Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ари ахҭыс уара егьараан уҽалаурхәхьазаргьы, иҟалап уара угәы хыҭ-хыҭуазар, азалаҿы аԥхьатәи аҭыԥ аанызкылаз ҩагыланы, аӡӡахразы азҵаарақәа рҭак ҟазҵо анубо.
Acoli[ach]
Kadi bed dong ibedo iyub man tyen mapol, ento pud ibinongo ni nino ducu ma ibineno cung malo pa jo ma gubinongo batija ma gubedo anyim, gudo cwinyi.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, be tsuaa be nɛ o maa na kaa nihi nɛ hii si ngɛ hɛ mi sɛ ɔmɛ a nɔ ɔ te si nɛ a kplɛɛ nɔ kaa a baptisi mɛ ɔ, o náa bua jɔmi saminya.
Afrikaans[af]
Maar ongeag hoe dikwels jy al sulke geleenthede bygewoon het, dit ontroer jou moontlik nog elke keer as jy sien hoe dié wat in die voorste rye van die ouditorium sit, opstaan om hulle vir doop aan te bied.
Southern Altai[alt]
Је сен мындый туштажуларда канча да катап болгон болзоҥ, залда баштапкы јерлерде отурып алган улустыҥ ӧрӧ туруп, чӧҥӱрилериниҥ сурактарына каруулар берип турганын кӧрӱп, јаантайын ӧкпӧӧрип турган болорыҥ.
Amharic[am]
እንደነዚህ ባሉት አጋጣሚዎች ላይ ብዙ ጊዜ የተገኘህ ብትሆንም እንኳ በፊተኞቹ ወንበሮች ላይ የተቀመጡት ሰዎች ራሳቸውን ለጥምቀት ለማቅረብ ከመቀመጫቸው ሲነሱ ማየትህ በውስጥህ ልዩ ስሜት ይፈጥርብሃል።
Arabic[ar]
ولكن مهما كان عدد هذه المرات، فأنت ما زلت على الارجح تتأثر كلما رأيت الجالسين في الصفوف الامامية يقفون ليقدِّموا انفسهم للمعمودية.
Mapudungun[arn]
Welu fentren allkütufilu rume iñchiñ, müna ayüwkülekeiñ pefiel chew taiñ trawülen tati pu anülelu ti wünelechi wangku mew ñi witrapüran ñi chalintukuwal tañi fawtisangeal.
Aymara[ay]
Ukhamächi ukhaxa, walja kutiw bautisasirinakataki arstʼäwinakax utjki uk istʼir sarpachätaxa.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, hər dəfə qabaq cərgələrdə oturanların ayağa qalxıb natiqin suallarına cavab verdiyini görəndə yəqin ki, bərk təsirlənirsən.
Bashkir[ba]
Ләкин һәр бер осраҡта, алғы рәттәрҙә ултырыусылар тороп һорауҙарға яуап биргәндә, һин еңелсә генә тулҡынланып китәһеңдер.
Basaa[bas]
Ndi to hala kiki u ma tehe sôble ngandak ngélé, hala a ntihba we ñem hiki ngéda le u ntehe bakôs sôble ba ntelep i biyééne bi bisu inyu timbhe mambadga ma sôble.
Batak Toba[bbc]
Ra, balga do rohamuna ganup mangida donganta na laho tardidi hundul di jolo, jongjong laho patuduhon naung rade nasida tardidi.
Baoulé[bci]
Kannzɛ ɔ ti sɔ’n, sanngɛ kɛ be ko se be nga be yo be batɛmu’n be kɛ be jaso’n, arɛ nzinma gua e wun.
Central Bikol[bcl]
Pero, gurano man kamo kaparateng presente sa siring na mga okasyon, posibleng marhay na napapahiro pa man giraray an saindong boot kada maheling nindo mismo an mga nakatukaw sa enotan na minatirindog tanganing ipresentar an saindang sadiri para sa bautismo.
Bemba[bem]
Na lyo line, nangu ca kuti mwaliyomfwa imiku iingi, mufwile mulomfwa bwino cila nshita nga mwamona abekele ku ntanshi baima ukuti baye ku kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Но независимо колко пъти си присъствал на такива събития, навярно все още се вълнуваш всеки път когато виждаш как кандидатите за покръстване на първите редове се изправят.
Bislama[bi]
Nomata hamas asembli yu bin stap long olgeta, ating evri taem we yu luk olgeta long fored oli stanap rere blong tekem baptaes, yu yu harem gud.
Bangla[bn]
কিন্তু, এইরকম উপলক্ষ্যগুলোতে আপনি যত বারই উপস্থিত থাকুন না কেন, আপনি সম্ভবত এখনও প্রতি বার সেই মুহূর্তটা দেখে অনুপ্রাণিত হন, যখন মিলনায়তনের সামনের সারিতে বসে থাকা ব্যক্তিরা বাপ্তিস্মের জন্য দাঁড়িয়ে নিজেদেরকে উপস্থাপন করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a ô jaéya vô’ôlô nkañete ya mbaptizô, nalé a vaa ki na, ô wô’ô wôk abui mevak éyoñ ése bôte ba zu dubane ba tebe tetele, a me’ete bôt été na, be veya bebien ngumba be Yéhôva.
Catalan[ca]
Tot i així, independentment dels batejos que hagis vist, segur que encara et segueix emocionant el moment en què les persones que ocupen les primeres files de l’auditori es posen de peu i es presenten com a candidats al baptisme.
Chavacano[cbk]
Pero, maskin pirmi tu presente na ese maga ocasion, asigurao alegre gayot tu mira con el maga sintao adelante del auditorium hay para presenta el diila mismo cuerpo na bautismo.
Cebuano[ceb]
Apan bisag daghan ka nag natambongan, lagmit matandog ka gihapon inigkakita nimo nga manindog ang mga kandidato sa bawtismo diha sa atubangan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ese lifilifil fán fite ka rongorong ena afalafal, nge ese mwáál a chúng letipom iteiten óm kúna án chókkewe mi mómmót mwen ewe leenien mwich útá le pwáraatá ar mochen papatais.
Chuwabu[chw]
Mbwenye peno okalilevo dila ngasi va mitugumanoni esi, onowiwavi oziva mudhidhi wotene onawooniwe abale agilatile mipaddo dha osogorho bavenyile, bavithwanyutxedhi obatiziwa.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe wakupwa chinji ha mashimbu jacho, kota nihindu wakwivwa chiseke chinji muze wakumona atu waze anatwama kulutwe makatuka asolole ngwo kumaapapachisa.
Seselwa Creole French[crs]
Me pourtan, menm si plizyer fwa ou’n prezan pour sa lokazyon, petet ou ankor santi ou touse sak fwa ki ou vwar bann ki asiz dan premye ranze lasal lasanble, debout e prezant zot lekor pour ganny batize.
