Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto i za předpokladu, že se tento argument týká krátkodobých potřeb EDP a že hospodářská soutěž na trhu s elektřinou vyvolává tlak na ceny zemního plynu jako surového materiálu, ani žalobkyně, ani zpráva Lexecon nevysvětlují, jak nebo v jakém rozsahu by rozdíl mezi prodejní cenou zemního plynu GDP a vnitřními náklady GDP, kdyby si dodávala sama sobě, byl nižší než potenciální ztráta na trhu s dodávkami zemního plynu.
Danish[da]
Selv om det endvidere antages, at dette argument alene gælder for EDP’s behov på kort sigt, og at konkurrencen på engrosmarkedet for elektricitet lægger pres på prisen for gas som råvare, har hverken sagsøgeren eller Lexecon-rapporten forklaret, hvorledes eller i hvilket omfang forskellen mellem GDP’s salgspris for gas og GDP’s interne selvforsyningsomkostninger vil være mindre end et eventuelt tab på markedet for levering af gas.
German[de]
Selbst wenn ferner davon auszugehen wäre, dass dieses Argument nur den kurzfristigen Bedarf von EDP betrifft und dass der Wettbewerb auf dem Stromgroßhandelsmarkt die Preise von Gas als Rohstoff unter Druck geraten lässt, so erklären weder die Klägerin noch der Lexecon-Bericht, warum und inwieweit der Unterschied zwischen dem Gasabgabepreis von GDP und den internen Kosten für die Selbstversorgung kleiner wäre als ein eventueller Verlust auf dem Gasversorgungsmarkt.
Greek[el]
Επιπλέον, ακόμη και αν υποτεθεί ότι το επιχείρημα αυτό αφορά μόνον τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες της EDP και ότι ο ανταγωνισμός στην αγορά της χονδρικής πωλήσεως ηλεκτρικής ενέργειας προκαλεί έντονες διακυμάνσεις στις τιμές του αερίου ως πρώτης ύλης, ούτε η προσφεύγουσα εξηγεί ούτε από την έκθεση της Lexecon προκύπτει πώς και κατά πόσον η διαφορά μεταξύ της τιμής πωλήσεως του αερίου από την GDP και του εσωτερικού κόστους αυτοτροφοδοτήσεως της GDP θα ήταν μικρότερη από την ενδεχόμενη απώλεια μεριδίου στην αγορά της πωλήσεως αερίου.
English[en]
Furthermore, even on the assumption that that argument concerns EDP’s short-term needs and that competition on the electricity market gives rise to tension over the prices of gas as a raw material, neither the applicant nor the Lexecon Report explains how or to what extent the difference between GDP’s selling price for gas and GDP’s internal cost for self-supply would be less than the potential loss on the gas supply market.
Spanish[es]
Además, incluso suponiendo que esta alegación no se refiera más que a las necesidades a corto plazo de EDP y que la competencia en el mercado de la electricidad al por mayor provocase tensiones en los precios del gas como materia prima, ni la demandante ni el informe Lexecon explican por qué o en qué medida la diferencia entre el precio de venta del gas por GDP y el coste interno en autoabastecimiento para GDP sería menor que una eventual pérdida en el mercado del suministro de gas.
Estonian[et]
Lisaks sellele, isegi eeldades, et see argument puudutab üksnes EDP lühiajalisi vajadusi ja et konkurents tekitab elektri hulgimüügiturul gaasi kui toormaterjali hinna suhtes pingeid, ei selgita ei hageja ega Lexecon’i aruanne, kuidas või mil määral oleks GDP gaasi müügihinna ja GDP omatarne sisemise kulu vahe väiksem kui võimalik kadu gaasitarneturul.
Finnish[fi]
Lisäksi vaikka oletetaan, että tämä väite koskee ainoastaan EDP:n lyhyen aikavälin tarpeita ja että kilpailu sähkön tukkumarkkinoilla aiheuttaa painetta raaka-aineena käytettävän maakaasun hintoihin, kantaja tai Lexeconin muistio ei kumpikaan selitä, miten tai missä määrin GDP:n myymän maakaasun hinnan ja GDP:n omien toimitusten sisäisen hinnan välinen ero olisi pienempi kuin mahdollinen tappio maakaasutoimitusten markkinoilla.
French[fr]
En outre, à supposer même que cet argument ne concerne que les besoins à court terme d’EDP et que la concurrence sur le marché de gros en électricité provoque des tensions sur les prix du gaz en tant que matière première, ni la requérante ni le rapport Lexecon n’expliquent en quoi ou dans quelle mesure la différence entre le prix de vente du gaz par GDP et le coût interne pour GDP en autofourniture serait moindre qu’une perte éventuelle sur le marché de la fourniture de gaz.
Hungarian[hu]
Emellett, még annak feltételezése mellett is, hogy ez az érv az EDP rövid távú igényeire vonatkozik, és hogy a villamosenergia-piaci verseny feszültséget eredményezne a gáz mint alapanyag árában, sem a felperes, sem a Lexecon-jelentés nem fejti ki, hogy miként vagy milyen mértékben lenne a GDP által eladott gáz ára és a saját ellátásának belső költsége közötti különbség kisebb, mint a gázellátási piacon esetleg elszenvedett veszteség.
