo̱de de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä ˈne xä matsˈi yä miyontho de nuˈu̱ «märˈa yä de̱ti» rä Kristo, pa xä hyombäbi rä mpumbäte Äjuä ˈne dä mengi kongeˈä (Juan 10:16; Mateo 25:31-40, TNM).

Panjabi

(ਯੂਹੰਨਾ 10:16; ਮੱਤੀ 25:31-40) ਇਹ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

Pangasinan

(Juan 10:16; Mateo 25:31-40) Say ‘arum a karnero’ et manlilingkor bilang mensahero nen Kristo tan susuportaan da iray alanaan ya agagi to.

Papiamento

(Huan 10:16; Mateo 25:31-40) E otro karnénan akí tambe ta representá e Reino, ya ku nan ta apoyá e rumannan ungí di Hesus.

Palauan

(Johanes 10:16; Mateus 25:31-40) Me tirkang a mesiou el olengeseu er a rengellitel el odam er a Kristus.

Plautdietsch

Doaderch, daut dee soo flietich Gott sien Rikj bekauntmoaken, haben aul millionende von Jesus Christus siene “aundre Schop” kunt met Gott veseent woaren (Johanes 10:16; Matäus 25:31-40).

Pijin

(John 10:16; Matthew 25:31-40) Olketa “nara sheepsheep” tu sapotim olketa anointed brata bilong Jesus for talemaot gud nius abaotem Kingdom.

Polish

Dzięki temu, że niestrudzenie obwieszczają Królestwo, pomogli ‛pojednać się z Bogiem’ milionom „drugich owiec” Jezusa (Jana 10:16; Mateusza 25:31-40).

Pohnpeian

(Sohn 10:16, NW; Madiu 25:31-40) Irail “sihpw teikan” pil kin wiliandi Wehio ni arail kin utung Kristian me keidi kan.

Upper Guinea Crioulo

(Jon 10:16; Mateus 25:31-40) Esis tambi pa se ves, sta na apoia ermons unjidu di Jesus suma se amigus intimu.

Portuguese

(João 10:16; Mateus 25:31-40) Esses últimos servem como enviados de Cristo, por assim dizer, em apoio aos irmãos ungidos de Jesus.

K'iche'

E areʼ tajin kkitzijoj ri Ajawbʼal rumal laʼ e kitoʼom ri nikʼaj chik chij rech ri Cristo rech kkachilaj ri Ajawaxel (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Rarotongan

(Ioane 10:16; Mataio 25:31-40) Teia au mamoe ke atu, mei te au karere rai ratou na Karaiti i te turuturu i tona au taeake akatainuia.

Rundi

(Yohani 10:16; Matayo 25:31-40) Abo bantu na bo barashigikira abavukanyi ba Kristu barobanuwe.

Ruund

(Yohan 10:16; Mateu 25:31-40) In mu chisak cha amikoku akwau ading niyau antimesh a Kristu mulong ayikwashining anamakwend a Kristu azizidilau many.

Romanian

Predicând cu zel Regatul, ei au ajutat milioane de „alte oi“ ale lui Cristos ‘să se împace cu Dumnezeu’ (Ioan 10:16; Matei 25:31–40).

Rotuman

(Jone 10:16; Mataio 25:31-40) Iris ‘i ta lelea‘ ea‘ ‘on Karisto ta, iris hạitokogan hensạsiạg nin ‘on Jisu.

Russian

Благодаря ревностной проповеди о Царстве они помогли миллионам «других овец» Христа примириться с Богом (Иоанна 10:16; Матфея 25:31—40).

Kinyarwanda

Kubera ko babwirizanya ishyaka Ubwami, bafashije abantu babarirwa muri za miriyoni bagize “izindi ntama” za Kristo ‘kwiyunga n’Imana’ (Yohana 10:16; Matayo 25:31-40).

Sena

(Jwau 10:16; Mateo 25:31-40) Nsoka unoyu waciwiri usatumikira ninga nyakuphedzera wa abale akudzodzwa a Yezu.

