Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1770 het die beroemde Engelse ontdekkingsreisiger luitenant James Cook met die 369-ton-bark, die Endeavour, langs die onbekende ooskus van Australië geseil.
Arabic[ar]
في السنة ١٧٧٠ كان المستكشف الانكليزي الشهير جيمس كوك يبحر في المركب الشراعي انديڤور الذي يزن ٣٦٩ طنا بمحاذاة الشاطئ الشرقي غير المكتشف لاوستراليا.
Bemba[bem]
MU 1770 kapansa walumbuka umwina England Mushika James Cook aleensha ingalaba iye shina lya Endeavour iyafinine amatani 369 mu lulamba lushapanswa ulwabela ku kabanga ka Australia.
Bislama[bi]
LONG 1770 Kapten James Cook blong Engglan, we plante man oli savegud hem olsem man blong faenem ol nyufala ples i tekem sip ya Endeavour we i save karem 369 tan i pas kolosap long is kos blong Ostrelya.
Cebuano[ceb]
NIADTONG 1770 ang iladong Ingles nga eksplorador nga si Tenyente James Cook milawig sa 369-ka toneladang barkong Endeavour sa kadaplinan sa wala pa masuhid nga silangang baybayon sa Australia.
Czech[cs]
V ROCE 1770 se věhlasný anglický badatel, poručík James Cook, plavil s korábem Endeavour o výtlaku 369 tun podél neprobádaného východního pobřeží Austrálie.
Danish[da]
I 1770 besejlede løjtnant James Cook, den berømte engelske opdagelsesrejsende, Australiens uudforskede østkyst med den 335 tons tunge bark Endeavour.
German[de]
MAN schrieb das Jahr 1770. Der berühmte englische Entdecker Leutnant James Cook segelte mit dem 369-Tonnen-Dreimaster Endeavour die unerforschte Ostküste Australiens entlang.
Efik[efi]
KE 1770 ọwọrọetop anam-ndụn̄ọde owo England oro Lieutenant James Cook ke akawat Endeavour, kpa ubom afara emi odobide ke tọn 369 ke n̄kan̄ edem usiahautịn mbenesụk Australia oro akanam owo mîdụkke.
Greek[el]
ΤΟ 1770 ο διάσημος Άγγλος εξερευνητής και υποπλοίαρχος Τζέιμς Κουκ ταξίδευε με το πλοίο Εντέιβορ, 369 τόνων, κατά μήκος της ανεξερεύνητης ανατολικής ακτής της Αυστραλίας.
English[en]
IN 1770 the famous English explorer Lieutenant James Cook was sailing the 369-ton bark Endeavour along the unexplored east coast of Australia.
Spanish[es]
EN 1770 el famoso explorador inglés y teniente James Cook navegaba en la embarcación Endeavour, de 369 toneladas, a lo largo de la costa oriental de Australia, que aún no había sido explorada.
Estonian[et]
KUULUS Inglise maadeuurija leitnant James Cook seilas 1770. aastal 369-tonnisel parklaeval Endeavour mööda Austraalia uurimata idarannikut.
Finnish[fi]
VUONNA 1770 oli kuuluisa englantilainen tutkimusmatkailija luutnantti James Cook purjehtimassa 369 tonnin Endeavour-parkillaan pitkin Australian tutkimatonta itärannikkoa.
French[fr]
EN 1770, le lieutenant James Cook, célèbre explorateur anglais, naviguait sur l’Endeavour, voilier de 369 tonnes, le long de la côte orientale de l’Australie jusque- là inexplorée.
Hiligaynon[hil]
SANG 1770 ang bantog nga manuglagulad nga si Tenyente James Cook nagpalayag sang 369 toneladas nga barko nga Endeavor sa wala pa makadtuan nasidlangan nga baybayon sang Australia.
Croatian[hr]
ČUVENI engleski istraživač poručnik James Cook plovio je 1770. godine na jedrenjaku Endeavour, nosivosti 369 tona, duž neistražene istočne obale Australije.
Hungarian[hu]
A NAGY hírű angol felfedező, James Cook hadnagy 1770-ben az Endeavour elnevezésű 369 tonnás árbocos hajón vitorlázott Ausztrália még felfedezésre váró keleti partja mentén.
Indonesian[id]
PADA tahun 1770, penjelajah termasyhur dari Inggris, Letnan James Cook mengemudikan kapal Endeavour dengan bobot 369 ton sepanjang pantai timur Australia yang belum pernah dijelajahi.
Iloko[ilo]
IDI 1770 ti nalatak nga Ingles a manangtakuat a ni Teniente James Cook ti manglaylayag ti 369-tonelada a barko a managan Endeavour iti di pay natakuatan a makindaya nga igid ti baybay iti Australia.
