Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Časopis „National Geographic“ vysvětluje: „V roce 1840 došli jeden Francouz a jeden Angličan nezávisle na sobě k závěru, že přitažlivá síla neznámé [a dosud i neviděné] planety nutí Uran k tomu, aby se odchyloval ze své předem vypočtené dráhy.“
Danish[da]
Tidsskriftet National Geographic forklarer: „I 1840rne kom en franskmand og en englænder, der arbejdede uafhængigt af hinanden, til den slutning at det var en ukendt [og hidtil uset] planets tyngdekraft der tvang Uranus til at afvige fra den forudsagte bane.“
German[de]
In der Zeitschrift National Geographic wird erklärt: „In den 1840er Jahren kamen ein Franzose und ein Engländer unabhängig voneinander zu dem Schluß, daß die gravitative Anziehung eines unbekannten [und bis dahin nie gesichteten] Planeten den Uranus dazu zwinge, von der für ihn vorausberechneten Bahn abzuweichen.“
English[en]
National Geographic explains: “In the 1840’s, a Frenchman and an Englishman, working separately, concluded that the gravitational tug of an unknown [and thus far unseen] planet was forcing Uranus to wander from its predicted orbit.”
Finnish[fi]
Aikakauskirja National Geographic selittää: ”1840-luvulla eräs ranskalainen ja eräs englantilainen tekivät toisistaan riippumatta sen johtopäätöksen, että jokin tuntematon planeetta [jota ei siis vielä ollut nähty] sai vetovoimallaan Uranuksen poikkeamaan lasketulta radaltaan.”
French[fr]
La revue National Geographic explique: “Dans les années 1840, un Français et un Anglais qui travaillaient séparément sont tous deux arrivés à la conclusion que la force d’attraction gravitationnelle d’une planète inconnue [qui n’avait encore jamais été observée] obligeait Uranus à s’écarter de son orbite théorique.”
Croatian[hr]
Časopis National Geographic objašnjava: “1840-tih godina su jedan Francuz i jedan Englez, radeći odvojeno, zaključili da gravitaciona privlačnost neke nepoznate (i do tada neotkrivene) planete prisiljava Uran da odstupa od svoje predviđene orbite”.
Indonesian[id]
National Geographic menjelaskan, ”Pada tahun 1840-an, seorang Prancis dan seorang Inggris, yang bekerja secara terpisah, menyimpulkan bahwa tarikan gaya berat dari sebuah planet yang tidak dikenal [dan karena itu sama sekali tidak kelihatan] mendorong Uranus sehingga menyimpang dari orbitnya yang telah diramalkan.”
Italian[it]
La rivista National Geographic spiega: “Nel decennio 1840-50 un francese e un inglese, con studi indipendenti, giunsero alla conclusione che l’attrazione gravitazionale di un pianeta sconosciuto [e fino a quel momento non visto] costringeva Urano a deviare dall’orbita prevista”.
Korean[ko]
「내셔널 지오그래픽」지는 이렇게 설명한다. “1840년대에 별도로 연구하고 있던 한 프랑스인과 한 영국인은 어떤 알려지지 않은 [따라서 전혀 본적이 없는] 행성의 인력으로 인해 천왕성이 예견된 궤도를 벗어나고 있다는 결론을 내렸다.”
Malayalam[ml]
നാഷനൽ ജ്യോഗ്രാഫിക്ക് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഒരു അറിയപ്പെടാത്ത [അങ്ങനെ വിദൂരത്തിൽ കാണാതെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന] ഗ്രഹത്തിന്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം യുറാനസ് അതിന്റെ മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോകാൻ നിർബ്ബന്ധിതമാക്കുന്നുവെന്ന് 1840-കളിൽ വെവ്വേറെ ഗവേഷണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനും ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനും നിഗമനം ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
National Geographic forklarer: «I 1840-årene ble en franskmann og en engelskmann som arbeidet uavhengig av hverandre, overbevist om at det var tiltrekningen fra en ukjent planet som fikk Uranus til å fravike den forutberegnede banen.»
Dutch[nl]
De National Geographic legt uit: „In de jaren 1840 kwamen onafhankelijk van elkaar een Fransman en een Engelsman tot de conclusie dat de aantrekkingskracht die door een onbekende [en tot dan ongeziene] planeet werd uitgeoefend, Uranus deed afwijken van zijn voorspelde baan.”
Polish[pl]
W czasopiśmie National Geographic czytamy: „W latach czterdziestych ubiegłego stulecia pewien Francuz i Anglik doszli niezależnie od siebie do wniosku, że przyciąganie jakiejś nieznanej [i dotąd nigdy nie widzianej] planety zmusza Urana do zbaczania z jego wyliczonej orbity”.
Portuguese[pt]
Explica a revista National Geographic: “Na década de 1840, um francês e um inglês, trabalhando em separado, concluíram que a atração gravitacional de um planeta desconhecido [e, até então não visto] forçava Urano a desviar-se de sua órbita predita.”
Russian[ru]
В журнале National Geographic объясняется: «В 1840-ые годы один француз и один англичанин, работая независимо друг от друга, оба пришли к заключению, что Уран отклонялся от своей предсказанной орбиты под действием тяготения неизвестной [и до тех пор не обнаруженной] планеты».
Slovenian[sl]
Revija National Geographic pojasnjuje: »V 1840-tih letih sta Francoz in Anglež, ki sta to raziskovala neodvisno drug od drugega, prišla do zaključka, da motnje, ki jih pri gibanju kaže Uran, potekajo od neznanega (in tako nevidnega) planeta.«
Swedish[sv]
Tidskriften National Geographic förklarar: ”På 1840-talet var det en fransman och en engelsman som var för sig kom fram till den slutsatsen att dragningskraften från en okänd [och dittills osedd] planet tvingade Uranus att avvika från den väntade banan.”
Tagalog[tl]
Ang National Geographic ay nagpapaliwanag: “Noong 1840’s, isang Pranses at isang Ingles, na gumagawang magkahiwalay, ay naghinuha na ang grabitasyunal na hila ng isang di-kilala [at sa gayo’y di nakikita] na planeta ay nagpapangyari sa Uranus na lumihis sa orbita nito.”
Ukrainian[uk]
Твір Нешонел географік пояснює це так: „Протягом 1840 років, один француз і англієць, працюючи окремо, зробили висновок, що сила тяжіння незнаної [і досі небаченої] планети збивала Уран від передбаченого шляху для нього”.
Chinese[zh]
《国家地理杂志》解释说:“1840年代,一位法国人和一位英国人分别工作,他们推断有一股发自一颗未知[因太远而未见]的行星的引力,迫使天王星绕着预定的轨道而行。”