Czech[cs]
Avšak bez ohledu na to, kolik takových proslovů jste již slyšeli, asi vás pokaždé dojme, když vidíte, jak v prvních řadách povstanou ti, kdo se ke křtu chystají.
Chuvash[cv]
Ҫав конгрессенче темӗн чухлӗ пулнӑ пулин те, шыва кӗрекенсем валли паракан ыйтусене малти ретре ларакансем тӑрса хуравланине кура эсӗ кашнинчех, тен, ҫӳҫенсе илетӗн.
Welsh[cy]
Ond eto, ni waeth pa mor aml rwyt wedi gweld rhai newydd yn eu cyflwyno eu hunain ar gyfer bedydd, mae’n brofiad sy’n dal i gyffwrdd â’r galon.
Danish[da]
Men uanset hvor ofte du har været til stede ved sådanne lejligheder, bliver du sikkert stadig følelsesmæssigt berørt hver gang du ser dåbskandidaterne på de forreste rækker rejse sig for at fremstille sig til dåb.
German[de]
Jeder schaut gespannt und erwartungsvoll zu den ersten Reihen hin, um zu sehen, wie viele sich wohl taufen lassen.
Dehu[dhv]
Ngacama tru catre ju hë la itre cainöj ne bapataiso hne së hë hna hane sin, ngo ka ketri së pala hi la easa öhne la kola icilenyi lo itre ka troa xome la bapataiso.
Duala[dua]
Nde, to̱ e be̱ nde ná o másenga mo̱ jita, o matapea ngedi te̱ o me̱ne̱no̱ ba bajai o bejedi baboso ba te̱m o lee̱le̱ babo̱me̱ne̱ ońola dubise̱.
Jula[dyu]
Nka o bɛɛ n’a ta, i mana batɛmu ɲinilaw ye u wulila ka lɔ jama ɲɛfɛ, o b’i dusu diya kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be èse nyɔnyrɔxɔxɔnuƒo zi geɖe va yi hã la, ɖewohĩ ɣesiaɣi si nèkpɔe ame siwo nɔ anyi ɖe ŋgɔgbezikpuiwo dzi hena nyɔnyrɔxɔxɔ tso ɖe tsitrenu la, egawɔa dɔ ɖe dziwò kokoko.
Efik[efi]
Edi inamke n̄kpọ m̀mê ikafan̄ ke okop utịn̄ikọ emi, anaedi idem esiduai fi ndikụt nte mbon oro ẹyomde ndina baptism, emi ẹtiede ke n̄kpọitie iso, ẹdahade ẹda ẹbọrọ mbụme baptism.
Greek[el]
Εντούτοις, όσες φορές και αν έχετε παρευρεθεί σε τέτοιες περιστάσεις, πιθανότατα εξακολουθείτε να συγκινείστε κάθε φορά που βλέπετε εκείνους που κάθονται στις πρώτες σειρές του ακροατηρίου να σηκώνονται όρθιοι προκειμένου να παρουσιαστούν για βάφτισμα.
English[en]
Yet, no matter how often you have been present on such occasions, you likely still feel moved each time you witness the moment that those sitting in the front rows of the auditorium stand up to present themselves for baptism.
Spanish[es]
Pero sin importar en cuántos haya estado, es difícil no sentirse conmovido al fijarse en las primeras filas del local de asambleas y ver a los candidatos al bautismo levantarse para hacer su declaración pública.
Estonian[et]
Ent kui sageli sa ka poleks sellistel sündmustel viibinud, liigutab sind ilmselt alati hetk, kui saali esiridades istujad püsti tõusevad ja näitavad, et on valmis laskma end ristida.
Persian[fa]
با این حال صرفنظر از این که چند بار در چنین مناسبتهایی شرکت کرده باشید، احتمالاً هر بار که داوطلبان تعمید میایستند و آمادگی خود را برای تعمید اعلام میکنند، تحت تأثیر قرار میگیرید.
Finnish[fi]
Mutta oletpa ollut läsnä kastetilaisuudessa kuinka monta kertaa tahansa, liikutut epäilemättä vieläkin, kun näet, että salin eturiveillä istuvat kasteelle aikovat nousevat seisomaan.
Fijian[fj]
Ia se mani vakacava na levu ni soqo o sa tiko kina, kena irairai ni o se luluvu ga ena gauna era tucake kina na papitaiso.
Faroese[fo]
Men uttan mun til hvussu ofta tú hevur verið til staðar við tílík høvi, verður tú helst kensluliga ávirkaður, hvørja ferð løtan kemur, tá ið tey, sum sita á fremstu røð, reisa seg upp at svara dópsspurningunum.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, hweɖebǔnu e a ɖò nǔwiwa mɔhun lɛ tɛnmɛ bo mɔ bɔ mɛ e ja baptɛm bló gbé lɛ é site bo na xlɛ́ ɖɔ emi ko ɖò gbesisɔmɛ é ɔ, xomɛ nɔ hun we.
French[fr]
Pourtant, même après avoir assisté à cette cérémonie maintes et maintes fois, vous êtes sans doute toujours aussi ému quand vous voyez les candidats au baptême se lever dans les premiers rangs.
Ga[gaa]
Shi eyɛ mli akɛ okɛ ohiŋmɛi ena nifeemɔ nɛɛ shii abɔ moŋ, shi ekolɛ be fɛɛ be ni mɛi ni tara hiɛgbɛ sɛii lɛ anɔ ni kɛ amɛhe eha kɛha baptisimɔ lɛ aaate shi adamɔ shi lɛ, fɛ̃i gbɛ̃ kuɔ bo.
Gilbertese[gil]
Ma n aki ongea okiokim ni kaei botaki aikai, e bae n rangi n rotaki nanom n taai ake ko a noriia iai naake a tekateka i moa, n teirake ni kaotiia ibukin te bwabetito.
Ngäbere[gym]
Mä kwanina bä kabrebätä, akwa nitre tä ja ükete täkärä kena yekänti gätä kri yete aune tätre nüke krö ja kukwei kitakakäre nitre kwati okwäbiti ye käita nemen juto mäbätä.
Hausa[ha]
Duk da haka, ko da sau nawa ne ka taɓa shaida irin wannan lokacin, a duk lokacin da ka ga waɗanda suke zaune a kujerun gaba suka tashi su gabatar da kansu don baftisma, hakan na taɓa zuciyarka sosai.
Hebrew[he]
אך לא משנה כמה פעמים נכחת במעמד זה, סביר להניח שאתה עדיין נרגש בכל פעם שאתה עֵד לרגע שבו היושבים בשורות הראשונות נעמדים ומציגים את עצמם כמועמדים לטבילה.