Italian[it]
NEL 1770 l’Endeavour, un tre alberi di 369 tonnellate al cui comando c’era il famoso esploratore inglese James Cook, allora tenente di vascello, navigava lungo l’inesplorata costa orientale dell’Australia.
Korean[ko]
영국의 유명한 탐험가 제임스 쿡 대위가 1770년에 369톤급 선박 엔데버 호를 타고 탐험되지 않은 오스트레일리아 동부 해안을 항해하는 중이었다.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY 1770, ny Lietnà James Cook, mpizaha tany malaza anglisy, dia namily ilay sambo 369 taonina Endeavour nanaraka ny morontsiraka atsinanan’i Aostralia izay mbola tsy nisy nizaha mihitsy.
Macedonian[mk]
ВО 1770, славниот англиски откривач, поручник Џејмс Кук, пловел со 369-тонскиот едреник Ендевор долж неистражениот источен брег на Австралија.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിയെഴുനൂററിയെഴുപതിൽ പ്രസിദ്ധ ഇംഗ്ലീഷ് പര്യവേക്ഷകനായിരുന്ന ലഫ്ററനൻറ് ജെയിംസ് കുക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലാഞ്ഞ ആസ്ത്രേലിയായുടെ കിഴക്കൻതീരത്തിനു സമീപം എൻഡവർ എന്ന 369-ടൺ കപ്പൽ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၇၇၀ ခုနှစ်တွင် အင်္ဂလိပ်လူမျိုးလှည့်လည်စူးစမ်းရှာဖွေသူ ဗိုလ် ဂျိမ်းစ်ကွတ်ခ်သည် ၃၆၉ တန်ရှိသောရွက်သင်္ဘောဖြင့် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုမရှိခဲ့သေးသည့် ဩစတြေးလျအရှေ့ဘက်ကမ်းခြေတစ်လျှောက်သို့ ရွက်လွှင့်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1770 seilte løytnant James Cook, den berømte britiske oppdageren, langs Australias uutforskede østkyst med den 369-tonns barken «Endeavour».
Dutch[nl]
IN 1770 zeilde de beroemde Engelse ontdekkingsreiziger luitenant James Cook met de 369-tonner de Endeavour langs de nog niet verkende oostkust van Australië.
Nyanja[ny]
MU 1770 Mngelezi wina wotchuka wotumba maiko Lieutenant James Cook anali mmalinyero wa ngalaŵa yolemera matani 369 yotchedwa Endeavour mmbali mwa gombe lakummaŵa losatumbidwa la Australia.
Polish[pl]
W ROKU 1770 porucznik James Cook, sławny podróżnik angielski, płynął 369-tonowym żaglowcem Endeavour wzdłuż dziewiczego wschodniego wybrzeża Australii.
Portuguese[pt]
EM 1770, o famoso explorador inglês, Tenente James Cook, seguia com o navio Endeavour, de 369 toneladas, ao longo da inexplorada costa leste da Austrália.
Romanian[ro]
ÎN 1770, renumitul explorator englez locotenent James Cook conducea corabia Endeavour de 369 de tone de-a lungul neexploratei coaste de est a Australiei.
Russian[ru]
В 1770 году известный английский мореплаватель лейтенант Джеймс Кук плыл вдоль неизведанного восточного берега Австралии на 369-тонном корабле Endeavor (Индевор).
Slovak[sk]
V ROKU 1770 sa slávny anglický cestovateľ poručík James Cook plavil na svojej 369-tonovej plachetnici Endeavour pozdĺž neprebádaného východného pobrežia Austrálie.
Slovenian[sl]
LETA 1770 je znameniti angleški raziskovalec, poročnik James Cook, s 369-tonsko ladjo Endeavour jadral vzdolž neraziskane vzhodne avstralske obale.
Samoan[sm]
I LE 1770, na folau atu ai se tagata suesue Peretania o Lutena James Cook i le vaa pa’u e 369 tone na igoa i le Endeavour i le talafatai i sasae o Ausetalia e leʻi tuvae muamua lava i ai se tasi.
Shona[sn]
MUNA 1770 mupanguri akakurumbira weEngland Lieutenant James Cook akanga achifambisa ngarava yamatani 369 Endeavour mumhenderekedzo yokumabvazuva isina kupangurwa yeAustralia.
Serbian[sr]
ČUVENI engleski istraživač poručnik Džems Kuk plovio je 1770. godine na jedrenjaku Endeavour, nosivosti 369 tona, duž neistražene istočne obale Australije.
