Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека ви попитам, наистина, ако случайно...
Bosnian[bs]
Pitao bih vas nešto... Možda postoji verovatnoca...
Czech[cs]
Můžu se vás na něco zeptat? je tak mimochodem...
English[en]
Let me ask you a question, just on the off chance...
Spanish[es]
déjeme preguntarle algo, sólo por casualidad,
French[fr]
Je vous pose la question à tout hasard, on ne sait jamais.
Hebrew[he]
תן לי לשאול אותך שאלה, במקרה יש סיכוי...
Hungarian[hu]
Nézze, feIteszek egy kérdést... Próba szerencse, soha nem Iehet tudni...
Dutch[nl]
Laat me u iets vragen.. .. niet geschoten is altijd mis.
Portuguese[pt]
Ouça, vou lhe fazer uma pergunta, assim, por acaso, nunca se sabe...
Romanian[ro]
Ascultati, vă pun o întrebare, absolut din întâmplare...
Russian[ru]
Я вам задам один вопрос, наверное, зря, но все может бьыть.
Slovenian[sl]
Nekaj bi vas vprašal, samo za vsak primer.
Serbian[sr]
Pitao bih vas nešto... Možda postoji verovatnoca...
Turkish[tr]
Size bir şey soracağım. acaba, bir ihtimal de olsa...