Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vezmeme-li v úvahu omezení způsobená těmito rozdíly, měli bychom poukázat na to, že podle srovnávací statistiky členských států EU tvoří kriminalita mládeže v průměru 15 % z celkové kriminality, v některých zemích až 22 %.
Danish[da]
Med forbehold af de begrænsninger, som disse forskelle medfører, fremgår det af en sammenligning af EU-landenes statistikker, at ungdomskriminaliteten i gennemsnittet udgør 15 % af den samlede kriminalitet, skønt den i nogle lande når op på 22 %.
German[de]
Unter Berücksichtigung der sich aus diesen Divergenzen ergebenden Einschränkungen sei darauf hingewiesen, dass die Jugendkriminalität den vergleichenden Statistiken der Mitgliedstaaten der EU zufolge im Durchschnitt 15 %, in einigen Ländern auch bis zu 22 % der Gesamtkriminalität ausmacht.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς που δημιουργούν αυτές οι αποκλίσεις, πρέπει να πούμε ότι, σύμφωνα με τις συγκριτικές στατιστικές των κρατών μελών της ΕΕ, η νεανική παραβατικότητα ανέρχεται κατά μέσον όρο στο 15 % της συνολικής γενικής παραβατικότητας, παρότι σε ορισμένες χώρες μπορεί να φθάσει μέχρι και το 22 %.
English[en]
Bearing in mind the limitations created by such differences, it should be pointed out that according to the comparative statistics of the EU Member States, juvenile delinquency accounts for an average of 15 % of all crime, although it can rise to 22 % in some countries.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las limitaciones que estas divergencias producen, debemos indicar que, según las estadísticas comparadas de los Estados miembros de la UE, la delincuencia juvenil alcanza como media el 15 % de la delincuencia general total, si bien en algunos países puede llegar al 22 %.
Estonian[et]
Pidades silmas sellistest erinevustest tulenevaid piiranguid, tuleks juhtida tähelepanu asjaolule, et Euroopa Liidu võrdleva statistika andmetel moodustab alaealiste kuritegevus kogu kuritegevusest keskmiselt 15 %, ulatudes mõnes riigis siiski ka 22 %-ni.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon edellä mainitut erot, voidaan todeta, että EU:n jäsenvaltioiden tilastollinen vertailu osoittaa nuorisorikollisuuden osuuden olevan keskimäärin 15 % kaikkien rikosten määrästä, vaikka tietyissä maissa osuus voi olla 22 %.
French[fr]
En tenant compte des limites imposées par ces divergences, il faut noter que selon les statistiques comparées des États membres de l'UE, la délinquance juvénile atteint en moyenne 15 % de la délinquance générale totale, pouvant aller jusqu'à 22 % dans certains pays.
Hungarian[hu]
Az ilyen különbségekben rejlő korlátokat figyelembe véve meg kell jegyezni, hogy az összes EU-tagállamra kiterjedő összehasonlító statisztika szerint a fiatalkori bűnözés az összes bűnözésnek átlagosan kb. 15 %-át teszi ki, bár egyes országokban elérheti a 22 %-ot is.
Italian[it]
Tenendo conto delle limitazioni che derivano da queste divergenze, va segnalato che, in base alle statistiche comparate degli stati membri dell'Ue, gli atti di delinquenza giovanile rappresentano in media il 15 % di tutti gli atti di criminalità generale, anche se in alcuni paesi essi possono arrivare al 22 %.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į ribojimus, kuriuos lemia tokie skirtumai, reikėtų pabrėžti, kad pagal ES valstybių narių lyginamąją statistiką nepilnamečių nusikalstamumas sudaro vidutiniškai 15 proc. bendro nusikalstamumo, nors kai kuriose šalyse jis gali siekti iki 22 proc.
Latvian[lv]
Ņemot vērā minēto atšķirību radītos ierobežojumus, jānorāda, ka pēc ES dalībvalstu salīdzinošās statistikas datiem nepilngadīgo likumpārkāpumi sasniedz apmēram 15 % no kopējā noziegumu skaita, lai gan atsevišķās valstīs tas var būt līdz pat 22 %.
Dutch[nl]
Ondanks deze verschillen kan worden gezegd dat, althans volgens de statistieken van de EU-landen, de omvang van de jeugdcriminaliteit gemiddeld rond de 15 % van de totale algemene criminaliteit ligt, maar in sommige landen kan oplopen tot 22 %.
Polish[pl]
Jeśli wziąć pod uwagę ograniczenia spowodowane tymi rozbieżnościami, należy wskazać, że z porównania danych statystycznych z krajów Unii Europejskiej wynika, iż przestępczość młodocianych stanowi średnio prawie 15 % wszystkich czynów przestępczych, w niektórych krajach osiągając nawet 22 %.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as limitações provocadas por estas divergências, há que assinalar que, segundo as estatísticas comparadas dos Estados-Membros da UE, a delinquência juvenil representa em média 15 % do total de delinquência geral, apesar de em alguns países poder atingir os 22 %.
Slovak[sk]
Majúc na pamäti obmedzenia spôsobované týmito rozdielmi, treba uviesť, že podľa porovnávajúcich štatistík členských štátov EÚ dosahuje kriminalita mladistvých v priemere 15 % celkovej kriminality, avšak v niektorých krajinách môže dosahovať až 22 %.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju omejenosti zaradi teh neskladij je treba opozoriti na to, da mladoletniško prestopništvo po nekaterih primerjalnih statistikah držav članic EU dosega v povprečju 15 % vseh kaznivih dejanj, v nekaterih državah se lahko povzpne tudi do 22 %.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de begränsningar som sådana skillnader medför, bör det framhållas att ungdomsbrottsligheten enligt jämförbara studier i EU:s medlemsstater står för cirka 15 % av den totala brottsligheten, och att den i vissa länder kan uppgå till 22 %.