Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik ná die storms het Jehovah se Getuies komitees gevorm om die reddingswerk te reël om plaaslike gemeentelede asook ander te help wat deur die ramp getref is.
Amharic[am]
ወዲያው ወዠቡ እንዳለፈ በአካባቢው የሚገኙ ጉባኤዎች አባላትን እንዲሁም ሌሎች በተፈጥሮ አደጋው የተጎዱትን ለመርዳት የይሖዋ ምሥክሮች የነፍስ አድን ኮሚቴዎች ተቋቋሙ።
Arabic[ar]
بُعيد هدوء العواصف، شكّل شهود يهوه لجان إنقاذ لمساعدة اعضاء الجماعات المحلية وغيرهم ممَّن تأثروا بالكارثة.
Cebuano[ceb]
Human dayon sa mga bagyo, ang mga komite sa pagluwas gitukod sa mga Saksi ni Jehova aron matabangan ang mga sakop sa lokal nga mga kongregasyon maingon man ang uban nga naapektohan sa katalagman.
Czech[cs]
Okamžitě po bouřích svědkové Jehovovi sestavili výbor pro pomoc místním sborům a jiným lidem, kteří byli pohromou postiženi.
Danish[da]
Så snart stormene løjede af, nedsatte Jehovas Vidner en undsætningskomité der skulle hjælpe medlemmerne i de lokale menigheder og andre som var ramt af stormskader.
German[de]
Sofort nach den Stürmen wurden Hilfskomitees der Zeugen Jehovas gebildet, die sowohl den Gliedern der Ortsversammlungen als auch anderen, die von der Katastrophe betroffen waren, helfen sollten.
Ewe[ee]
Le ahom la megbe teti la, woɖo Yehowa Ðasefowo ƒe kpekpeɖeŋunakɔmitiwo be woakpe ɖe hame siwo nɔ afima me tɔwo kple ame bubu siwo ŋu afɔkua gblẽ nu le ŋu.
Greek[el]
Αμέσως μετά τις καταιγίδες, δημιουργήθηκαν επιτροπές διάσωσης μεταξύ των Μαρτύρων του Ιεχωβά με σκοπό την παροχή βοήθειας στα μέλη των τοπικών εκκλησιών τους καθώς και σε άλλα άτομα που επηρεάστηκαν από τη συμφορά.
English[en]
Immediately after the storms, rescue committees of Jehovah’s Witnesses were set up to help members of local congregations as well as others affected by the disaster.
Spanish[es]
En cuanto pasaron las tormentas, se organizaron comités de socorro de testigos de Jehová para ayudar a los miembros de las congregaciones de la zona, así como a otras personas afectadas por el desastre.
Estonian[et]
Kohe pärast tormi moodustasid Jehoova tunnistajad päästekomiteesid, et aidata kohalikke kogudusi ja ka teisi, kes katastroofis kannatada said.
Finnish[fi]
Heti myrskyjen jälkeen Jehovan todistajat perustivat hätäapukomiteoita auttamaan paikallisten seurakuntien jäseniä sekä muita tuhon uhreja.
French[fr]
Immédiatement après les tempêtes, les Témoins de Jéhovah ont mis sur pied des cellules de secours destinées aux membres des congrégations locales et aux autres victimes.
Croatian[hr]
Odmah po prestanku oluja Jehovini svjedoci osnovali su posebne odbore za pomoć članovima tamošnjih skupština i drugim postradalim stanovnicima tog područja.
Hungarian[hu]
Rögtön a vihar után Jehova Tanúi mentőosztagokat hoztak létre, hogy segítsenek a helyi gyülekezetek tagjainak, valamint másoknak, akiknek kárt okozott a vihar.
Indonesian[id]
Segera setelah badai, panitia penyelamatan Saksi-Saksi Yehuwa dibentuk untuk membantu para anggota sidang setempat maupun orang lain yang terkena dampak bencana itu.
Igbo[ig]
Ozugbo oké ifufe ahụ kwụsịrị, e hiwere kọmitii nnapụta nke Ndịàmà Jehova iji nyere ndị nọ n’ọgbakọ ndị dị n’ebe ahụ nakwa ndị ọzọ ọdachi ahụ metụtara aka.
