Besonderhede van voorbeeld: -3439310141942993060

Czech

Tyto poslední dlouhé měsíce byli krvavé, tvrdé a zakalené, a neměl jsem čas psát dopisy svým přátelům.

English

These last long months were all blood and iron and mud, and no time for letters to friends.

Estonian

Viimased kuud on olnud täis verd, rauda ja muda, ning sõpradele kirjutamiseks polnud mahti.

Finnish

Kolme viimeisintä kuukautta ovat olleet verta, rautaa ja mutaa, - eikä aikaa ole jäänyt kirjeiden kirjoittamiseen.

French

Ces derniers longs mois n'ont été que sang, fer et boue, et pas un instant pour des lettres à des amis.

Hungarian

Az elmúlt hosszú hónapokban csak vért, acélt és sarat láttam, nem jutott időm írni a barátoknak.

Italian

Questi ultimi mesi sono stati solo sangue, ferro e fango e nessun tempo per lettere e amici.

Portuguese

" Estes últimos longos meses foram só sangue, armas e lama, " e não houve tempo para escrever cartas aos amigos.

Romanian

Ultimele luni au fost pline de sange, sabii si noroi, nu am avut timp pentru a scrie prietenilor.

Turkish

" Bu uzun aylar sadece kan, demir ve çamurdan ibaretti ve dostlara mektup yazacak vakit yoktu. "