Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto hledisko bylo dobře vyjádřeno Jehovovým věrným služebníkem Jobem: „Kdybych někdy viděl světlo, jak náhle zaplanulo, nebo drahocenný měsíc, jak postupuje, a mé srdce by ve skrytu začalo být vábeno a má ruka by se zdvihla k polibku mých úst, také to by byl omyl [k uvážení] soudcům, protože bych zapřel [pravého] Boha nahoře.“ — Job 31:26–28.
Danish[da]
Dette gav Jehovas trofaste tjener Job udtryk for med disse velvalgte ord: „Så jeg, hvorledes sollyset stråled, eller den herligt skridende måne, og lod mit hjerte sig dåre i løn, så jeg hylded dem med kys på min hånd — også det var brøde, der drages for retten, thi da fornægted jeg Gud hist oppe.“ — Job 31:26-28.
German[de]
Diesen Gesichtspunkt legte Jehovas treuer Diener Hiob treffend dar mit den Worten: „Wenn ich jeweils das Licht sah, wenn es hervorleuchtete, oder den kostbaren Mond daherwandeln und mein Herz begann, sich im geheimen betören zu lassen, und meine Hand dann meinen Mund küßte: Auch das wäre ein Vergehen zur Beachtung für die Richter, denn ich hätte den wahren Gott droben verleugnet.“ — Hiob 31:26-28.
Greek[el]
Αυτό το σημείο το εξέφρασε καλά ο πιστός δούλος του Ιεχωβά Ιώβ: «Αν εθεώρουν τον ήλιον αναλάμποντα, ή την σελήνη περιπατούσαν εν τη λαμπρότητι αυτής, και η καρδία μου εθέλχθη κρυφίως, ή με το στόμα μου εφίλησα την χείρα μου, και τούτο ήθελεν είσθαι ανόμημα κατάδικον· διότι ήθελον αρνηθή τον Θεόν τον Ύψιστον.»—Ιώβ 31:26-28.
English[en]
This aspect was well expressed by Jehovah’s faithful servant Job: “If I used to see the light when it would flash forth, or the precious moon walking along, and my heart began to be enticed in secrecy and my hand proceeded to kiss my mouth, that too would be an error for attention by the justices, for I should have denied the true God above.” —Job 31:26-28.
Spanish[es]
Un fiel siervo de Jehová, Job, expresó bien este aspecto cuando dijo: “Si solía ver la luz cuando fulguraba, o la preciosa luna que iba caminando, y empezó mi corazón a ser seducido en secreto y mi mano procedió a besar mi boca, eso también sería un error para la atención de los jueces, porque hubiese negado al Dios verdadero arriba.”—Job 31:26-28.
French[fr]
C’est ce que fait clairement ressortir Job, un fidèle serviteur de Jéhovah en disant : “Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, la lune quand elle s’avançait majestueuse, et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, si ma main s’est portée sur ma bouche ; c’est encore un crime que doivent punir les juges, et j’aurais renié le Dieu d’en haut !” — Job 31:26-28.
Italian[it]
Questo aspetto fu ben espresso da Giobbe il fedele servitore di Geova: “Se vedevo la luce quando irradiava, o la preziosa luna camminare, e il mio cuore era adescato in segretezza e la mia mano baciava la mia bocca, anche questo sarebbe stato un errore da porsi all’attenzione dei giudici, poiché avrei rinnegato il vero Dio di sopra”. — Giob. 31:26-28.
Japanese[ja]
われ日の輝くを見 または月の輝わたりて歩むを見し時 心竊にまよひ手を口に接しことあるか 是もまた裁判人に罪せらるべき悪事なり 我もし斯なせし事あらば上なる神に背しなり」― ヨブ 31:26‐28。
Dutch[nl]
Dit aspect werd goed onder woorden gebracht door Jehovah’s getrouwe dienstknecht Job: „Indien ik het licht placht te zien wanneer het begon te stralen, of de kostbare maan, die voortschreed, en mijn hart dan in het geheim werd verleid en mijn hand voorts mijn mond kuste, zou ook dat een dwaling zijn ter attentie van de rechters, want ik zou de ware God daarboven hebben verloochend.” — Job 31:26-28.
Polish[pl]
Dobrze to wyraził wierny sługa Jehowy, Job: „Nigdy bałwochwalczo nie patrzyłem w światłość świecącego słońca lub księżyc pięknie płonący, nigdy moje serce w swojej skrytości nie pozwoliło się uwieść i nigdy ręki nie przyłożyłem do ust na znak uwielbienia, co byłoby grzechem godnym osądzenia i zaparciem się Boga na wysokościach”. — Joba (Hioba) 31:26-28, Brandstaetter.
Portuguese[pt]
Este aspecto foi bem expresso pelo fiel servo de Jeová, Jó: “Se eu costumava ver a luz quando ela brilhava ou a preciosa lua andando, e meu coração começou a ser engodado às escondidas, e minha mão passou a beijar a minha boca, isto também seria um erro a receber a atenção dos magistrados, pois eu teria renegado o verdadeiro Deus de cima.” — Jó 31:26-28.