Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spontane aborsie of miskraam kan die gevolg van menslike onvolmaaktheid of ’n ongeluk wees.
Amharic[am]
በአደጋ ወይም በሰብዓዊ አለፍጽምና ምክንያት ድንገተኛ ውርጃ ሊያጋጥም ይችላል።
Arabic[ar]
وقد ينجم الاجهاض التلقائي او الاسقاط عن النقص البشري او عن حادث ما.
Bemba[bem]
Ukuifumina kwe fumo nelyo ukupulumuka kwe fumo kuti kwafuma ku kukanapwililika kwa buntunse nelyo ukufuma ku busanso.
Cebuano[ceb]
Ang kinaiyanhong aborsiyon o pagkanaapasan mahimong mosangpot gumikan sa tawhanong pagkadihingpit o usa ka aksidente.
Czech[cs]
K samovolnému potratu může dojít na základě lidské nedokonalosti nebo nějakou nehodou.
Danish[da]
Spontan abort kan skyldes menneskelig ufuldkommenhed eller en ulykke.
German[de]
Ein spontaner Abort oder eine Fehlgeburt kann die Folge der menschlichen Unvollkommenheit oder eines Unfalls sein.
Greek[el]
Η ακούσια εκβολή μπορεί να είναι αποτέλεσμα ανθρώπινης ατέλειας ή ατυχήματος.
English[en]
Spontaneous abortion or miscarriage may result from human imperfection or from an accident.
Spanish[es]
El aborto espontáneo o malparto puede ser causado por la imperfección humana o por un accidente.
Estonian[et]
Iseenesliku abordi ehk nurisünnituse võib põhjustada inimese ebatäiuslikkus või õnnetusjuhtum.
Finnish[fi]
Spontaani abortti eli itsestään tapahtuva raskauden keskeytyminen saattaa johtua inhimillisestä epätäydellisyydestä tai onnettomuudesta.
French[fr]
L’imperfection humaine ou bien un accident peuvent être à l’origine d’un avortement spontané, ou fausse couche.
Croatian[hr]
Do spontanog pobačaja može doći uslijed ljudske nesavršenosti ili kakve nesreće.
Hungarian[hu]
A spontán abortusz vagy vetélés emberi tökéletlenség vagy baleset következménye lehet.
Indonesian[id]
Aborsi spontan atau keguguran dapat disebabkan oleh ketidaksempurnaan manusia atau karena kecelakaan.
Iloko[ilo]
Ti di ginagara nga aborsion wenno pannakaalis mabalin a maigapu iti kinaimperpekto ti tao wenno gapu iti aksidente.
Italian[it]
L’aborto spontaneo può essere dovuto all’imperfezione umana o a un evento accidentale.
Japanese[ja]
自然の妊娠中絶つまり流産は,人間の不完全さや事故のために起きることがあります。
Georgian[ka]
სპონტანური (თავისთავადი) აბორტის ანუ მუცლის მოშლის მიზეზი შეიძლება გახდეს ადამიანის არასრულყოფილება ან ტრავმა.
Korean[ko]
자연 낙태 즉 유산은 인간의 불완전성이나 돌발 사고로 인해 일어날 수 있다.
Lingala[ln]
Zemi ekoki kosopana to kobima mpo na kozanga kokoka to mpo na likama moko boye.
Malagasy[mg]
Mety ho afa-jaza anefa ny vehivavy noho ny tsy fahalavorariana na ny loza.
Malayalam[ml]
താനെയുളള ഗർഭച്ഛിദ്രമോ ഗർഭമലസലോ മാനുഷ അപൂർണ്ണത നിമിത്തമോ അപകടം നിമിത്തമോ സംഭവിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
မတော်တဆမှုကြောင့်ဖြစ်စေ အလိုအလျောက်သန္ဓေသားပျက်ကျခြင်း သို့မဟုတ် သားလျှောခြင်းဖြစ်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Spontan abort kan skyldes menneskelig ufullkommenhet eller en ulykke.
Dutch[nl]
Een spontane abortus of miskraam kan het gevolg zijn van menselijke onvolmaaktheid of een ongeval.
