Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
195 На второ място, както бе отбелязано по-горе (вж. точка 187), от приложението към писмото на нидерландските власти до Комисията от 1 септември 2005 г. е видно, че мярката за прехвърляне на споменатите резерви се обосновава с факта, че нормалният бюджет за образование, култура и наука е недостатъчен за осъществяване на амбициите в областта на създаването на програми на основните носители.
Czech[cs]
195 Zadruhé, jak bylo uvedeno výše (viz bod 187), z přílohy dopisu nizozemských orgánů Komisi ze dne 1. září 2005 vyplývá, že převod uvedených rezerv byl odůvodněn tím, že běžný rozpočet na vzdělání, kulturu a vědu nestačil na realizaci ambicí v oblasti programové skladby na hlavních nosičích.
Danish[da]
195 For det andet fremgår det som nævnt ovenfor (jf. præmis 187) af bilaget til de nederlandske myndigheders skrivelse af 1. september 2005 til Kommissionen, at overførslen af de nævnte reserver begrundes med, at det almindelige budget for undervisning, kultur og videnskab var utilstrækkeligt til at opfylde ambitionerne for programmeringen af de vigtigste platforme.
German[de]
195 Zweitens geht aus der Anlage zu dem Schreiben der niederländischen Behörden an die Kommission vom 1. September 2005 hervor – wie oben (Randnr. 187) bereits festgestellt wurde –, dass der Transfer dieser Rücklagen dadurch gerechtfertigt sei, dass der normale Haushalt für Unterricht, Kultur und Wissenschaften nicht ausreichend sei, um die Pläne im Programmbereich auf den Hauptplattformen zu verwirklichen.
Greek[el]
195 Δεύτερον, όπως επισημάνθηκε ανωτέρω (βλ. σκέψη 187), από το παράρτημα του από 1 Σεπτεμβρίου 2005 εγγράφου των ολλανδικών αρχών προς την Επιτροπή προκύπτει ότι το μέτρο της μεταβιβάσεως των εν λόγω αποθεματικών δικαιολογούνταν από το γεγονός ότι ο τακτικός προϋπολογισμός για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό και τις επιστήμες ήταν ανεπαρκής προκειμένου να υλοποιηθούν οι επιδιώξεις στον τομέα των κυριότερων μέσων μεταδόσεως προγραμμάτων.
English[en]
195 Secondly, as mentioned above (see paragraph 187), it is clear from the annex to the Netherlands authorities’ letter of 1 September 2005 to the Commission that the size of the transfer of those reserves was justified by the fact that the normal budget for education, culture and science was insufficient to attain the programming objectives on the main platforms.
Spanish[es]
195 En segundo lugar, como se ha señalado anteriormente (véase el apartado 187), del anexo al escrito de las autoridades neerlandesas a la Comisión de 1 de septiembre de 2005 se desprende que la medida consistente en la transferencia de dichas reservas se justificaba por el hecho de que el presupuesto normal para la educación, la cultura y las ciencias era insuficiente para materializar las ambiciones en materia de programación en los principales soportes.
Estonian[et]
195 Teiseks, nagu on märgitud eespool (vt käesoleva kohtuotsuse punkt 187), tuleneb Madalmaade ametiasutuste poolt 1. septembril 2005 komisjonile saadetud kirja lisast, et nimetatud reservide ülekandmises seisnevat meedet õigustas asjaolu, et tavalisest haridus- kultuuri- ja teaduseelarvest ei piisanud teleprogrammidega seotud ambitsioonide elluviimiseks.
Finnish[fi]
195 Kuten edellä (ks. 187 kohta) on toiseksi todettu, Alankomaiden viranomaisten 1.9.2005 komissiolle lähettämästä kirjeestä ilmenee, että kyseisten varantojen siirto oli toimenpide, joka perustui siihen, että opetus- ja kulttuuritoimen ja tiedealan normaali talousarvio oli riittämätön ohjelmistoa koskevien tavoitteiden toteuttamiseksi tärkeimmissä medioissa.
French[fr]
195 Deuxièmement, comme il a été relevé ci-dessus (voir point 187), il ressort de l’annexe à la lettre des autorités néerlandaises à la Commission du 1er septembre 2005 que la mesure de transfert desdites réserves se justifiait par le fait que le budget normal de l’enseignement, de la culture et des sciences était insuffisant pour réaliser les ambitions en matière de programmation sur les supports principaux.
Hungarian[hu]
195 Másodszor, ahogy arra fent rámutattunk (lásd a 187. pontot), a holland hatóságok 2005. szeptember 1‐jei levelének mellékletéből kitűnik, hogy az említett tartalékok átutalását az igazolta, hogy a rendes oktatási, kulturális és tudományos költségvetés a főbb médiaplatformokon nem volt elégséges a programkészítési tervek megvalósításához.