Sango

Ndali ti so ala yapu na kua ti fango tënë ti Royaume ni, ala mû maboko na azo kutu na kutu so ayeke ti “ambeni taba” ti Christ ti tene “ala kiri ala sara songo na Nzapa”. (Jean 10:16; Matthieu 25:31-40).

Sinhala

(යොහන් 10:16; මතෙව් 25:31-40) ඔවුන්ද යේසුස්ගේ තනාපතීන් ලෙස කටයුතු කරන අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ට පැවරී තිබෙන කාර්යයට පූර්ණ සහයෝගය දෙනවා.

Sidamo

(Yohaannisi 10:16; Maatewoosi 25:31-40) Kuni ‘wolu geˈreewino’ buurantinore Kiristoosi roduuwa kaaˈle Maganu Mangistera soqqamannoho.

Slovak

(Ján 10:16; Matúš 25:31–40) Tieto „iné ovce“ slúžia, obrazne povedané, ako Kristovi poslovia, čím podporujú Ježišových pomazaných bratov.

Sakalava Malagasy

(Jaona 10:16; Matio 25:31-40) Solontena ty ambasadera Kristy “aondry hafa” reo, ka le manampy ty voahosotsy.

Slovenian

(Janez 10:16; Matej 25:31–40) Te služijo kot Kristusovi poslaniki in pri tem podpirajo Jezusove maziljene brate.

Samoan

(Ioane 10:16; Mataio 25:31-40) Ua avea “isi mamoe” ma avefeʻau a Keriso i le lagolagoina o uso faauuina o Iesu.

Shona

(Johani 10:16; Mateu 25:31-40) Ava vemamwe makwai vanoshanda sevatevedzeri vevamiririri vaKristu vachitsigira hama dzaJesu dzakazodzwa.

Albanian

(Gjoni 10:16; Mateu 25: 31-40) Këta të fundit shërbejnë si të dërguar të Krishtit, duke mbështetur vëllezërit e tij të mirosur.

Serbian

U stvari, zahvaljujući revnom propovedanju o Kraljevstvu oni su pomogli milionima Hristovih ’drugih ovaca‘ da se ’pomire s Bogom‘ (Jovan 10:16; Matej 25:31-40).

Sranan Tongo

Fu taki en leti, fu di den e preiki a Kownukondre boskopu fayafaya, meki den yepi milyunmilyun fu den „tra skapu” fu Krestes fu „kon bun baka nanga Gado” (Yohanes 10:16; Mateyus 25:31-40).

Swati

(Johane 10:16; Matewu 25:31-40) Leletinye timvu tisebenta njengetitfunywa taKhristu, tisekela banakaboJesu labagcotjiwe.

Southern Sotho

(Johanne 10:16; Matheu 25:31-40) Ka tsela ea tšoantšetso, linku tsena tse ling li sebeletsa e le baemeli ba Kreste, ba thusang barab’abo Jesu ba tlotsitsoeng.

Swedish

(Johannes 10:16; Matteus 25:31–40) Dessa andra får kan sägas tjäna som Kristi envoyéer som understöder Jesu smorda bröder.

Swahili

(Yohana 10:16; Mathayo 25:31-40) Kondoo wengine ni kama wajumbe wa Kristo, nao wanawaunga mkono ndugu za Yesu waliotiwa mafuta.

Congo Swahili

(Yohana 10:16; Mathayo 25:31-40) Kondoo hao wengine ni wajumbe wa Kristo, nao wanaunga mukono ndugu wa Yesu waliotiwa mafuta.

Tamil

(யோவான் 10:16; மத்தேயு 25:31-40) இந்த வேறே ஆடுகள் பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்துவின் சகோதரர்களுக்கு ஆதரவாளர்களாக இருக்கிறார்கள்.

