Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този етап главният изпълнител по разработването срещна редица технически проблеми, както функционални, така и нефункционални, които се отнасят до работата на системата.
Czech[cs]
V této fázi se hlavní smluvní dodavatel setkal s řadou technických problémů (funkčních i jiných), které se týkaly výkonnosti systému.
Danish[da]
I denne fase stødte hovedkontrahenten for udvikling af systemet på en række tekniske problemer af såvel funktionel som ikke-funktionel art, som vedrørte systemets ydeevne.
German[de]
In dieser Phase stand der für die Entwicklung zuständige Hauptauftragnehmer für die Entwicklung vor einer Reihe leistungsbezogener technischer Probleme, die funktionelle und nichtfunktionelle Aspekte des Systems betrafen.
Greek[el]
Κατά τη φάση αυτή ο κύριος ανάδοχος ανάπτυξης αντιμετώπισε σειρά τεχνικών προβλημάτων, τόσο λειτουργικών όσο και μη λειτουργικών τα οποία σχετίζονται με τις επιδόσεις του συστήματος.
English[en]
At this stage the Main Development Contractor encountered a series of technical problems, both functional and non-functional, which relate to the performance of the system.
Spanish[es]
En esta fase, el contratista principal responsable se enfrentó a una serie de problemas técnicos, tanto funcionales como no funcionales, relacionados con las prestaciones del sistema.
Estonian[et]
See tekitas süsteemi väljatöötamise eest vastutavale peatöövõtjale mitmeid nii süsteemi funktsionaalsusega kui ka muude aspektidega seotud tehnilisi probleeme, mis olid omakorda seotud süsteemi jõudlusega.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa päätoimeksisaajalla oli sekä toiminnollisia että muita näkökohtia koskevia lukuisia teknisiä ongelmia, jotka liittyivät järjestelmän suorituskykyyn.
French[fr]
À ce stade, le principal prestataire chargé du développement a rencontré une série de problèmes techniques, tant d’ordre fonctionnel que non-fonctionnel, liés à la performance du système.
Hungarian[hu]
Ebben a szakaszban a fejlesztési fővállalkozó számos – funkcionális és nem funkcionális – technikai problémával szembesült, melyek a rendszer teljesítményéhez kapcsolódnak.
Italian[it]
In questo stadio, il principale contraente responsabile dello sviluppo ha incontrato una serie di problemi tecnici, di natura funzionale e non funzionale, relativi alle prestazioni del sistema.
Lithuanian[lt]
Šiuo etapu pagrindinis rangovas patyrė tiek funkcinių, tiek nefunkcinių techninių sunkumų, susijusių su sistemos eksploatacinėmis savybėmis.
Latvian[lv]
Šajā posma galvenais izstrādes līgumdarbu veicējs saskārās ar būtiskām tehniskajām problēmām — gan funkcionālām, gan nefunkcionālām — , kas bija saistītas ar sistēmas darbību.
Maltese[mt]
F’dan l-istadju, il-Kuntrattur tal-Iżvilupp Ewlieni ltaqa’ ma numru ta’ problemi tekniċi, kemm funzjonali kif ukoll mhux funzjonali, li kellhom x’jaqsmu mal-prestazzjoni tas-sistema.
Dutch[nl]
In deze fase heeft de hoofdcontractant voor de ontwikkeling een reeks technische problemen ondervonden van zowel functionele als niet-functionele aard met betrekking tot de prestaties van het systeem.
Polish[pl]
Na tym etapie główny wykonawca projektu napotkał szereg problemów technicznych, zarówno funkcjonalnych, jak i niefunkcjonalnych, dotyczących wydajności systemu.
Portuguese[pt]
Nesta fase, o contratante principal encarregado do desenvolvimento deparou-se com uma série de problemas técnicos, funcionais e não funcionais, respeitantes ao desempenho do sistema.
Romanian[ro]
În această etapă, principalul contractant pentru dezvoltare s-a confruntat cu o serie de problem tehnice, atât funcționale, cât și nefuncționale, în legătură cu performanțele sistemului.
Slovak[sk]
V tejto etape mal hlavný zmluvný partner pre vývoj niekoľko technických problémov súvisiacich s funkčnosťou systému, ako aj iných problémov, ktoré sa týkali výkonnosti systému.
Slovenian[sl]
Na tej stopnji je imel glavni izvajalec za razvoj sistema številne funkcionalne in nefunkcionalne tehnične težave, ki so povezane z delovanjem sistema.
Swedish[sv]
I detta skede stötte huvudleverantören på en rad tekniska problem, som rörde både funktionella och icke-funktionella aspekter av systemet.