Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب الفصل 13 من قانون القضاء، تتمتع المحكمة العليا باختصاص أصلي غير محدود بالنظر في جميع المسائل، كما تتمتع بجميع الاختصاصات الاستئنافية والتكميلية الأخرى التي تفوَّض إليها شريطة أن تمارَس بما يتفق والقانون المكتوب والقانون العرفي ومبادئ الإنصاف؛ أو بما يتفق مع أي عرف أو عادة راسخة أو جارية؛ أو بما يتفق مع مبادئ العدالة والإنصاف والالتزام بما يمليه الضمير وبما يتفق مع أي عرف قائم لا ينافي العدالة الطبيعية والإنصاف وما يمليه الضمير ولا يتنافى مع أي قانون مكتوب سواء بشكل مباشر أو كنتيجة حتمية.
English[en]
Under the Judicature Act, Cap 13, the High Court has unlimited original jurisdiction in all matters and such appellate and other supplementary jurisdiction as may be conferred upon it; provided it is exercised in conformity with the written law, the common law and doctrines of equity; any established and current custom or usage; or otherwise, in conformity with the principles of justice, equity and good conscience and any existing custom which is not repugnant to natural justice, equity and good conscience and not incompatible either directly or by necessary implication, with any written law.
Spanish[es]
En virtud de la Ley de la judicatura, capítulo 13, el Tribunal Superior tiene competencia ilimitada en primera instancia para todos los asuntos, así como toda competencia de apelación y demás competencias complementarias que se le puedan conferir; ejercerá su competencia de conformidad con la legislación, el common law y las doctrinas de equidad; toda costumbre o uso establecido y habitual, o, en su ausencia, los principios de justicia, equidad y buena fe, y cualquier costumbre existente que no contravenga esos principios y no sea incompatible ni directa ni indirectamente con la legislación.
French[fr]
En vertu de la loi sur la magistrature (chap. 13 des lois ougandaises), la Haute Cour exerce une compétence originelle illimitée sur toutes les questions, ainsi que les compétences en matière d’appels et autres qui peuvent lui être conférées, sous réserve qu’elles soient exercées de manière conforme au droit écrit, à la common law et aux doctrines de l’équité, à tout usage ou coutume établis et courants, ou encore de manière conforme aux principes de justice, d’équité et de bonne foi et à toute coutume en vigueur qui ne soit pas contraire à la justice naturelle, à l’équité et à la bonne foi et explicitement ou implicitement incompatible avec un texte de loi écrit quel qu’il soit.
Russian[ru]
В соответствии с Законом о судопроизводстве (глава 13 Свода законов) Высокий суд располагает неограниченной первичной юрисдикцией в отношении производства по всем делам, а также такой апелляционной и иной дополнительной юрисдикцией, которой он может наделяться, при условии ее осуществления в соответствии с писаным правом, обычным правом и доктринами справедливости; любым установившимся и действующим обычаем или правилом; или иным образом − в соответствии с принципами правосудия, справедливости и добросовестности и любым существующим обычаем, не вступающим в противоречие с естественными принципами правосудия, справедливости и добросовестности и не нарушающим прямо либо в силу необходимых последствий положения любого статутного закона.