Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe samel Christus “die oes van die aarde” in?
Amharic[am]
ክርስቶስ ‘የምድርን መከር’ የመሰብሰቡን ሥራ እየመራ ያለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Cristox aka Uraqin “cosecha” apthapiski?
Azerbaijani[az]
Məsih ‘yerin məhsulunun’ yığımını necə həyata keçirir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Klist su nian “asiɛ’n su awie’n” i kpɛlɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ni Cristo isinasagibo ‘an pag-ani sa daga’?
Bemba[bem]
Bushe Kristu abomba shani umulimo wa ‘kuseepa pe isonde’?
Bulgarian[bg]
Как Христос извършва „земната жетва“?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i mekem wok ya blong “tekem kakae” long garen?
Bangla[bn]
কীভাবে খ্রিস্ট “পৃথিবীর শস্য” ছেদনের কাজ করছেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gihimo ni Kristo ang buluhatong ‘pagpangani’?
Chuukese[chk]
Ifa usun Kraist a apwönüetä angangen “räsin fanufan”?
Hakha Chin[cnh]
Khrih nih ‘vawleicung rawlṭuannak’ kha zeitindah lam a hruai?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Kris pe fer “rekolt later”?
Czech[cs]
Jak probíhá sklizeň ‚úrody země‘?
Chuvash[cv]
«Ҫӗр ҫинчи тыр-пула» Христос мӗнле пухать?
Danish[da]
Hvordan indsamler Kristus „jordens høst“?
German[de]
Wie bringt Jesus die „Ernte der Erde“ ein?
Ewe[ee]
Alekee Kristo le “anyigba dzi nukuwo” ŋem?
Efik[efi]
Didie ke Christ ekpen̄e “mbun̄wụm isọn̄”?
Greek[el]
Πώς επιτελεί ο Χριστός “το θερισμό της γης”;
English[en]
How is Christ carrying out “the harvest of the earth”?
Spanish[es]
¿Cómo está cosechando Cristo “la mies de la tierra”?
Estonian[et]
Kuidas koristab Kristus „maa viljasaaki”?
Persian[fa]
مسیح چگونه ‹محصول زمین را برداشت› میکند؟
Finnish[fi]
Miten Kristus korjaa ”maan elon”?
Fijian[fj]
E vakayacora tiko vakacava o Karisito na kena ‘tamusuki o vuravura’?
French[fr]
Comment “ la moisson de la terre ” se déroule- t- elle ?
Ga[gaa]
Te Kristo tsuɔ “shikpɔŋ lɛ nɔ nikpamɔ” lɛ he nii ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E na kanga Kristo ni waakina “taiakin uaan te aonnaba”?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesucristo omonoʼõhína ‘pe kóga yvy arigua’?
Gun[guw]
Nawẹ Klisti to nukunpedo “ojì aigba tọn” lọ go gbọn?
Hebrew[he]
כיצד המשיח ’קוצר את הארץ’?
Hindi[hi]
मसीह “धरती की फसल” की कटनी कैसे कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginadumalahan ni Cristo ang ‘pag-ani sa duta’?
Hiri Motu[ho]
Keriso ese “tanobada ena anina” gogoa gaukarana be edena bamona ia karaia?
Croatian[hr]
Kako Krist vodi “žetvu zemaljsku”?
Haitian[ht]
Kòman Jezi ap fè “rekòt ki sou tè a”?
Hungarian[hu]
Hogyan aratja le Krisztus a földet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս սկսվեց «երկրի բերքը» հավաքվել։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոս ինչպէ՞ս կը կատարէ «երկրի հունձքը»։
Indonesian[id]
Bagaimana Kristus melaksanakan pengumpulan ”panenan bumi”?
Igbo[ig]
Olee otú Kraịst si na-ewe “ihe ubi nke ụwa”?
Iloko[ilo]
Kasano nga itungtungpal ni Kristo ti ‘panagani iti daga’?
Icelandic[is]
Hvernig stjórnar Kristur uppskerustarfinu á jörð?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ Kristi ọ be rọ wha iruo “ivuẹvu akpọ na” haro?
Italian[it]
In che modo Cristo sta effettuando la mietitura della “messe della terra”?
Japanese[ja]
キリストは「地の収穫物」をどのように集めていますか。
Georgian[ka]
როგორ უძღვება იესო „სამკალს დედამიწაზე“?
Kongo[kg]
Inki mutindu Kristu ke na kulungisa kisalu ya ‘kukatula bambuma ya ntoto’?
Kuanyama[kj]
Kristus okwa teya ngahelipi “oilya yedu”?
Kazakh[kk]
Мәсіх ‘жер бетіндегі өнімді жинау’ ісін қалай жүргізуде?