Hindi[hi]
लेकिन आज भी जैसे ही वह घड़ी आती है जब हॉल में सबसे आगे की कतार में बैठे लोग एक-साथ खड़े होकर खुद को बपतिस्मे के लिए पेश करते हैं, तो यह देखकर आपके रोंगटे खड़े हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang bisan masunson ka na nga nagatambong sa sini nga mga okasyon, mahimo matandog gihapon ang imo balatyagon kon magtindog na ang mga kandidato sa bawtismo.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, thaum koj pom koj cov kwvtij sawv ntsug hais tab meeg sawvdaws tias lawv xav ua kevcai raus dej, yeej ua rau koj kub siab lug, puas yog?
Hiri Motu[ho]
To, herevana unai tok be nega hida oi kamonai, bapatiso idia ura abia taudia idia gini bona bapatiso ena henanadai rua idia haerelaia neganai, unai ese oi ia hagoadaia.
Croatian[hr]
No koliko god da si puta prisustvovao takvim prigodama, vjerojatno te ipak uvijek iznova preplave osjećaji kada promatraš kako oni koji sjede u prednjim redovima ustaju i izjavljuju da su odlučili krstiti se.
Haitian[ht]
Sepandan, kèlkeswa kantite tan ou genyen depi w ap asiste evènman sa yo, lè moun ki chita nan premye ranje anfas estrad la kanpe pou yo prezante tèt yo kòm moun ki pral batize, petèt ou konn santi sa gen efè sou ou.
Hungarian[hu]
De bármilyen gyakran voltál is már jelen ilyen eseményeken, bizonyára még mindig meghatódsz, akárhányszor vagy is tanúja annak a pillanatnak, amikor a terem első soraiban ülők felállnak, hogy majd megkeresztelkedjenek.
Armenian[hy]
Անկախ դրանից, սակայն, գուցե ամեն անգամ հուզվում ես, երբ տեսնում ես, թե ինչպես են առաջին շարքերում նստածները ոտքի կանգնում ու ներկայացնում իրենց անձը մկրտության համար։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ամէն անգամ որ տեսնես առաջին շարքերուն վրայ նստած թեկնածուները ոտքի կը կանգնին, մկրտուելու իրենց փափաքը յայտնելու համար, հաւանաբար կը յուզուիս։
Herero[hz]
Nandarire kutja wa kara povitjitwa mbi ovikando ovingi, mape ya kutja ngamba u nyaṋuka tjinene tji mo munu imba mba sekama poruteto rwokomurungu okuhongonona ombapitisimo yawo.
Ibanag[ibg]
Ngem maski nu kanayukka nga magatende tatun nga okasion, siguradu nga magayayà ka lagapa nga makasingan ta naka-itubang ira ta arubang nga manaddag tape ipresenta i baggida para ta bawtismo.
Indonesian[id]
Namun, tidak soal seberapa sering Saudara menghadiri acara tersebut, Saudara mungkin masih merasa terharu setiap kali menyaksikan orang-orang yang duduk di baris depan berdiri, menyatakan diri siap untuk dibaptis.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ugboro ole ị nọrọla mgbe a na-ekwu okwu baptizim, o nwere ike ịbụ na ọ na-emetụ gị n’ahụ́ mgbe ọ bụla ị hụrụ ndị nọ n’oche ihu n’ụlọ mgbakọ ka ha biliri ọtọ iji gosi na ha chọrọ ka e mee ha baptizim.
Iloko[ilo]
Ngem uray no namin-adun a nakatabunoka kadagiti kasta nga okasion, mabalin a matukay pay latta ti riknam tunggal maimatangam ti panagtakder dagidiay nakatugaw iti sango a nakasagana nga agpabautisar.
Icelandic[is]
En sennilega skiptir ekki máli hve oft þú hefur hlustað á slíkar ræður því að þú ert eftir sem áður snortinn þegar þú sérð þá sem sitja fremst í salnum standa upp og bjóða sig fram til skírnar.
Isoko[iso]
Ghele na, o tẹ make rọnọ whọ gaviezọ kẹ ẹme ame-ọhọ buobu no, ẹsejọhọ oma o be hae mu owhẹ urirẹ oke kpobi nọ whọ ruẹ ahwo nọ a keria uye obaro evaọ ọgwa okokohọ na nọ a dikihẹ re a te họ-ame.
Italian[it]
Indipendentemente da quante volte avete assistito a simili occasioni, quando vedete i candidati al battesimo alzarsi in piedi nelle prime file forse vi commuovete ancora.
Japanese[ja]
何度目であるとしても,毎回,感動を覚えるに違いありません。 会場の前の方に座っているバプテスマ希望者が立ち上がります。
Kachin[kac]
Raitim, hkalup hkam na matu shawng na dung hkum hta dung nga ai masha ni rawt tsap dat ai hpe mu dat shagu myit kahpra nga na re.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, o na ethĩwa wĩthukĩĩsye maũvoo asu mavinda meana ata, nĩvatonyeka ũkethĩa kĩla ĩvinda nĩwĩw’aa weekĩwa vinya ĩla woona ala mekalĩte ivĩlanĩ sya mbee maũngama nĩ kana meyumye kwondũ wa ũvatiso.
Kabiyè[kbp]
Paa ŋwobi sɔnzɩ sɩnɛ si-ɖeɖe tam sakɩyɛ yɔ, ña-taa lakɩ leleŋ alɩwaatʋ ndʋ pɔpɔzʋʋ mba pacaɣ-wɛ lɩm mɩyɩsʋʋ nɛ pacaɣ ɛzɩdaa kpelisi yɔɔ yɔ se pakʋyɩ nɛ pasɩŋ yɔ.
Kongo[kg]
Kansi, ata nge mewaka badiskure yina bambala mingi kibeni, ntembe kele ve nde nge kewaka kyese konso ntangu ya nge kemonaka bakandida ya mbotika, yina kevandaka na ba ban ya ntete, ketelama.
Kikuyu[ki]
O na akorũo nĩ ũkoretwo kuo mahinda maingĩ ta macio-rĩ, no kũhoteke atĩ no ũhutagio wona arĩa marenda kũbatithio maarũgama nĩguo makabatithio.
Kuanyama[kj]
Ndele kashi na nee mbudi kutya owa kala lwoikando ingapi peemhito da tya ngaho, nopehe na omalimbililo, ohashi ku linyengifa efimbo keshe to mono ovo tava ka ninginifwa va fikama komesho va teelela oku ka ninginifwa.
Kazakh[kk]
Конгресте қанша рет болғаныңа қарамастан, алдыңғы қатарлардағы шомылдыру рәсімінен өтушілер орындарынан тұрғанда, әлі де көңілің толқитын шығар.