Northern Sotho[nso]
Go senyegelwa mo go itiregelago mo gongwe go ka bakwa ke go se phethege ga motho goba kotsi.
Nyanja[ny]
Kutaya mimba kapena kupita pachabe kwachibadwa kungachitike chifukwa cha kupanda ungwiro kwaumunthu kapena chifukwa cha ngozi.
Polish[pl]
Do samoistnego poronienia może dojść w następstwie ludzkiej niedoskonałości lub wskutek wypadku.
Portuguese[pt]
Pode acontecer aborto espontâneo devido a imperfeição humana ou acidente.
Romanian[ro]
Avortul spontan poate avea loc din cauza imperfecţiunii umane sau a unui accident.
Russian[ru]
Самопроизвольный аборт, или выкидыш, может произойти из-за человеческого несовершенства или в результате несчастного случая.
Slovak[sk]
Spontánny čiže samovoľný potrat môže nastať následkom ľudskej nedokonalosti alebo nejakej nehody.
Slovenian[sl]
Spontani splav ali nehotena izguba plodu je lahko posledica človekove nepopolnosti ali nesreče.
Shona[sn]
Kubva pamuviri kana kupfupfudzika kwepamuviri kungaitika nemhaka yokusakwana kwedu sevanhu kana kuti netsaona.
Albanian[sq]
Aborti spontan ose dështimi mund të ndodhë për shkak të papërsosmërisë njerëzore a të ndonjë aksidenti.
Serbian[sr]
Spontani pobačaj može biti posledica ljudske nesavršenosti ili neke nezgode.
Southern Sotho[st]
Mpa e intšang kapa ho senyeheloa ho hlahisoa ke ho se phethahale hoa botho kapa ke kotsi.
Swedish[sv]
Spontan abort eller missfall kan bero på mänsklig ofullkomlighet eller på en olycka.
Swahili[sw]
Huenda mimba ikatoka yenyewe kwa sababu ya kutokamilika kwa kibinadamu au kwa sababu ya msiba.
Congo Swahili[swc]
Huenda mimba ikatoka yenyewe kwa sababu ya kutokamilika kwa kibinadamu au kwa sababu ya msiba.
Tamil[ta]
தன்னிச்சையான கருச்சிதைவு அல்லது குறைப்பிரசவம், மனித அபூரணத்தினாலோ அல்லது தற்செயலான நிகழ்ச்சியாலோ விளைவடையலாம்.
Tagalog[tl]
Ang likas na pagkalaglag o pagkaagas ay maaaring maging bunga ng di-kasakdalan ng tao o dahil sa sakuna.
Tswana[tn]
Go fetelwa ga tshoganetso kana go senyegelwa go ka nna gone ka ntlha ya bosaitekanelang jwa batho kana ka ntlha ya kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri i gat bel, sampela taim pikinini yet i lus long bel, long wanem, skin bilong meri i gat sik samting, o samting i paitim bel bilong em, o em i pundaun.
Turkish[tr]
İnsanın kusurlu yapısı yüzünden ya da herhangi bir kaza sonucunda düşük meydana gelebilir.
Tsonga[ts]
Ku huma ka khwiri handle ka xikongomelo kumbe ku onhakeriwa hi khwiri ku nga ha vangiwa hi ku nga hetiseki ka munhu kumbe ku vangiwa hi khombo.
Tahitian[ty]
O te huru tia ore o te taata aore ra te hoê ati paha te tumu o te marua-noa-raa te tamarii.
Ukrainian[uk]
Самовільний аборт, або викидень, може статися внаслідок людської недосконалості або нещасного випадку.
Xhosa[xh]
Ukuqhomfa okuzenzekelayo okanye ukuphum’ isisu kusenokubangelwa kukungafezeki komntu okanye yingozi.
Chinese[zh]
人类遗传的缺陷或意外也可能造成流产,但这不是人工流产。
Zulu[zu]
Ukuphuma kwesisu okuzenzekelayo noma ukuphuphuma kungase kubangelwe ukungapheleli kobuntu noma ingozi.