Malinaltepec Me'phaa

Bi̱ kaxúnguinʼ bigi̱ nutaraʼa numuu Reino, rígi̱ naʼni rí matangi̱ín náa Dios mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa ‹eʼwíínʼ mugu̱› ndrígóo Cristo (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Tetun Dili

(Joao 10:16; Mateus 25:31-40) Ema sira-neʼe apoia Kristu nia alin sira neʼebé kose mina ho espíritu santu.

Telugu

(యోహాను 10:16; మత్తయి 25:31-40) ఈ వేరే గొర్రెలు కూడా అభిషిక్త క్రైస్తవులకు చేదోడువాదోడుగా ఉంటూ రాజ్యాన్ని ప్రకటిస్తున్నారు.

Tajik

Дар ҳақиқат, ба туфайли мавъизаи боғайрат оиди Салтанат, онҳо ба миллионҳо «гӯсфандони дигар»-и Масеҳ барои оштӣ шудан бо Худо кӯмак расонданд (Юҳанно 10:16; Матто 25:31–40).

Thai

(โยฮัน 10:16; มัดธาย 25:31-40) คน กลุ่ม ที่ เป็น “แกะ อื่น” ปฏิบัติ หน้า ที่ เป็น ประหนึ่ง อุปทูต ของ พระ คริสต์ สนับสนุน พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ของ พระ เยซู.

Tigrinya

(ዮሃንስ 10:16፣ ማቴዎስ 25:31-40) እቶም ካልኦት ኣባጊዕ ነቶም ቅቡኣት ኣሕዋት የሱስ ብምድጋፍ: ከም ልኡኻት ክርስቶስ ኰይኖም የገልግሉ።

Tiv

(Yohane 10:16; Mateu 25:31-40) Ve mba ve lu iyôngo igen la di mba mbaôronkwagh sha ci u Kristu mba kiriki, gadia mba suen anmgbianev mba Kristu mba i shigh ve mkurem la.

Turkmen

Olar Patyşalyk barada yhlasly wagyz edip, Mesihiň millionlarça «başga goýunlaryny» «Hudaý bilen ýaraşdyrýarlar» (Ýahýa 10:16; Matta 25:31—40).

Tagalog

(Juan 10:16; Mateo 25:31-40) Sinusuportahan naman ng “ibang mga tupa” na ito ang mga pinahirang kapatid ni Jesus.

Tetela

(Joani 10:16; Mateu 25:31-40) Ɛkɔkɔ ekina ɛsɔ wekɔ lo kamba oko atomami wa Kristo etena kasukɛwɔ anango Kristo w’akitami.

Tswana

(Johane 10:16; Mathaio 25:31-40) Bano ba dinku tse dingwe go ka twe ke barongwa ba ga Keresete, ba eme bomorwarraagwe Jesu ba ba tloditsweng nokeng.

Tongan

(Sione 10:16; Mātiu 25:31-40) ‘Oku ngāue ‘a e fanga sipi kehe ko ‘ení ko e kau talafekau ‘a Kalaisi ‘i he poupou ki he fanga tokoua pani ‘o Sīsuú.

Tonga (Nyasa)

(Yohane 10:16; Mateyu 25:31-40) Ambereri zinyaki ŵenaŵa, ateŵete Khristu chifukwa atovya abali wo amuwusiya limoza ndi Yesu.

Tonga (Zambia)

(Johane 10:16; Matayo 25:31-40) Ibambelele zimbi bagwasya banabokwabo Jesu bananike, aboobo mbatumwa ba Kristo.

Tojolabal

Yuja jani wajele skʼujol xcholjel ja sGobyerno ja Dyosi, skoltuneje jitsan miyon ixuk winik bʼa jani ja «pilan chej[ik]» bʼa Kristo bʼa oj mojxuke soka Dyosi (Juan 10:16, YD; Mateo 25:31-40).

Papantla Totonac

Uma palakachuwinanin tiku lu lichuwinamakgolh xTamapakgsin Dios, kalimakgtayamakgolh natalakatsuwinikgo Dios lhuwa millones tiku kawanikan «amakgapitsi borregos» xla Cristo (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Tok Pisin

(Jon 10:16; Matyu 25: 31-40) Ol arapela sipsip i olsem helpim bilong Krais, ol i helpim ol brata bilong Jisas em God i bin makim.