Kalaallisut[kl]
Qasseriarlutit najuussimagaluaruilluunniit kuisittussanik saarlerni issiasunik oqalugiaammi apeqqutit akiniarlugit nikuittoqaraangat killitsittarunarputit.
Kimbundu[kmb]
Nange eie uene mu sanguluka kiavulu kioso ki u mona o aboki a xikama ku pholo ia ditala kioso kia balumuka phala ku a batizala.
Kannada[kn]
ನೀವು ಇಂಥ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅದೆಷ್ಟೇ ಬಾರಿ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಭಾಂಗಣದ ಮುಂದಿನ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಎದ್ದುನಿಲ್ಲುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿ ಸಾರಿ ನೋಡುವಾಗ ನೀವು ಭಾವುಕರಾಗುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Konzo[koo]
Kandi ibbwa, nomuwangabya iwabirihulikirira emikania eyi ya mirundi mingyi, obundi wukayowa iwabirihambwako wukalhangira abakayabatizibawa abikere embere bakahangana.
Kaonde[kqn]
Pano bino, nangwa kya kuba mwiatelekapo kimye kyabaya pa bimye bya uno mutundu, kimuzakula bingi muchima kimye kyo mumona bantu babena kuya ku lubatizhilo saka baikala ku bipona bya kulutwe na kwikumbwila abo bene.
Krio[kri]
Bɔt ilɛksɛf yu dɔn go bɔku tɛm na dɛn program ya, ɛnitɛm we yu si di wan dɛn we want baptayz tinap ɛn rɛdi fɔ baptayz, dat kin mek yu rili fil gud.
Southern Kisi[kss]
O wa bɛɛ lende, mi kɔllo yɔŋnuŋ num wuye wuye teleŋ o teleŋ ŋ che pɛ waŋnda ichali lachi le yiŋɔɔ sɔlaa.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi rungapi wa kara po poyilika yangoso, ove kukuguma komutjima nkenye apa o mono owo vana hingire koyipundi yokomeho kuna kusikama va ligave vene kekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, konso ntangwa omonanga awana betelamanga kuna ntwala mu kuyisunzula mu luvubu, ditoma kukasakesanga.
Kyrgyz[ky]
Андай баяндамаларды канча жолу укпа, алдыңкы катарларда отургандар чөмүлөрүн билдирүү үчүн ордуларынан турганда, толкунданбай койбойсуң.
Lamba[lam]
Pano, nangaba ati muliomfwilepo impindi ne mpindi, cipale mulatemwesha kani mwabona abalukuya mu kubatishiwa abekele pantangiile kani baima pano ati kuya mu kubatishiwa.
Ganda[lg]
Kyokka ka gibe mirundi emeka gy’obadde ku nkuŋŋaana ezo, okwatibwako nnyo buli lw’owulira omwogezi ng’asaba abo ababa bagenda okubatizibwa okuyimirira babeeko ebibuuzo bye baddamu.
Lingala[ln]
Kasi, ata soki okendá na mayangani yango mbala boni, na ntembe te ozalaka na nsai mbala nyonso oyo omonaka etuluku ya bandeko batɛlɛmi mpo na komonisa ete bamipesi mpe balingi kozwa batisimo.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ເຄີຍ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ໂອກາດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຫລາຍ ເທື່ອ ແລ້ວ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ເຈົ້າ ຍັງ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຈ ທຸກ ຄັ້ງ ເມື່ອ ເຫັນ ຄົນ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ແຖວ ຫນ້າ ໃນ ຫໍ ປະຊຸມ ຢືນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ສະເຫນີ ຕົວ ຮັບ ບັບເຕມາ.
Lozi[loz]
Niteñi, ku si na taba kuli se mu fumanehile hakai kwa lingambolo zeo, mwendi mu sa ikutwanga tabo ye tuna nako kaufela ha mu bona batu ba ba kwa lipula za kwapili ha ba yema kuli cwale ba yo kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad ir kiek jų išklausei, turbūt tavo širdis džiaugiasi kaskart, kai atsistoja tie, kurie sėdi pirmosiose eilėse, — pasirengusieji krikštytis.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokodi mutanwe’ko misunsa mivule, ye uno wivwananga mutyima ukukunka pomona kitatyi ne kitatyi boba bakimba kubatyijibwa bemana ku mulongo mubajinji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha muukadi muteleje miyuki eyi njila ne njila, bitu anu bikuenza disanka pautu umona bantu badi balue bua kutambula bimana kulu.
Luvale[lue]
Numba tuhu munevwililanga kakavulu kuvihande kanevi, oloze pamo muchili nakwivwanga lika kuwaha hakumona vatu vanatwame kulutwe navemana nakulihana vavambapachise.
Lunda[lun]
Hela munatiyilili iji mpanji kakavulu, chakubula nikujinooka mwatiyaña kuwaha hakumona antu anashakami kumbidi hiyakwimana kulonda adihani nakupapatishewa.
Luo[luo]
Kata bed mana ni isebedo e chokruogego nyadidi, pod nyalo bedo mana ni nitie gimoro ma mulo chunyi seche duto mineno jogo mobet e kombe ma nyime, kachung’ mondo gichiwre ne batiso.
Lushai[lus]
Mahse, chutiang hunah vawi eng zât pawh tel tawh mah la, tûn thleng hian inkhâwmpui neihnaa a hma lam tlara ṭhute baptisma chang tûra an ding chhuak i hmuh apiangin i rilru a khawih reng ngei ang.
Latvian[lv]
Bet, lai cik bieži mēs būtu klausījušies šādas runas, patīkams saviļņojums ir jūtams ik reizi, kad pirmajās rindās sēdošie kristīšanās kandidāti pieceļas.
Mam[mam]
Jteʼxku chikʼbʼabʼil o tzʼok qbʼiʼn, kukx in qo tzalajxix aj tok qqʼoʼn qwitz kyiʼj qeju qʼuqleqeʼ twitz kyoj tnejel txol qʼuqbʼil toj nimaq chmabʼil ex aj kyjaw weʼ tuʼn t-xi kytzaqʼweʼn aju tzul qanen kye tuʼn tjaw aʼ kywiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jaon, jejin kjoan nkjín kʼa noʼyai je kjoanokjoaya xi satíole je xi fisʼenngindá.
Malagasy[mg]
Mipetraka eny aloha foana ireo hatao batisa, ary azo inoana fa mihetsi-po foana ianao rehefa mitsangana izy ireo amin’ny faran’ilay lahateny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, nanti mungazanwako ku malyasi ya luwatizyo aingi uli, mufwile mukazanga sana lyonsi lino mwalola yaaya atenzi pa vilimba vili pa nkoleelo yakatuka nu kuya umu kuwatiziwa.