Kalaallisut[kl]
Kristusi qanoq ‘nunarsuarmi katersuiva’?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី « ចម្រូត នៅ ផែនដី » តើ គ្រិស្ដ កំពុង ធ្វើ កិច្ចការ នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ‘ಭೂಮಿಯ ಬೆಳೆಯ ಕೊಯ್ಲನ್ನು’ ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
그리스도께서는 어떻게 “땅의 수확할 것”을 거두어들이고 계십니까?
Kaonde[kqn]
Kilishitu ubena kwingila byepi mwingilo wa “kunowa bya panopantanda”?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Kristusa ana kurugana “muzangu gouzuni”?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Kristu kefidilanga o “nsâlu a nza”?
Kyrgyz[ky]
Машаяк кандайча «жердеги түшүмдү» оруп-жыюуда?
Ganda[lg]
Kristo akubiriza atya omulimu ‘gw’amakungula g’ensi’?
Lingala[ln]
Ndenge nini Kristo azali kobuka “mbuma ya mabele”?
Lozi[loz]
Kreste u kutula cwañi “lukau lwa lifasi”?
Lithuanian[lt]
Kaip Kristus nuima „žemės derlių“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Kidishitu wendejanga namani mwingilo wa “pakunoa pa panopanshi”?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Kristo ulombola mudimu wa ‘dinowa dia bintu bia pa buloba’?
Luvale[lue]
Uno Kulishitu ali nakuzata ngachilihi mulimo wakwaha “mbuto jahamavu”?
Lunda[lun]
Indi Kristu nakuzata ñahi mudimu ‘wakumuna yuma yahamaseki’?
Luo[luo]
Ere kaka Kristo timo tij kayo “piny”?
Lushai[lus]
Engtin nge Krista chuan ‘lei buh sengna’ hna a thawh?
Latvian[lv]
Kā norit Kristus vadītā pļauja ”pasaules druvā”?
Malagasy[mg]
Ahoana no anatanterahan’i Kristy ny fijinjana ny “vokatry ny tany”?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an Kraist kõmõne jerbal in “marmir eo” ilo lõl in?
Macedonian[mk]
Како Христос ја спроведува „земната жетва“?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു ‘ഭൂമിയിൽ കൊയ്ത്തു നടത്തുന്നത്’ എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Христ «дэлхийн тариа» хураах ажлыг хэрхэн гүйцэтгэж байгаа вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Kiristã wʋrd “dũniyã bõn-koaadlã”?
Marathi[mr]
कशा प्रकारे ख्रिस्त ‘पृथ्वीच्या पिकाची’ कापणी करत आहे?
Maltese[mt]
Kristu kif qed iwettaq il- ħsad tal- “prodott taʼ l- art”?
Burmese[my]
‘မြေကြီးပေါ်ရိတ်သိမ်း’ ခြင်းကို ခရစ်တော် ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan foregår «jordens høst»?
Ndonga[ng]
Ongiini Kristus ta gwanitha po ‘eteyo lyevi’?
Niuean[niu]
Kua taute fēfē he Keriso e ‘heleheleaga he lalolagi’?
Dutch[nl]
Hoe verricht Christus „de oogst van de aarde”?
South Ndebele[nr]
UKrestu uwenza njani umsebenzi ‘wesivuno sephasi’?
Northern Sotho[nso]
Kriste o phetha bjang modiro wa go bunwa ga “dibjalo tša lefase”?
Nyanja[ny]
Kodi Khristu akutsogolera bwanji ntchito ‘yokolola padziko lapansi’?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Kristu ekahi nokuendesa “ovilinga viokuteya pano pohi”?
Oromo[om]
Kiristos hojii ‘wanta biyya lafaa kanaa haamuu’ kan geggeessu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਿਵੇਂ “ਧਰਤੀ ਦੀ ਫ਼ਸਲ” ਦੀ ਵਾਢੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a susumpalen nen Kristo so ‘panag-ani diad dalin’?
Papiamento[pap]
Kon Kristu ta ‘kosechá e tera’?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Kristus a lomekrael er a “sim ra belulechad”?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Christ ‘harvestim planteison long earth’?
Polish[pl]
Jak Chrystus zbiera „żniwo ziemi”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Krais eh ketin apwalih doadoahk en “ahnsou mwahu en dolung wahnsahpw nin sampah”?
Portuguese[pt]
De que modo Cristo está realizando “a colheita da terra”?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus ëllïkan “miquicuna chacracho poqurishqata”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Cristoqa ‘kay pachapi cosechata’ huñuchkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Cristo ‘hallp’a pachapi cosechata’ hoqarishan?
Rundi[rn]
Kristu ariko arangura gute igikorwa co ‘kwimbura isi’?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik usadinay Kristu mudimu wa “kwangul pa divu”?
Romanian[ro]
Cum conduce Cristos „secerişul pământului“?
Russian[ru]
Как Христос проводит сбор «урожая на земле»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Kristo asarura “isi”?
Sango[sg]
Tongana nyen Christ ayeke sara kusala ti ‘fango alê ti kobe ti sese’?
