Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spegte, wat gewoonlik hulle snawel gebruik om kos uit te grawe, is die tromslaners van die voëlwêreld, en hulle kommunikeer met ander voëls deur hulle snawels teen ’n weerklinkende hol boomstomp of tak te slaan.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ አፋቸውን ምግብ ቆፍሮ ለማውጣት የሚጠቀሙበት ግንደ ቆርቁሮች የአእዋፍ ዓለም ታምቡር መቺዎች ሲሆኑ ውስጡ ባዶ የሆነ ግንድ ወይም ቅርንጫፍ በአፋቸው እየደበደቡ ለሌሎች ወፎች መልእክት ያስተላልፋሉ።
Arabic[ar]
اما طائر النقّار، الذي يحفر عادة بمنقاره بحثا عن الطعام، فهو بمثابة عازف الايقاع في عالم الطيور، اذ يتصل بالطيور الاخرى من خلال نقره غصنا اجوف تتردد الاصداء فيه.
Bulgarian[bg]
Кълвачите, които обикновено използват клюна си, за да търсят храна, са барабанистите на птичия свят и общуват с другите птици, като почукват по някой резониращ кух ствол или клон.
Cebuano[ceb]
Ang mga balalatok, nga kasagarang mogamit sa ilang mga sungo aron sa pagkalot ug pagkaon, mao ang mga magtatambol sa kalibotan sa mga langgam, nga nagsignal sa ubang mga langgam pinaagi sa pagtuktok sa ilang sungo nganha sa molanog nga lungagang troso o sanga.
Danish[da]
Spætter, der normalt bruger deres næb til fødesøgning, er fugleverdenens slagtøjsmusikere; de udsender signaler til andre fugle ved at hamre deres næb mod en hul stamme eller gren som giver genlyd.
Ewe[ee]
Ƒoatiƒoati, siwo zãa woƒe dɔwo tsɔ ŋɔa do ne wole nuɖuɖu dim lae nye xe siwo ƒe dɔtɔtɔ nu nya sena wu le xewo dome, eye wotɔa dɔ atikpo si me do le alo atilɔ tsɔ ɖoa nya ɖe xe bubuwo.
Greek[el]
Οι δρυοκολάπτες, οι οποίοι συνήθως χρησιμοποιούν το ράμφος τους σκάβοντας για τροφή, «παίζουν» τα κρουστά στον κόσμο των πτηνών στέλνοντας σήματα στα άλλα πουλιά με το να χτυπούν το ράμφος τους σε έναν κούφιο κορμό ή κλαδί δέντρου που αντηχεί.
English[en]
Woodpeckers, which normally use their beak to dig for food, are the percussionists of the avian world, signaling other birds by pounding their beak on a resonant hollow log or branch.
Spanish[es]
Los pájaros carpinteros, que recurren a su pico para cavar en busca de comida, son los percusionistas del mundo de las aves, pues envían señales a otros pájaros picoteando maderas resonantes, tal vez un tronco o una rama que estén huecos.
Estonian[et]
Oma nokka tavapäraselt toidu kättesaamiseks kasutavad rähnid on tiivuliste maailma löökpillimängijad, kes läkitavad teistele lindudele signaale, tagudes nokka vastu kõmavat õõnsat puutüve või oksa.
Finnish[fi]
Tikat käyttävät nokkaansa tavallisesti ravinnon kaivamiseen, mutta ne ovat myös lintumaailman rumpalisteja, jotka antavat toisille linnuille signaaleja pärryttämällä nokallaan kaikuvaa, onttoa runkoa tai oksaa.
Hungarian[hu]
A madárvilág dobosai, a fakopáncsok, melyek csőrükkel általában a táplálékukat vájják ki a fából, úgy jeleznek a társaiknak, hogy jól visszhangzó, üreges fatörzsekhez vagy faágakhoz verik a csőrüket.
Indonesian[id]
Burung pelatuk, yang biasa menggunakan paruh mereka untuk mencari makanan dengan menggali, adalah pakar perkusi dalam dunia burung, memberikan sinyal kepada burung lain dengan menghantamkan paruh mereka pada batang kayu atau cabang berongga yang dapat beresonansi.
Italian[it]
I picchi, che di norma utilizzano il becco per estrarre il cibo, sono i percussionisti del mondo degli uccelli, e trasmettono segnali ad altri uccelli colpendo col becco un tronco cavo o un ramo capaci di produrre una certa risonanza.
Korean[ko]
일반적으로 먹이를 찾기 위해 구멍을 낼 때 부리를 사용하는 딱따구리는 새들의 세계의 타악기 연주가로서, 소리가 울리는 속이 빈 통나무나 나뭇가지를 부리로 두드려서 다른 새들에게 신호를 보냅니다.
Macedonian[mk]
Клукајдрвците, кои обично го користат клунот за да копаат за да најдат храна, во светот на птиците имаат улога на свирачи на ударни инструменти, кои им даваат сигнали на другите птици удирајќи со клунот по шупол трупец или гранка што одекнува.
Dutch[nl]
Spechten, die hun snavel meestal gebruiken om voedsel te bemachtigen, zijn de percussionisten van de vogelwereld, want ze geven andere vogels signalen doordat ze met hun snavel op een resonerende holle boomstam of tak roffelen.
Polish[pl]
Dzięcioły, które dziób zazwyczaj wykorzystują do zdobywania pokarmu, są w świecie ptaków wyjątkowymi perkusistami — przesyłają sygnały, uderzając dziobem w wydrążoną kłodę lub konar, co zapewnia dobry pogłos.