Italian[it]
Inoltre, anche ammesso che tale argomento riguardi solo le esigenze a breve termine dell’EDP e che la concorrenza sul mercato all’ingrosso dell’energia elettrica provochi tensioni sui prezzi del gas quale materia prima, né la ricorrente né la relazione Lexecon spiegano il perché o in qual misura la differenza tra il prezzo di vendita del gas da parte della GDP e il costo interno per la GDP in autofornitura sarebbe minore rispetto ad un’eventuale perdita sul mercato della fornitura del gas.
Lithuanian[lt]
Be to, net ir manant, kad šis argumentas susijęs tik su trumpalaikiais EDP poreikiais ir kad dėl konkurencijos didmeninėje elektros energijos rinkoje atsiranda nesutarimai dėl dujų, kaip žaliavos, kainos, nei ieškovė, nei Lexecon ataskaita nepaaiškina, kaip ir kokiu mastu GDP dujų pardavimo kainos ir GDP vidinės kainos tiekimui pačios poreikiams skirtumas būtų mažesnis nei galimas praradimas dujų tiekimo rinkoje.
Latvian[lv]
Otrkārt, pat pieņemot, ka šis arguments attiecas tikai uz EDP īstermiņa vajadzībām un ka konkurence elektrības vairumtirdzniecības tirgū rada spriedzi attiecībā uz gāzes kā izejvielas cenu, ne prasītāja, ne Lexecon ziņojums neizskaidro, kā un kādā apjomā starpība starp GDP gāzes pārdošanas cenu un GDP automātiskās piegādes iekšējām izmaksām būtu mazāka nekā iespējamais zaudējums gāzes piegādes tirgū.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, anki jekk jiġi meqjus li dan l-argument jirrigwarda biss il-bżonnijiet għal żmien qasir ta' EDP u li l-kompetizzjoni fis-suq bl-ingrossa ta' l-enerġija elettrika tipprovoka tensjonijiet fuq il-prezzijiet tal-gass inkwantu materja prima, la r-rikorrenti u lanqas ir-rapport Lexecon ma jispjegaw b'liema mod jew safejn id-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ tal-gass minn GDP u l-ispejjeż interni għal GDP sabiex tforni lilha nnifisha jkunu inqas minn telf eventwali fis-suq tal-provvista ta' gass.
Dutch[nl]
En zelfs indien dit argument enkel de kortetermijnbehoeften van EDP zou betreffen en de mededinging op de groothandelsmarkt van elektriciteit de prijzen van gas als grondstof onder druk zou zetten, weet noch verzoekster noch het rapport Lexecon te verklaren, hoe of in hoeverre het verschil tussen de door GDP toegepaste verkoopprijs van gas en haar interne kosten bij zelflevering kleiner zou zijn dan een eventueel verlies op de markt van gaslevering.
Polish[pl]
Ponadto nawet przy założeniu, że argument ten dotyczy jedynie krótkoterminowego zapotrzebowania EDP oraz że konkurencja na hurtowym rynku energii elektrycznej wywiera presję na cenę gazu jako surowca, ani skarżąca, ani sprawozdanie Lexeconu nie wyjaśniają, dlaczego i w jakim zakresie różnica pomiędzy ceną sprzedaży gazu przez GDP a wewnętrznymi kosztami GDP z tytułu samozaopatrzenia miałaby być mniejsza od ewentualnej straty na rynku dostaw gazu.
Portuguese[pt]
Além disso, mesmo supondo que este argumento apenas diz respeito às necessidades a curto prazo da EDP e que a concorrência no mercado grossista da electricidade provoca tensões ao nível dos preços do gás enquanto matéria‐prima, nem a recorrente nem o relatório Lexecon explicam como ou em que medida a diferença entre o preço de venda do gás pela GDP e o custo interno para a GDP numa situação de autofornecimento seria menor do que uma eventual perda no mercado do fornecimento de gás.
Slovak[sk]
Okrem iného, aj za predpokladu, že toto tvrdenie sa týka iba krátkodobých potrieb EDP a že hospodárska súťaž na veľkoobchodnom trhu s elektrinou preukazuje napätie v súvislosti s cenami plynu ako prvotnou surovinou, ani žalobca, ani správa Lexecon nevysvetľujú, v čom alebo v akom rozsahu by bol rozdiel medzi predajnou cenou plynu GDP a internými nákladmi GDP v rámci vlastných dodávok menší ako prípadná strata na trhu s dodávkami plynu.
Slovenian[sl]
Poleg tega tudi ob predpostavki, da se ta trditev nanaša samo na kratkoročne potrebe EDP in da konkurenca na grosističnem trgu z električno energijo povzroča napetosti glede cen plina kot surovine, niti tožeča stranka niti poročilo Lexecon ne pojasnjujeta, kako ali koliko bi bila razlika med prodajno ceno plina GDP in internimi stroški GDP za samooskrbo manjša kot morebitna izguba na trgu dobave plina.
Swedish[sv]
Även om detta argument endast skulle avse EDP:s kortsiktiga behov och konkurrensen på grossistmarknaden pressar priserna på gas i dess egenskap av råvara, har varken sökanden eller Lexeconrapporten tillhandahållit någon förklaring till i vilken mån och på vilket sätt differensen mellan GDP:s försäljningspris på gas och GDP:s interna självförsörjningskostnad skulle vara mindre än en eventuell förlust på marknaden för gasleveranser.