Marshallese[mh]
Aolep iien ñe kwõj pãd ilo iien kweilo̦k kein, el̦ap am̦ m̦õn̦õn̦õ ñe kwõj reil̦o̦k im loe an ro me rej pojak in peptaij jutak ñan aer uwaaki kajjitõk ko.
Macedonian[mk]
Сепак, без разлика колку пати си бил на таков настан, веројатно сѐ уште ти се растреперува срцето кога оние што седат во првите редови ќе се исправат, спремни да се крстат.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, അത്തരം ഓരോ സന്ദർഭ ത്തി ലും ആഡി റ്റോ റി യ ത്തി ന്റെ മുൻനി ര ക ളി ലുള്ള സ്നാ നാർഥി കൾ എഴു ന്നേ റ്റു നിൽക്കു ന്നതു കാണു മ്പോൾ നിങ്ങളു ടെ ഹൃദയം ആഹ്ലാദ ഭ രി ത മാ കാ റി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Тийм илтгэлийг хэдэн ч удаа сонссон бай, танхимын урд эгнээнд суугаа хүмүүсийг баптисм хүртэхэд бэлэн гэдгээ мэдэгдэхээр босохыг харах бүрд таны сэтгэл хөдөлдөг байх.
Mòoré[mos]
La baa ne rẽ fãa, tigis-kãseng sasa fãa, yãmb sã n wa yã neb nins sẽn dat n deeg lisgã sẽn yik n yas nebã taoore, y sũur yaa noog wʋsgo.
Marathi[mr]
या प्रसंगाला तुम्ही खूपदा उपस्थित राहिला असला तरी, जेव्हा जेव्हा सभागृहाच्या पहिल्या ओळीत बसलेल्या बंधूभगिनींना तुम्ही, आपण बाप्तिस्मा घेण्यास तयार आहोत हे दर्शवण्यासाठी उभे राहिलेले पाहता तेव्हा तेव्हा तुम्हाला भरून येते.
Malay[ms]
Walaupun begitu, setiap kali anda menghadiri konvensyen atau perhimpunan, anda mungkin berasa terharu sewaktu memerhatikan mereka di barisan hadapan auditorium bangun untuk menjawab soalan-soalan pembaptisan.
Maltese[mt]
Però, minkejja li kont preżenti kemm-il darba f’okkażjonijiet bħal dawn, x’aktarx li għadek titqanqal kull darba li tara lil dawk bil- qiegħda fuq quddiem taʼ l- awditorju jqumu bil- wieqfa biex jippreżentaw lilhom infushom għall- magħmudija.
Burmese[my]
အဲဒီ အချိန် အခါ မျိုး ကို အကြိမ် ကြိမ် ကြုံခဲ့ ပေမဲ့ နှစ်ခြင်း ခံ ဖို့ ခန်း မရဲ့ ရှေ့ ဆုံး ခုံ တန်း မှာ ထိုင် နေ တဲ့ သူ တွေ မတ် တတ် ရပ် လိုက် တာ ကို တွေ့ တိုင်း စိတ် လှုပ် ရှား သွား မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Men uansett hvor mange ganger du har vært til stede ved slike anledninger, blir du sannsynligvis rørt hver gang du er vitne til at de som sitter på de fremste radene i salen, reiser seg for å svare på dåpsspørsmålene.
Nyemba[nba]
Vutuhu vintsimbu via vingi mue kuya ku viuano viaco, kasi mue ku ivua ndzolela ntsimbu yose i mue ku mona vantu va na mana ku lutue mu ku lihana na ku va mbatiza.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, xa tionyetoni itech miak tanojnotsmej tein kinimakaj akin moauitij itech uejueyi nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski miakej tlanojnotsalmej yotikinkak noso amo, melauak mitsyolinia ijkuak tikinmita tokniuan tlen katej tlaixpan pampa moapolaktiskej.
North Ndebele[nd]
Kungelani lokuthi usungene imihlangano emingaki, akuthandabuzwa ukuthi inhliziyo yakho iyathinteka ngazozonke izikhathi lapho ubona abayabe behlezi phambili enkundleni yomhlangano besukuma ukuze bazinikele ukuthi babhaphathizwe.
Ndau[ndc]
Hina, azvinenyi kuti kangana pa mava muri pa zviitiko izvi, munondobaiwa mwoyo basi pa mukuvo wese wamunovona vanonga vakagara ngo pambeji po civanje vanoima kuti vazvivonese pambhene kuti vabhabhatijwe.
Nepali[ne]
तैपनि जब त्यो क्षण आउँछ अर्थात् बप्तिस्मा गर्नको लागि आफूलाई प्रस्तुत गर्नेहरू हलको अगाडिको भागमा लहरै उभिएको देख्नुहुन्छ तब तपाईंको मन गदगद हुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Ihe kashi na nduno mbudhi kutya owa kala po lungapi poompito dha tya ngaaka, osha yela kutya ohashi ku gumu ethimbo kehe uuna to mono aaninginithwa ya kuutumba kiipundi yokomeho taya thikama ya ka ninginithwe.
Lomwe[ngl]
Naamwi hiiha, moohipwacha waaca wa ikwaha mwaaphwanyen’yaanyu mmithukumano seiyo, nyuwaano munnatannyeya murima vaavaa muneerelaanyu onamoona opatiso wa yaale anakiraathi ohoolo wi epatisiwe.
Niuean[niu]
Ka e pete he lagaloga e fakalataha atu a koe ke he tau fakaholoaga ia, liga logona e koe e fiafia lahi he tau magaaho oti ne kitia a lautolu ne nonofo i mua ka tutū mo e tauteute ke papatiso.
Dutch[nl]
Maar hoe vaak je ook bij zulke gelegenheden aanwezig bent geweest, je bent waarschijnlijk toch telkens weer ontroerd als degenen die vooraan in de zaal zitten, opstaan om zich voor de doop aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe gore o bile gona gakae ditiragalong tšeo, ga go pelaelo gore o sa kgomega ka mehla ge o bona go fihla nako yeo bao ba duletšego ka pele lefelong la kopano ba emelela e le gore ba yo kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Komabe, kaya mwapezekapo kangati pamisonkhano imeneyi, nthawi iliyonse mumasangalala mukaona anthu amene amakhala pamipando yakutsogolo akuimirira kupita kukabatizidwa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, katyesukisile ovikando viñgapi wakala povionge ovio, tyafuile nkhele tyikuhuvisa tyina utala vana mavambatisalwa vepumphi kovipundi vio komutwe vakatuka opo velipakule pala ombatisimu.
