Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jejich „hlasy“ dokonce dohnaly lidi k šílenství, k vraždě nebo k sebevraždě.
Danish[da]
Dæmon-„stemmer“ har drevet mennesker til vanvid og opfordret til mord og selvmord. *
German[de]
Ihre „Stimmen“ haben einige zum Wahnsinn, zum Mord oder zum Selbstmord getrieben.
Greek[el]
Οι «φωνές» τους μάλιστα οδήγησαν άτομα σε τρέλα, φόνο ή αυτοκτονία.
English[en]
Their “voices” have even driven persons to insanity, murder or suicide.
Spanish[es]
Sus “voces” han llevado a la locura, el asesinato o el suicidio.
Persian[fa]
«آواهای» آنان حتی اشخاصی را به جنون، قتل و یا خودکشی کشانده است.
Finnish[fi]
Niiden ”äänet” ovat ajaneet ihmisiä jopa hulluuteen, murhan tekemiseen tai itsemurhaan.
French[fr]
Leurs “voix” ont conduit certains à la folie, au suicide ou au meurtre.
Hiligaynon[hil]
Ang ila “mga tingog” nagdul-ong man sa madamo agod magbuang, magpatay ukon maghikog.
Hungarian[hu]
„Hangjuk” egyeseket már tébolyba, gyilkosságba vagy öngyilkosságba kergetett.
Indonesian[id]
”Suara-suara” mereka bahkan telah menyebabkan beberapa orang menjadi gila, membunuh atau bunuh diri.
Igbo[ig]
Ọbụna na “olu” ha akpataworo ụfọdụ ndị isi mgbaka, igbu mmadụ ma ọ bụ igbu onwe onye.
Italian[it]
Le loro “voci” hanno spinto alcuni alla pazzia all’omicidio o al suicidio.
Japanese[ja]
悪霊からの「声」のために,気が狂ったり,人を殺したり,自殺をしたりした人さえいます。
Korean[ko]
그들의 “음성”은 사람들로 정신 착란을 일으키게 하였고 살인 혹은 자살까지 범하게 만들었읍니다.
Norwegian[nb]
Deres «stemmer» har til og med drevet folk til vanvidd og fått dem til å begå mord og selvmord.
Dutch[nl]
Hun „stemmen” hebben sommigen tot waanzin, moord of zelfmoord gedreven.
Polish[pl]
Ich „głosy” nieraz już doprowadziły ludzi do obłędu, morderstwa lub samobójstwa.
Portuguese[pt]
Suas “vozes” até mesmo têm levado pessoas à demência, ao homicídio ou ao suicídio.
Romanian[ro]
„Vocile“ lor i-au dus pe unii la nebunie, la sinucidere sau la crimă.
Slovak[sk]
Ich „hlasy“ dokonca dohnali ľudí k šialenstvu, k vražde alebo samovražde.
Slovenian[sl]
Že marsikomu se je zaradi njihovih »glasov« zmešalo, vzel si je življenje ali koga ubil.
Swedish[sv]
Deras ”röster” har till och med drivit människor till vansinne, fått dem att mörda eller begå självmord.
Thai[th]
“เสียง พูด” ของ ผี ปีศาจ ถึง กับ ทํา ให้ คน เสีย สติ ฆ่า ผู้ อื่น หรือ ฆ่า ตัว เอง.
Vietnamese[vi]
“Tiếng nói” của quỉ sứ đã dẫn đưa một số người đến chỗ điên dại, tự tử hay giết người.
Chinese[zh]
他们的“声音”甚至曾驱使人精神错乱、杀人或自杀。