Portuguese[pt]
Os pica-paus, que normalmente usam o bico para procurar comida, são os percussionistas do mundo das aves.
Romanian[ro]
Ciocănitorile, care îşi folosesc de obicei ciocul pentru „a fora“ după hrană, sunt adevăraţii percuţionişti ai lumii păsărilor: Transmit semnale celorlalte păsări lovind cu ciocul un trunchi de copac sau o ramură scorburoasă, care au rezonanţă.
Russian[ru]
Дятлы, которые обычно используют свой клюв для добывания пищи, выступают также в роли ударников в птичьем оркестре: они дают знать о себе другим птицам, ударами клюва извлекая звуки из полого ствола или из сука.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ආහාර සොයාගැනීමට තම හොට උපයෝගි කරගන්නා කෑරලා තමයි කුරුලු ලෝකයේ බෙරකාරයා. ඌ අනික් කුරුල්ලන්ට සංඥා කරන්නේ උගේ හොටින් ගසක කඳට හෝ අත්තකට කොටමිනුයි.
Shona[sn]
Zvigogodza, izvo zvinowanzoshandisa miromo yazvo kutsvaka zvokudya, inyanzvi dzokuridza zviridzwa pashiri dziri munyika, zvichikurukura nedzimwe shiri nokugogodza miromo yadzo padanda rine buri kana pabazi romuti.
Albanian[sq]
Qukapikët, të cilët normalisht e përdorin sqepin për të nxjerrë ushqimin nga drurët, janë bateristët e botës së shpendëve, pasi u bëjnë sinjale zogjve të tjerë, duke goditur me sqep në një trung a degë të zgavërt që kumbon.
Southern Sotho[st]
Mohetle, oo ka tloaelo o fatang ka molomo ha o batla lijo, ke oona o itlhommeng pele linonyaneng kaofela tabeng ea ho etsa molumo o nang le morethetho, ha o kokota ka molomo sefateng se ommeng kapa lekaleng ho fetisetsa molaetsa linonyaneng tse ling.
Swedish[sv]
Hackspetten, som normalt sett använder näbben till att rota fram mat, är fågelvärldens egen trummis och signalerar till andra fåglar genom att trumma med näbben på ihåliga stockar eller döda grenar.
Swahili[sw]
Ndege wanaoitwa kigogota, ambao kwa kawaida hutumia mdomo wao kutafuta chakula, huwasiliana na ndege wengine kwa kugongesha mdomo wao kwenye tawi au gogo lenye uwazi.
Congo Swahili[swc]
Ndege wanaoitwa kigogota, ambao kwa kawaida hutumia mdomo wao kutafuta chakula, huwasiliana na ndege wengine kwa kugongesha mdomo wao kwenye tawi au gogo lenye uwazi.
Thai[th]
นก หัว ขวาน ซึ่ง มัก ใช้ จะงอย ปาก ขุด หา อาหาร เป็น นัก เล่น เครื่อง ดนตรี แบบ เคาะ แห่ง โลก เวหา มัน จะ ส่ง สัญญาณ ให้ นก ตัว อื่น โดย ใช้ จะงอย ปาก โขก ท่อน ซุง หรือ กิ่ง ไม้ กลวง ให้ เกิด เสียง กังวาน.
Tagalog[tl]
Ang mga tariktik (woodpecker), na karaniwan nang ginagamit ang kanilang tuka para maghukay ng pagkain, ang tagatuktok sa daigdig ng mga ibon, anupat hinuhudyatan ang ibang mga ibon sa pamamagitan ng pagtuktok ng kanilang tuka sa isang maalingawngaw na trosong guwang ang loob o sa isang sanga.
Tswana[tn]
Dinonyane tsa phaphadikota, tse gantsi di dirisang melomo ya tsone go batla dijo, ke dinonyane tse di opelang monate tse di romelelang tse dingwe melaetsa ka go kgwanyakgwanya kota kgotsa kala ya setlhare e e phanyegileng e e ntshang modumo di dirisa melomo ya tsone.
Tok Pisin[tpi]
Pisin woodpecker, em planti taim ol i save yusim maus bilong ol bilong digim kaikai, na tu, ol i yusim maus bilong mekim toksave long rot bilong paitim ol diwai na han bilong diwai.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri tingongondzwani, leti hi ntolovelo ti tirhisaka milomu ya tona ku cela swakudya, i swilombe, ti lemukisa swinyenyana swin’wana hi ku gongondza hi nomu wa swona emhandzini kumbe erhavini leri endlaka ngulumelo.
Twi[tw]
Abobonnua a mpɛn pii no wɔn ano na wɔde tutu fam hwehwɛ aduan no ne nnomaa mu nea wɔbɔ twene paa, na wɔnam wɔn ano a wɔde bobɔ dutan a tokuro da mu anaa dua bãa so ne nnomaa afoforo di nkitaho.
Xhosa[xh]
Izinqolamthi, ngokuqhelekileyo ezisebenzisa imilomo yazo xa zifuna ukutya, zezona ntaka zingamachule ekunqoleni izinto kuze kuphume isandi, yaye zinokunxibelelana nezinye iintaka ngokunqola isikhondo okanye isebe lomthi.
Zulu[zu]
Iziqophamithi, ezivame ukusebenzisa uqhwaku ukuze zimbe ukudla, zingabashayi bezigubhu abakhulu phakathi kwezinyoni, zikhuluma nezinye izinyoni ngokuqhofoza isiqu esigwedekile esinkenenezayo noma igatsha.