Nyankole[nyn]
Kwonka, n’obu waakuba otwire nooza omu nteerane ezo, noobaasa kuba nookikwatwaho buri kureeba abo abarikuza kubatizibwa abarikuba bashutami omu ntebe z’omumaisho, nibeemerera kworeka ngu beteekateekire kubatizibwa.
Nyungwe[nyu]
Pinango mudagumanika kale kazinji-kense pa mitsonkhano imweyi, tin’dziwa kuti nthawe zense imwepo mumbakomedwa pakuwona wanthu omwe ambakhala pa mipando yakutsogolo ankuima, kuti akabatizidwe.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔnva nwo fane dodo mɔɔ wɔhɔ zɛhae nyianu ne mɔ la, mekɛ biala mɔɔ ɛkɛnwu kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛde kpɔda ne anyunlu mbia ne azo ɛdwazo kɛ bɛmaa bɛazɔne bɛ la, ɔka wɔ ahonle kpole.
Oromo[om]
Haala akkasiirratti yeroo hedduu argamtus, namoonni cuuphaaf of dhiheessan teessuma tarree jalqabaarraa ka’uusaanii yommuu argitu, akka ofii cuuphamtutti sitti dhaga’amuunsaa hin oolu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, ӕвӕццӕгӕн, уӕддӕр дӕ зӕрдӕ суынгӕг вӕййы, донаргъуыд чи исдзӕн, уыдон сӕ бынӕттӕй куы сыстынц, уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
¿Hänge di rˈaˈäˈi ndunthi rä johya ora gi handi ge nuˈu̱ hudi asta ndelante, ˈmai ˈne thädi ge hää ne dä nxixtehe pa dä me̱päbi Jeoba?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਮੋਹਰਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਦੇਖ ਕੇ ਹਰ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet anggano aminpiga ka lan akaatendi ed ontan iran okasyon, seguradon natetenyeg nin siansiay liknaan mo kada no nanengneng mon onalagey la iramay akayurong ed arap pian ipresenta day sarili da parad bautismo.
Papiamento[pap]
Pero maske bo tabata presente na hopi di e okashonnan ei, tòg kada biaha bo ta sinti bo konmoví ora bo mira e kandidatonan di boutismo, sintá den promé rei di e sala, lanta para pa hasi nan deklarashon públiko.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ke locha dirrek el kmal mo dmeu a rengum er a bek el taem el momes er tirke el ngar er aike el kingall er a medal el mo dechor e onger a ker el kirel a techolb.
Plautdietsch[pdt]
Oba es daut nich emma wada waut gaunz besondret, wan doa soone sent, waut sikj wellen deepen loten?
Pijin[pis]
Bat nomata olsem, evritaem iu barava hapi moa for lukim olketa wea bae baptaes standap long front long Kingdom Hall for showimaot olketa redi for baptaes.
Polish[pl]
Ale zapewne w dalszym ciągu odczuwasz wzruszenie, gdy na prośbę mówcy kandydaci siedzący w pierwszych rzędach powstają z miejsca.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, i ka mporta kantu bias ku bu mati ja es okasions, ku serteza bu ta sinti tokadu kada bias ku bu oja kandidatus pa batismu ku sinta na fila di dianti lanta pa apresenta pa batismu.
Portuguese[pt]
Mas, não importa quantas vezes você tenha estado presente a essas ocasiões, provavelmente ainda se emociona quando vê os batizandos nos primeiros assentos se levantar e se apresentar para o batismo.
Rundi[rn]
Naho woba umaze kwitaba ivyo biringo incuro n’izindi, nta gukeka ko wumva ukozwe ku mutima igihe ubonye abagiye kubatizwa bahaguruka kugira bishure vya bibazo bibiri umushikirizansiguro ababaza.
Ruund[rnd]
Ap anch wateshin kal madiskur minam tupamp tuvud, chikwinkishining musangar chisu umeninga antu avud iminy kurutu kwa in kukumangan mulong wa kubabatishiu.
Romanian[ro]
Însă, chiar dacă ai asistat de multe ori la astfel de evenimente, probabil că şi acum simţi o mare emoţie când cei aşezaţi în primele rânduri se ridică pentru a face o declaraţie publică în vederea botezului.
Rotuman[rtm]
Aier ma ne ‘äe ‘e kato‘ag ma‘oi pạu ka ‘ou huga rue‘ȧk ‘e avat ne iris ne la papetạiso fū e.
Russian[ru]
Но сколько бы ты ни присутствовал на таких мероприятиях, ты, вероятно, испытываешь волнение всякий раз, когда видишь, как те, кто занял места в передних рядах в зале, встают и отвечают на вопросы для крестящихся.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nubwo waba warumvise izo disikuru incuro nyinshi, buri gihe uko ubonye abantu baba bicaye mu myanya y’imbere bahagurutse, bakitegura kubatizwa, wumva bigukoze ku mutima.
Sena[seh]
Mbwenye, mwakukhonda tsalakana ndzidzi udagumanika imwe pa mbuto zenezi, imwe musakulumizika peno musafunisisa kukhala nanthu mu ndzidzi unakhala anyakufuna kubatizwa pa mpando wakutsogolo mbalimira toera kubatizwa.
Sango[sg]
Ye oko, atâa mo mä adiskur ni so oke, lakue tongana mo bâ azo so aduti na kozo banc alondo ti kiri tënë na ahundango ndo so a yeke hunda na ala, bê ti mo ayeke nzere mingi.
Sidamo[sid]
Togooha cuuamate siraata duuchchaagge laoottoha ikkirono, albiidi wombarera ofoltinori haaruuddu cuamaano ofoltinowiinni gotti yitanna laitto kiiro lowo geeshsha hagiidhattoti egennantinote.
Slovak[sk]
Ale bez ohľadu na to, koľkokrát si už bol prítomný pri takýchto príležitostiach, pravdepodobne ťa stále dojíma, keď vidíš, ako tí, ktorí sedia v predných radoch, vstanú na znak toho, že sa chcú dať pokrstiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, ndre fa impiry iha nanatriky fotoa bevata io, le mety mbo mihetsi-po avao saky mitsanga azy hatao batisa aloha eny rey.
Slovenian[sl]
A ne glede na to, kolikokrat ste bili dozdaj navzoči ob takih dogodkih, vas verjetno še vedno gane vsakič, ko vidite, kako tisti iz prvih vrst v občinstvu vstanejo, da bi se krstili.
Samoan[sm]
E ui i lea, po o le ā lava le tele o taimi ua e faalogo ai i na lauga, ae e faagaeetia lava oe i taimi uma e te vaaia ai ē o loo nonofo i le pito i luma o le maota, o loo tutulaʻi i luga e sauniuni mo le papatisoga.