Tsonga

(Yohane 10:16; Matewu 25:31-40) Lava va “tinyimpfu tin’wana” va endla leswaku ntirho wa Kreste wu ya emahlweni hi ku sekela vamakwavo va Yesu lava totiweke.

Tswa

(Johani 10:16; Mateu 25:31-40) A tiyivu leti tinwani ti tira kota mitsukano ya Kristu kuseketeleni ka vamakabye va totilweko va Jesu.

Purepecha

Íksï axakatecha, jánguarhintaxati eianhpini Reinuni, ka jimboksïsï úni jati eskaksï uánikua miioni kʼuiripuecha enga Biblia arhiajka “máteru karichicha” Kristueri, andarhientaaka Tata Diosïni (Juanu 10:16; Mateu 25:31-40).

Tatar

Аларның Патшалык турында ашкынып вәгазьләүләре Мәсихнең миллионлаган «башка сарыкларына» «Аллаһы белән татулашырга» булышкан (Яхъя 10:16; Маттай 25:31—40).

Tooro

(Yohana 10:16; Matayo 25:31-40) Kandi banu nabo bakora nk’abatumwa ba Kristo nibasagika abagenzi ba Yesu abaseserweho amagita.

Tumbuka

(Yohane 10:16; Mateyu 25:31-40) Mberere zinyake zikuteŵetera nga ni mathenga, ndipo zikovwira ŵabali ŵakuphakazgika ŵa Yesu.

Tuvalu

(Ioane 10:16; Mataio 25:31-40) E tavini atu fakamuli a latou konei e pelā me ne sui lagolago o Keliso i te ‵lago atu ki taina fakaekegina o Keliso.

Twi

(Yohane 10:16; Mateo 25:31-40) Nguan foforo yi ayɛ sɛ Kristo asomfo a wɔboa Yesu nuanom a wɔasra wɔn no.

Tahitian

(Ioane 10:16; Mataio 25:31-40) Te haa ra teie mau mamoe ê atu ei vea na te Mesia, ei auraa parau, no te turu i te mau taeae faatavaihia o Iesu.

Tzeltal

Ta skaj te maba skomoj sbaik ta spukbeyel skʼoplal te Ajwalinel yuʼun te Diose, jich skoltayojik bayal millón ta tul «yantic tuminchijetic» yuʼun Cristo swenta ya schaʼjunaj yoʼtanik sok te Diose (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Tzotzil

Ta sjunul yoʼonton yakal chalbeik skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose, vaʼun, koliyal taje ta smiyonal noʼox ‹yan xchijtak› Kristo koltabilik sventa «akʼo xchaʼta yav ti kʼu yelan [xil sbaik] xchiʼuk li Diose» (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Uighur

Улар Падишалиқ тоғрилиқ қизғин вәз қилип, Мәсиһниң миллионлиған «башқа қойлириға» Худа билән яришивелишқа ярдәм бәрди (Йоһан 10:16; Мәтта 25:31—40).

Ukrainian

Завдяки їхньому ревному проповідуванню про Царство мільйони людей, названих «іншими вівцями», примирилися з Богом (Івана 10:16; Матвія 25:31—40).

Umbundu

(Yoano 10:16; Mateo 25:31-40) Olomeme vikuavo vi kasi ndolonumiwa via Kristu koku kuatisa olombuavekua okuti vamanji a Yesu.

Urdu

(یوحنا ۱۰:۱۶؛ متی ۲۵:۳۱-۴۰) یہ لوگ اِس مفہوم میں یسوع مسیح کے نمائندے ہیں کہ وہ اُس کے ممسوح بھائیوں کی حمایت کرتے ہیں۔

Urhobo

(Jọn 10:16; Matiu 25:31-40) Igodẹ efa na nene Inenikristi ra jẹreyọ vwẹ obuko, rẹ ayen vwọ vwẹ ukẹcha kẹ e ra jẹreyọ na.