Sinhala[si]
යේසුස් ‘පොළොවේ අස්වැන්න’ නෙළීමේ කාර්යය සිදු කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Kristus zbiera ‚úrodu zeme‘?
Slovenian[sl]
Kako Jezus vodi »žetev zemlje«?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faamaopoopo e Keriso le seleselega “o le lalolagi”?
Shona[sn]
Kristu ari kukohwa sei “zvinokohwewa zvepanyika”?
Albanian[sq]
Si po e kryen Krishti mbledhjen e ‘të korrave të tokës’?
Serbian[sr]
Kojim redom Hrist sprovodi ’zemaljsku žetvu‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa Krestes e du a kotiwroko fu „a nyanyan fu grontapu”?
Swati[ss]
Wasisebentisa njani Khristu “sikhatsi sekuvuna”?
Southern Sotho[st]
Kreste o kotula “lijalo tsa lefatše” joang?
Swedish[sv]
Hur inbärgar Kristus ”jordens skörd”?
Swahili[sw]
Kristo anatimiza jinsi gani kazi ya “mavuno ya dunia”?
Congo Swahili[swc]
Kristo anatimiza jinsi gani kazi ya “mavuno ya dunia”?
Tamil[ta]
‘பூமியின் பயிரை’ கிறிஸ்து எவ்வாறு அறுவடை செய்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Kristu halaʼo serbisu koʼa nian iha raiklaran?
Telugu[te]
క్రీస్తు ఎలా ‘భూమి పైరును’ కోస్తున్నాడు?
Tajik[tg]
Масеҳ «ҳосили замин»-ро чӣ тавр ҷамъ карда истодааст?
Thai[th]
พระ คริสต์ กําลัง ‘เก็บ เกี่ยว ผล จาก แผ่นดิน โลก’ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ፡ “ፍረ ምድሪ” ዚእክብ ዘሎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kristu ngu eren tom u “sunda u shin tar” la nena?
Turkmen[tk]
Mesih nädip «ýeriň ekininiň» aladasyny edýär?
Tagalog[tl]
Paano isinasagawa ni Kristo ang ‘pag-aani sa lupa’?
Tetela[tll]
Ngande watane Kristo “dinela dia la kete”?
Tswana[tn]
Keresete o dira jang “thobo ya lefatshe”?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahoko ‘e Kalaisi ‘a e ‘utu-ta‘u oe mamaní’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Kristo uubeleka buti mulimo ‘wakutebula munyika’?
Papantla Totonac[top]
¿La makima Cristo «lananat» xalak kkatiyatni?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Krais i mekim wok bilong bungim “kaikai bilong graun”?
Turkish[tr]
Mesih ‘yerin ürününün’ hasadını nasıl yapıyor?
Tsonga[ts]
Kreste u wu hetisisa njhani ntirho wo ‘tshovela misava’?
Tatar[tt]
Мәсих «җир уңышын» җыю эшен ничек башкара?
Tumbuka[tum]
Kasi Khristu wakucita wuli mulimo wa “vuna ya caru capasi”?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea ne Keliso a te galuega ko te ‵katiga o “saito i te lalolagi”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristo retwa “asase so nneɛma”?
Tahitian[ty]
E nafea te Mesia e aratai ai i te ootiraa i te fenua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan yakal stsob Cristo li «tsʼunobal oy ta banomile»?
Ukrainian[uk]
Як Христос збирає «земний урожай»?
Umbundu[umb]
Ndamupi Kristu a kasi oku ‘ungula ilu lieve’?
Urdu[ur]
یسوع مسیح ”زمین کی فصل“ کیسے جمع کر رہا ہے؟
Venda[ve]
Kristo u khou livhisa hani “khaṋo ya shango ḽoṱhe”?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thu hoạch “mùa-màng dưới đất” như thế nào?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi ‘saˈaa kattaa cahaa’ waatidi poliiddi deˈii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gindudumara ni Kristo an ‘pag-ani ha tuna’?
Wallisian[wls]
ʼE fakahoko feafeaʼi e Kilisito “te taʼukai fulumeto ʼo te kele”?
Xhosa[xh]
UKristu ukwalathisa njani ‘ukuvunwa komhlaba’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be t’ar Jesus “wom’engin e woldug u fayleng”?
Yoruba[yo]
Báwo ni Kristi ṣe ń ṣe iṣẹ́ “ìkórè ilẹ̀ ayé”?
Yucateco[yua]
¿Bix u beetik Cristo «u joochil yóokʼol kaab»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo cutopa Cristu «semiá [ni] ma nuu para iruuguʼ» lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
耶稣收割“地上的庄稼”时,首先收割的是14万4000个“王国之子”中的剩余分子。“
Zande[zne]
Wai Kristo amangasunge ke “gu zuzuhe nga ga kpotosende”?
Zulu[zu]
UKristu uwufeza kanjani umsebenzi ‘wokuvuna umhlaba’?