Shona[sn]
Asi kunyange wakadzinzwa kakawanda, zvichiri kukubatabata paunoona vaya vanenge vakagara nechemberi vachisimuka kuratidza kuti vanoda kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Por, sado shpesh të kesh qenë i pranishëm në këto raste, përsëri prekesh çdo herë që vjen momenti kur ata që janë ulur në rreshtat e parë ngrihen në këmbë dhe paraqiten për t’u pagëzuar.
Serbian[sr]
Ali verovatno si uvek iznova oduševljen kad vidiš kako oni koji sede u prvim redovima ustaju da bi odgovorili na pitanja za krštenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma awansi o furu leisi yu ben de na den konmakandra dati, toku ibri leisi a e naki yu ati te den wan di e sidon na fesisei e opo tanapu fu sori taki den wani teki dopu.
Swati[ss]
Kepha ngisho nobe sekukanyenti uba khona kuyo, kufanele kutsi usatsintseka lapho ubona labahleti etitulweni letingembili enkhundleni basukuma kute balungele kubhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe hore na u bile teng liketsahalong tse joalo hangata hakae, ho ka etsahala hore ebe u ntse u ameha maikutlo lekhetlo le leng le le leng ha u bona ba lutseng litulong tse ka pele ba ema ho itlhahisa bakeng sa kolobetso.
Swedish[sv]
Men oavsett hur många gånger du har varit med vid sådana tillfällen blir du säkert rörd varje gång du ser dem som sitter på de främsta raderna i lokalen resa sig för att visa att de vill bli döpta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hata uwe umehudhuria pindi hizo mara nyingi kadiri gani, huenda bado unasisimuka kila mara unapowaona wale walioketi kwenye viti vya mbele wakisimama ili kujitoa kwa ajili ya ubatizo.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa umehuzuria mikusanyiko hiyo mara nyingi, bila shaka, unakuwa na furaha sana kila mara unapowaona wale wanaokaa kwenye viti vya mbele wanaposimama ili kuonyesha kama wamejitoa kwa Yehova katika sala na kama wanataka kubatizwa.
Tamil[ta]
ஆனால், நீங்கள் எத்தனை தடவை அதைக் கேட்டிருந்தாலும் சரி, ஞானஸ்நானம் எடுப்பவர்கள் உறுதிமொழி அளிக்க எழுந்து நிற்கும்போதெல்லாம் மனம் நெகிழ்ந்துபோகிறீர்கள், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, kuandu Ita haree sira neʼebé tuur iha oin, hamriik atu hatán ba pergunta sira hodi hatudu katak sira prontu ona atu hetan batizmu, ida-neʼe kona loos ba Ita-nia laran.
Telugu[te]
అయినా, బాప్తిస్మం కోసం ముందు వరుసలో కూర్చున్నవాళ్లు లేచి నిలబడడం చూసిన ప్రతీసారి మీలో ఏదో తెలియని ఆనందం కలుగుతుంది.
Tajik[tg]
Вале чанд маротибае, ки шумо ба чунин чорабиниҳо ташриф наоварда бошед, шумо то ҳол мумкин аз дидани онҳое ки дар толор дар қатори якум нишастаанд ва аз ҷояшон хеста ба саволҳо барои таъмидгирандагон ҷавоб медиҳанд, ба ҳаяҷон меоед.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า คุณ ได้ เข้า ร่วม ใน โอกาส เช่น นั้น บ่อย แค่ ไหน คุณ ก็ ยัง คง รู้สึก ได้ รับ การ กระตุ้น ใจ ทุก ครั้ง เมื่อ เห็น คน ที่ นั่ง อยู่ แถว หน้า ใน ที่ ประชุม ยืน ขึ้น เพื่อ เสนอ ตัว รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ኣብዚ ኣጋጣሚታት እዚ ብዙሕ ሳዕ እኳ እንተ ተኣከብካ: እቶም ኣብ ቅድሚት እቲ መአከቢ ኾፍ ኢሎም ዝነበሩ ንጥምቀት ገዛእ ርእሶም ኬቕርቡ ኸለዉ ብዝረኣኻ መጠን ልብኻ ይትንከፍ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Wea ungwa akaaôron ne acin imôngo kpa, hanma kwa u ka wea ungwa kwaghôron ne shi wea nenge ior mba ve tem sha igbur i sha hemen la vea mough a tile shisha, sha u nan ayol a ve ér i er ve batisema nahan, i saan we iyol je i zua ga.
Turkmen[tk]
Emma şeýle dabaralara näçe gezek gatnaşsaň-da, suwa çümdürilmek üçin öňdäki hatarlarda oturýan we ýerinden turup, soraglara jogap berýän wagyzçylary göreniňde, her gezek tolgunýansyň.
Tagalog[tl]
Ngunit gaano ka man kadalas dumalo sa mga okasyong ito, malamang na natutuwa ka pa ring makita ang mga nakaupo sa unahan na tumatayo para iharap ang kanilang sarili sa bautismo.
Tetela[tll]
Koko, kânga l’ɔkɔngɔ wa wɛ mpokamɛ asawo asɔ mbala la mbala, otema ayɛ munandemaka etena kɛnayɛ wanɛ walongola batismu wemala.
Tswana[tn]
Mme le fa o ka tswa o nnile teng kwa dikopanong tseo gantsi, o ka tswa o sa ntse o amega maikutlo nako le nako fa o bona batho ba ba ntseng mo ditulong tse di kwa pele ba ema gore ba ye go kolobediwa.
Tongan[to]
Neongo ia, tatau ai pē pe ko e hā hono lahi ho‘o ‘i ai ‘i he ngaahi taimi peheé, ‘oku ngalingali ‘okú ke kei ongo‘i pē ‘oku ue‘i koe ‘i he taimi taki taha ‘okú ke sio tonu ai ‘i he mōmeniti ‘oku tu‘u hake ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau tangutu ‘i he ‘otu mu‘a ‘o e holó ke foaki atu kinautolu ki he papitaisó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, mukondwa mbwenu asani muwona ŵanthu wo aja kunthazi kwa pulatifomu, atuma wima kuti akabatiziki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, nokuba kuti mwali kujanika kumakani aaya ziindi zinji, mweelede kuti lyoonse mulakkomana nomubona baabo bakkalila kumpela kwacibumbili nobaimikila kutondezya kuti balilibambilide kubbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski yu bin stap long planti kibung pinis, ating yu save pilim tru long bel taim yu lukim ol lain i sindaun long fran ol i sanap na i redi long kisim baptais.