Southern Sotho[st]
KA 1770 Lenyesemane le tummeng le hloelang naha Lieutenant James Cook le ne le tsamaea ka sekepe se senyenyane se boima ba litone tse 369 Endeavour ho pholletsa le lebopo le ka bochabela la Australia le e-s’ong ho hloeloe.
Swedish[sv]
ÅR 1770 seglade den berömde engelske upptäcktsresanden James Cook med barkskeppet Endeavour längs Australiens outforskade ostkust.
Swahili[sw]
KATIKA 1770 mvumbuaji wa nchi Mwingereza Luteni James Kuk alikuwa akiendesha ile meli yenye uzani wa tani 369 iitwayo Endeavour karibu na pwani ya mashariki mwa Australia isiyokuwa imetembelewa na wavumbuaji wa nchi.
Tamil[ta]
பிரசித்திப்பெற்ற ஆங்கிலேய ஆய்வுப் பயணர் துணைத் தளபதி ஜேம்ஸ் கூக் 1770-ல் பெருமுயற்சி என்ற 369 டன் கப்பலை, ஆஸ்திரேலியாவின் கண்டுபிடிக்கப்படாதக் கிழக்குக்கரையோரமாய்ச் செலுத்திக்கொண்டிருந்தார்.
Thai[th]
ใน ปี 1770 เรือ โท เจมส์ คุก นัก สํารวจ ชื่อ ดัง ชาว อังกฤษ แล่น เรือใบ สาม เสา เอ็นเดเวอร์ ขนาด 369 ตัน ไป ตาม ชายฝั่ง ทะเล ตะวัน ออก ที่ ยัง ไม่ ได้ สํารวจ ของ ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
NOONG 1770 ang tanyag na manggagalugad Ingles na si Tenyente James Cook ay naglalayag sa 369-toneladang barko na Endeavour sa di pa nagagalugad na silangang baybayin ng Australia.
Tswana[tn]
KA 1770 motlhotlhomisi mongwe yo o itsegeng thata wa Moesemane Lefothenente James Cook o ne a pagame sekepe sa disaile sa ditone tse 369 eleng Endeavour mo lobopong lo lo neng lo ise lo tlhotlhomisiwe ke ope lo lo kafa botlhaba jwa Australia.
Tsonga[ts]
HI 1770 muvalangi la dumeke wa Munghezi Lieutenant James Cook a a tluta hi xikepe xa tithani ta 369 lexi vitaniwaka Endeavour evuxeni bya ribuwu ra Australia leri a ri nga si kamberiwa.
Tahitian[ty]
I TE matahiti 1770, ua fano te taata ratere tuiroo Beretane, te Raatira tapao piti ra o James Cook, e to ’na pahi e 369-tane o Endeavour na te pae miti aore i terehia a‘enei no te pae hitia o te râ o Auteralia.
Ukrainian[uk]
ВІДОМИЙ англійський дослідник лейтенант Джеймс Кук 1770 року вів 369-тонний баркас «Ендевер» вздовж недослідженого східного берега Австралії.
Vietnamese[vi]
NĂM 1770 nhà thám hiểm nổi danh người Anh là Trung úy James Cook căng buồm cho chiếc tàu Endeavour nặng 369 tấn để thám hiểm dọc theo bờ biển ở về phía đông Úc Đại Lợi.
Wallisian[wls]
ʼI TE 1770 ko te tagata kumi fenua ʼiloa pilitania ko te litenā ko James Cook neʼe folau ʼi te vaka lahi ko te Endeavour ʼo ʼalu ai ʼi te fahaʼi hahake ʼo Ositalalia.
Xhosa[xh]
NGOWE-1770 umhloli odumileyo wamazwe oliNgesi nowayekwanguMphathi- mkhosi uJames Cook wayehamba ngenqanawa enokuthwala ubunzima obungama-369 etoni egama liyiEndeavour ngakunxweme olukwintshona yeOstreliya ekwakungekafiki bahloli-bamazwe kulo.
Yoruba[yo]
NI 1770 gbajumọ oluṣewadii ara Gẹẹsi naa Lieutenant [oyè Badà] James Cook ń wa ọkọ̀ oju-omi Endeavour oníwọ̀n 369 tọọnu lọ ni eti bèbè Australia ti a kò ti rinrin-ajo iwadii lori rẹ̀ rí.
Zulu[zu]
NGO-1770 inhloli yamazwe edumile yaseNgilandi uSigaxamabhande uJames Cook wayehamba olwandle ngomkhumbi ongamathani angu-369 iEndeavour egudla ugu olwalungahloliwe olusempumalanga yeAustralia.