Venda

(Yohane 10:16; Mateo 25:31-40) Vha dziṅwe nngu ndi vhaimeleli vha Kristo, vha tikedza vharathu vha Yesu vho ḓodzwaho.

Vietnamese

Thật vậy, nhờ sốt sắng rao giảng về Nước Trời, họ đã giúp hàng triệu “chiên khác” của Chúa Giê-su được “hòa-thuận lại với Đức Chúa Trời” (Giăng 10:16; Ma-thi-ơ 25:31-40).

Makhuwa

(Yohani 10:16; Matheyo 25:31-40) Ipwittipwitthi sikina sinirumeela ntoko atthu oorummwa ni Kristu, yaakhaliheryaka anna oowoottihiwa a Yesu.

Wolaytta

(Yohaannisa 10:16; Maatiyoosa 25:31-40) Hara dorssati, ayyaanan tiyettida Yesuusa ishatuppe sima aawatettay deˈiyoogeeta gididi eta kaafoosona.

Waray (Philippines)

(Juan 10:16; Mateo 25:31-40) Ini nga mga nabuligan nagin mensahero ni Kristo nga nasuporta ha iya dinihogan nga kabugtoan.

Wallisian

(Soane 10:16; Mateo 25:31-40) Ko nātou ʼaia ʼe ko he ʼu hahaʼi neʼe fekauʼi e Kilisito, ʼe natou kaugā gāue mo te ʼu tehina fakanofo ʼo Sesu.

Xhosa

(Yohane 10:16; Mateyu 25:31-40) Ezi zimvu, ngokungathi kunjalo, zingabathunywa borhulumente kaKristu abaxhasa abazalwana bakhe abathanjisiweyo.

Antankarana Malagasy

(Jaona 10:16; Matio 25: 31-40) Iro ondrikondriky hafa aby io ndraiky solonten̈any ambasaderany Kristy, fotony iro man̈ampy iro voahosotro aby io.

Yao

(Yohane 10:16; Matayo 25:31-40) Ŵangondolo sineŵa akusakamucisya acabale ŵa Yesu ŵasagulwe ni msimu.

Yapese

(John 10:16; Matthew 25:31-40) Pi girdi’ ney e yad e pi tamol’og rok Kristus ma yad ma ayuweg pi walagen ni kan dugliyrad.

Yoruba

(Jòhánù 10:16; Mátíù 25:31-40) Àwọn tí wọ́n ràn lọ́wọ́ yìí ló wá ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí aṣojú ikọ̀ fún Kristi, ní ti pé wọ́n ń ṣètìlẹ́yìn fáwọn arákùnrin Jésù tá a fẹ̀mí yàn.

Yucateco

Letiʼobeʼ ku kʼaʼaytikoʼob le Reino way Luʼumeʼ, yéetel tsʼoʼok u yáantikoʼob u millonesi máakoʼob ku keʼetloʼob yéetel «uláakʼ tamanoʼob» utiaʼal ka u natsʼubaʼob tiʼ Dios (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Isthmus Zapotec

Cani biseendaʼ Jesús ca cucheechecaʼ stiidxaʼ Reinu ne stale gana, ne pur ni huayúnicabe ca huayacanécabe millón de «xcaadxi dendxu» chucaʼ gaxha de Dios (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Zande

(Yoane 10:16; Matayo 25:31-40) Agi akandoro re naundo awirina Kristo.

Lachiguiri Zapotec

Por ni nadip raniʼyibu de Gobierno xtuny Dios ma labúu gocnéyibu xidalguixo de «stipnés xiil» par guiguaʼ sacró né Dios (Juan 10:16; Mateo 25:31-40).

Zulu

(Johane 10:16; Mathewu 25:31-40) Lezi ezinye izimvu zikhonza njengezithunywa zikaKristu ezisekela abafowabo bakaKristu abagcotshiwe.