Iloko[ilo]
Kalpasan unay dagiti bagyo, nabuangay ti adu a komite ti saranay dagiti Saksi ni Jehova a tumulong kadagiti kongregasion iti dayta a lugar ken iti dadduma pay a naapektaran iti didigra.
Icelandic[is]
Jafnskjótt og óveðrinu slotaði skipuðu vottar Jehóva björgunarnefndir til að hjálpa safnaðarmönnum og öðrum sem urðu fyrir tjóni.
Italian[it]
Subito dopo i nubifragi, i testimoni di Geova costituirono comitati di soccorso per assistere i componenti delle congregazioni locali e altri che erano stati colpiti dal disastro.
Japanese[ja]
あらしの後,地元の会衆の成員はもちろん,ほかの被災者たちも助けるため,直ちにエホバの証人の救援委員会が設置されました。
Georgian[ka]
ქარიშხლის გადავლისთანავე შეიქმნა იეჰოვას მოწმეთა სამაშველო კომიტეტები, რომლებიც უნდა დახმარებოდნენ როგორც ადგილობრივი კრებების წევრებს, ისე სხვებსაც, ვინც სტიქიურმა უბედურებამ დააზარალა.
Korean[ko]
폭풍이 지나가자 곧바로 여호와의 증인들은 구호 위원회를 구성하여 피해 지역의 회중 성원들뿐만 아니라 그 재해로 인해 피해를 입은 다른 사람들도 도왔습니다.
Lithuanian[lt]
Iškart po audrų buvo įsteigti Jehovos liudytojų pagalbos komitetai padėti tiek vietiniams susirinkimams, tiek kitiems nuo stichijos nukentėjusiems žmonėms.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc vētrām tika izveidotas Jehovas liecinieku palīdzības komitejas, kuru nolūks bija palīdzēt draudžu locekļiem, kā arī citiem dabas stihijā cietušajiem.
Malayalam[ml]
ഓരോ തവണയും കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്കു ശേഷം ഉടനെതന്നെ, പ്രാദേശിക സഭകളിലെ അംഗങ്ങളെയും ദുരന്തത്താൽ ബാധിക്കപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരെയും സഹായിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രക്ഷാപ്രവർത്തന കമ്മിറ്റികൾ രൂപീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Eżatt wara l- maltempati, ġew ifformati kumitati taʼ salvataġġ tax- Xhieda taʼ Jehovah biex jgħinu lill- membri tal- kongregazzjonijiet lokali kif ukoll lil oħrajn li ntlaqtu minn dan id- diżastru.
Norwegian[nb]
Straks etter uværet nedsatte Jehovas vitner nødhjelpsutvalg for å gi hjelp til medlemmer av lokale menigheter og andre som var blitt rammet av katastrofen.
Dutch[nl]
Direct na het noodweer werden er reddingscomités van Jehovah’s Getuigen opgericht om hulp te bieden aan leden van de plaatselijke gemeenten alsook aan anderen die door de ramp getroffen waren.
Polish[pl]
Po huraganach Świadkowie Jehowy niezwłocznie powołali specjalne komitety w celu niesienia pomocy członkom miejscowych zborów oraz innym poszkodowanym.
Portuguese[pt]
Assim que cessaram as tempestades, formaram-se comissões de resgate das Testemunhas de Jeová para ajudar membros da congregação local bem como outros atingidos pelo desastre.
Romanian[ro]
Imediat după furtuni, au fost formate comitete de ajutorare ale Martorilor lui Iehova pentru a-i ajuta pe membrii congregaţiilor locale, precum şi pe alte persoane afectate de dezastru.
Russian[ru]
Сразу же после ураганов Свидетели Иеговы организовали комитеты по оказанию помощи членам местных собраний и другим людям в районах, пострадавших от стихии.
Slovak[sk]
Ihneď po búrkach vytvorili Jehovovi svedkovia záchranárske výbory na pomoc členom miestnych zborov, ako aj ďalším ľuďom, ktorých postihla táto katastrofa.