Italian[it]
195 In secondo luogo, come è già stato osservato al punto 187, supra, dall’allegato alla lettera del 1° settembre 2005 delle autorità olandesi alla Commissione emerge che il provvedimento di trasferimento delle dette riserve era giustificato dal fatto che il bilancio normale dell’insegnamento, della cultura e delle scienze era insufficiente per raggiungere gli obiettivi in materia di programmazione sulle piattaforme principali.
Lithuanian[lt]
195 Antra, kaip jau buvo konstatuota (žr. šio sprendimo 187 punktą), iš 2005 m. rugsėjo 1 d. Nyderlandų valdžios institucijų laiško Komisijai priedo matyti, kad minėtų rezervų pervedimas buvo grindžiamas aplinkybe, jog įprasto švietimui, kultūrai ir mokslams skirto biudžeto nepakako įgyvendinti ambicijas dėl programų tinklelio pagrindinėse terpėse.
Latvian[lv]
195 Otrkārt, kā jau minēts iepriekš (skat. 187. punktu), no Komisijai nosūtītās Nīderlandes iestāžu 2005. gada 1. septembra vēstules pielikuma izriet, ka šo rezervju pārskaitījums ir pamatots ar faktu, ka ierastais izglītības, kultūras un zinātnes budžets nebija pietiekams, lai īstenotu ambīcijas pamatprogrammu jomā.
Maltese[mt]
195 It-tieni nett, kif issemma iktar ’il fuq (ara l-punt 187), mill-anness mal-ittra tal-awtoritajiet Olandiżi lill-Kummissjoni tal-1 ta’ Settembru 2005 jirriżulta li l-miżura ta’ trasferiment tal-imsemmija riżervi hija ġġustifikata mill-fatt li l-baġit normali għat-tagħlim, għall-kultura u għax-xjenzi kien insuffiċjenti sabiex jintlaħqu l-għanijiet fil-qasam tal-ipprogrammar tas-sistemi ta’ sostenn prinċipali.
Dutch[nl]
195 In de tweede plaats blijkt zoals gezegd (zie punt 187 supra) uit de bijlage bij de brief van de Nederlandse autoriteiten aan de Commissie van 1 september 2005 dat de overheveling van die reserves gerechtvaardigd was doordat het reguliere budget voor onderwijs, cultuur en wetenschappen onvoldoende was om de programmatische ambities op de hoofdplatforms te realiseren.
Polish[pl]
195 Po drugie, jak zostało to wskazane powyżej (zob. pkt 187), z załącznika do pisma władz niderlandzkich do Komisji z dnia 1 września 2005 r. wynika, że przekazanie tych środków rezerwowych było uzasadnione faktem, iż normalny budżet edukacji, kultury i nauki był niewystarczający, aby zrealizować zamierzenia w zakresie programowania na głównych nośnikach.
Portuguese[pt]
195 Em segundo lugar, como acima se refere (v. n.° 187), resulta do anexo à carta das autoridades neerlandesas à Comissão de 1 de Setembro de 2005 que a medida de transferência dessas reservas se justificava pelo facto de o orçamento normal do ensino, da cultura e das ciências ser insuficiente para realizar as ambições em matéria de programação sobre os suportes principais.
Romanian[ro]
195 În al doilea rând, astfel cum s‐a arătat mai sus (a se vedea punctul 187), reiese din anexa la scrisoarea autorităților olandeze către Comisie din 1 septembrie 2005 că măsura de transfer al rezervelor menționate se justifica prin faptul că bugetul normal al învățământului, al culturii și al științelor era insuficient pentru a realiza ambițiile în materie de programare pe suporturile principale.
Slovak[sk]
195 Po druhé, ako bolo uvedené vyššie (pozri bod 187), z prílohy listu zaslaného holandskými orgánmi Komisii 1. septembra 2005 vyplýva, že opatrenie týkajúce sa prevodu uvedených rezerv je odôvodnené tým, že bežný rozpočet vyčlenený na vzdelanie, kultúru a vedu nepostačoval na dosiahnutie cieľov v hlavných oblastiach produkcie programov.
Slovenian[sl]
195 Drugič, kot je bilo poudarjeno zgoraj (glej točko 187), iz priloge k dopisu nizozemskih organov za Komisijo z dne 1. septembra 2005 izhaja, da je bil ukrep prenosa navedenih rezerv utemeljen z dejstvom, da redni proračun za izobraževanje, kulturo in znanost ni zadostoval za uresničitev ambicij v zvezi s programskim načrtovanjem na glavnih platformah.
Swedish[sv]
195 För det andra, i likhet med vad som angetts ovan (se punkt 187) framgår det av bilagan till de nederländska myndigheternas skrivelse av den 1 september 2005 till kommissionen att överföringen av nämnda reserver motiverats av att den normala budgeten för undervisning, kultur och vetenskap var otillräcklig för att genomföra ambitionerna vad gäller programutbud på huvudplattformarna.