Turkish[tr]
Fakat bu ibadetlere ne kadar çok katılmış olursanız olun, ön sıralarda oturan vaftiz adaylarının ayağa kalkışına tanık olduğunuz her seferinde etkilenirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe, swi nga khathariseki leswaku u ti twe kangani, nkarhi wun’wana ni wun’wana wa khumbeka loko lava yaka eku khuvuriweni va yima emahlweni ka xiteji leswaku va lunghekela ku ya khuvuriwa.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hambu loku u vile kona mitlhanganweni leyo makhati yo tala, wa ha khumbeka nguvu a khati ni khati u wonako lava va tshamileko zitshanwini za le mahlweni na va suka va yima va ti hendleleta lezaku va bapatizwa.
Tatar[tt]
Ләкин һәрбер очракта, алгы рәтләрдә утыручылар торып сорауларга җавап биргәндә, син җиңелчә генә дулкынланып китәсеңдер.
Tooro[ttj]
Baitu n’obworaaba ohulirre embazo nyingi, oine kuba okwatwaho muno buli murundi orora abo abarukugenda kubatizibwa abali omu ntebe ez’omu maiso obu bemerra kugarukamu ebikaguzo ebibiri.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nangauli mwawonelerapo maubatizo ghanandi, kweni mukwenera kuti muchali kukhuŵilizgika nyengo yiliyose para mukuwona awo ŵakhala pasi kunthazi kwa pulatifomu ŵakwimilira kuti ŵajipeleke iwoŵene kuti ŵabatizike.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia te uke o taimi ne nofo atu ei koe i vaegā taimi penā, kāti koi otia eiloa tou loto i te taimi e ‵tu aka ei a latou kolā e saga‵saga i mua ke tuku atu latou mō te papatisoga.
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho mpɛn dodow a woakɔ nhyiam ahorow a ɛte saa ase no, bere biara a wubehu sɛ wɔn a wɔtete anim hɔ nkogua no so asɔre agyina hɔ de wɔn ho rema sɛ wɔmmɔ wɔn asu no, ɛka wo koma.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu ehia taime to oe na reiraraa, mea papu e e putapû noa oe i te mau taime atoa e ite ai oe i te feia e bapetizohia ia tia mai i nia i mua roa.
Uighur[ug]
Конгрессларға қанчә қетим қатнишишиңиздин қәтъийнәзәр, алдинқи қатарда олтарғанлар орунлиридин туруп, чөмдүрүлидиғанлар үчүн қоюлған соалларға җавап бериватқанлиғини көргәндә, һаяҗанлинидиғансиз.
Ukrainian[uk]
І все ж кожного разу, як у перших рядах встають ті, хто вирішив охреститися, тебе, мабуть, охоплює приємне хвилювання.
Umbundu[umb]
Ocili okuti olonjanja viosi eci ove enda kolohongele viaco, wa siata oku yeva esanju poku mola omanu va tumãla kovaso eci va votoka oku ka papatisiwa.
Urhobo[urh]
Dedena, otorobo ru wo nyo ota tiọyena bun te re-e, kọke kọke wọ da mrẹ ihwo ri mudia vwẹ obaro rẹ ọguan rẹ omẹvwa na rẹ ayen vwọ vwẹ oma rayen kpahotọ kẹ ebrophiyame, oma avwerhen owẹ.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri no no dzi pfa lungana, zwi vhonala uri tshifhinga tshoṱhe ni a kwamea maḓipfele musi ni tshi vhona vhane vha khou ya u lovhedzwa, vhane vha vha vho dzula zwiduloni zwa phanḓa, vha tshi takuwa u itela u ḓilugisela u ya ndovhedzoni.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vậy, mỗi lần chứng kiến những người sắp làm báp têm ngồi ở hàng ghế đầu đứng lên để tuyên xưng đức tin, có lẽ bạn vẫn cảm thấy xúc động.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi nwiriyanne ene myaha sinceene, nyuwo munnikuxeya murima khuta ekwaha munaaweha anyu ale yiivaherenrye akilaathiki opuro ori ohoolo, ni yeemelaka wira abatiziwe.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala sohuwan neeni beettido wodee ay keena gidikkonne, he shiiquwan xammaqettanau sintta maaran uttidaageeti, qaalaa gelanau denddi eqqiyaageeta beˈiyo wode ubban, neessi haˈˈikka koyroogaadan siyettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mationan-o man kaagsob an imo pakatambong ha sugad nga okasyon, posible nga nababantad ka la gihapon ha kada higayon nga natindog na an mga barawtismohan basi ipresenta an ira kalugaringon ha bawtismo.
Wallisian[wls]
Kae tatau aipē peʼe kua tuʼa lahi ia takotou kau ʼaē ki te ʼu taʼi fakatahi ʼaia, kae ʼe kei malave tuʼumaʼu aipē kiā koutou takotou sisio ʼaē kiā nātou ʼaē ʼe heheka ʼi muʼa, ia tanatou tutuʼu ake ʼi muʼa ʼo te kaugamālie moʼo fakahā ia tanatou fia papitema.
Xhosa[xh]
Ukanti, kungakhathaliseki ukuba kukangaphi usibakho kwesi sihlandlo, kusenokwenzeka ukuba usachukumiseka xa ubona abo bahleli kwizihlalo eziphambili eholweni bephakama baze bazinikele ukuba babhaptizwe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety namparavoravo anao mare koa mahita olo atao batisa mitsangana aloha arỳ.
Yao[yao]
Nambope, atamose kuti aŵele mkusimanikwa pamisonganoji, yikusalimbikasa mnope pandaŵi jilijose jakwawona ŵandu ŵakusaka kubatiswa ali kusogolo kwa ŵandu wosope ali mkulipeleka.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke yoor yay ni kam rung’ag e pi welthin ni yima pi’ ni fan ko piin ni ngar uned ko taufe, machane ku ra bayay ni ngan taufenag be’ ma ri ga ma felfelan’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bó ti wù kó o ti máa gbọ́rọ̀ ìrìbọmi tó, ó ṣì lè máa ṣe ẹ́ bíi pé o ṣẹ̀ṣẹ̀ fẹ́ ṣèrìbọmi báwọn tó fẹ́ ṣèrìbọmi bá dìde dúró níbi tí wọ́n jókòó sí ní ìlà iwájú.
Zande[zne]
Ono tie, ka si vura du nga mo aima du pati agu agumbapai re bara dunguhe vurũ, mo nidu kindi na ngbarago ti agu aregbo dunduko agu aboro nandu ka zio bapatiza aru ni mbatayo ka fu tiyo tipa bapatiza.
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi usuzizwe kaningi kangakanani, ngokungangabazeki uyathinteka isikhathi ngasinye lapho ubona abahlezi ezihlalweni ezingaphambili enkundleni besukuma, belungela ukubhapathizwa.