Slovenian[sl]
Takoj po neurju so bili ustanovljeni reševalni odbori Jehovovih prič, da bi pomagali članom krajevnih občin, pa tudi drugim, ki jih je prizadela katastrofa.
Albanian[sq]
Menjëherë pas stuhive, Dëshmitarët e Jehovait krijuan komitete shpëtimi për të ndihmuar pjesëtarët e kongregacioneve lokale, si edhe të tjerë të prekur nga katastrofa.
Serbian[sr]
Odmah nakon oluje oformljeni su odbori Jehovinih svedoka za pružanje pomoći da bi se pomoglo članovima lokalnih skupština kao i drugima koji su bili pogođeni nepogodom.
Swedish[sv]
Omedelbart efter ovädren bildade Jehovas vittnen räddningskommittéer för att hjälpa församlingsmedlemmar och andra som påverkades av katastrofen.
Swahili[sw]
Mara baada ya dhoruba, halmashauri za uokoaji za Mashahidi wa Yehova zilianzishwa ili kuwasaidia washiriki wa makutaniko ya karibu hali kadhalika wengine walioathiriwa na msiba huo.
Congo Swahili[swc]
Mara baada ya dhoruba, halmashauri za uokoaji za Mashahidi wa Yehova zilianzishwa ili kuwasaidia washiriki wa makutaniko ya karibu hali kadhalika wengine walioathiriwa na msiba huo.
Tamil[ta]
புயல் நின்றதும் பாதிக்கப்பட்ட உள்ளூர் சபை சாட்சிகளுக்கும், மற்றவர்களுக்கும் உதவ உடனே யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நிவாரணப் பணி குழு களத்தில் இறங்கியது.
Thai[th]
ทันที หลัง จาก พายุ สงบ มี การ ตั้ง คณะ กรรมการ บรรเทา ทุกข์ แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ขึ้น เพื่อ ช่วย สมาชิก ของ ประชาคม ใน ท้องถิ่น รวม ทั้ง คน อื่น ๆ ที่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก ภัย พิบัติ นี้.
Tagalog[tl]
Karaka-raka pagkatapos ng bagyo, ang mga Saksi ni Jehova ay nagtatag ng mga komite para sa pagliligtas upang tulungan ang mga miyembro ng lokal na mga kongregasyon gayundin ang iba pa na apektado ng kalamidad.
Turkish[tr]
Fırtınalardan hemen sonra Yehova’nın Şahitlerinin kurtarma heyetleri, felaketten etkilenen hem yerel cemaatlerdeki kardeşlere hem de başka kişilere yardım etmek üzere kurtarma grupları oluşturdular.
Twi[tw]
Wɔ ahum no akyi bere tiaa bi no, Yehowa Adansefo paw boayikuw ahorow a wɔde mmoa ma ma wɔboaa asafo ahorow a ɛwɔ hɔ no mufo ne afoforo a wohyiaa akwanhyia no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Як тільки вщухли бурі, Свідки Єгови організували комітети порятунку, аби допомагати членам місцевих зборів та іншим потерпілим.
Urdu[ur]
طوفان کے فوراً بعد، مقامی کلیسیا کے ارکان اور دیگر متاثرہ لوگوں کی مدد کرنے کے لئے یہوواہ کے گواہوں کی امدادی کمیٹیاں قائم کی گئیں۔
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ tí ìjì náà rọlẹ̀, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbé àwọn ìgbìmọ̀ tí ń pèsè ìrànwọ́ dìde láti ṣèrànwọ́ fún àwọn ará ìjọ àgbègbè náà àti àwọn mìíràn tí ìjábá náà kàn.
Chinese[zh]
风暴之后,耶和华见证人马上组织了救灾委员会,以协助当地会众的成员及其他受风灾影响的人。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kweziphepho, kwamiswa amakomiti okunikeza usizo oFakazi BakaJehova ukuze asize amalungu amabandla endawo kanye nabanye ababethintekile kule nhlekelele.