Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(6) Směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin[2] a směrnice 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky[3], mají mimo jiné chránit, přispívat k zachování a posilovat vodní životní prostředí, v němž úhoří tráví většinu životního cyklu, a je tedy třeba zajistit, aby opatření přijatá na základě tohoto nařízení a opatření přijatá podle uvedených směrnic byla koordinovaná a soudržná.
Danish[da]
(6) Formålet med direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter[2] og direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger[3] er bl.a. at beskytte, bevare og forbedre vandmiljøet dér, hvor ålen tilbringer en stor del af sit liv, og det må sikres, at foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, koordineres med og hænger sammen med foranstaltninger, der træffes i henhold til nævnte direktiver.
German[de]
(6) Ziel der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen[2] und die Richtlinie 2000/60/EG zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik[3] ist unter anderem der Schutz, die Erhaltung und die Verbesserung der Gewässer, in denen die Aale einen Teil ihres Lebenszyklus verbringen. Es muss sichergestellt werden, dass die im Rahmen der vorliegenden Verordnung getroffenen Maßnahmen mit denen der genannten Richtlinien koordiniert sind und mit ihnen im Einklang stehen.
Greek[el]
(6) Η οδηγία 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας[2] και η οδηγία 2000/60/ΕΚ για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων[3] αποβλέπουν, ιδίως, στην προστασία, διατήρηση και βελτίωση υδάτινου περιβάλλοντος στο οποίο τα χέλια διάγωγουν μέρους του οικείου κύκλου ζωής. Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ο συντονισμός και η συνοχή των μέτρων που θα ληφθούν δυνάμει του παρόντος κανονισμού καθώς και αυτών που στηρίζονται στις εν λόγω οδηγίες.
English[en]
(6) Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora[2] and Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy[3] are intended, inter alia, to protect, conserve and enhance the aquatic environment where eels spend part of their life cycle and it is needed to ensure that there is coordination and consistency between measures taken under this regulation and those taken under the mentioned directives.
Spanish[es]
(6) La Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres[2], y la Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas[3], tienen, entre otros objetivos, el de proteger, conservar y mejorar el medio en el transcurre una parte del ciclo vital de la anguila; por otro lado, es preciso garantizar la coordinación y coherencia entre las medidas adoptadas en el marco del presente Reglamento y las adoptadas en virtud de las citadas Directivas.
Estonian[et]
(6) Direktiiv 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta)[2] ja direktiiv 2000/60/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik),[3] on muu hulgas ette nähtud selleks, et kaitsta, säilitada ja parandada veekeskkonda, kus angerjad veedavad osa oma elutsüklist, ning on vaja tagada käesoleva määruse ja nimetatud direktiivide alusel võetavate meetmete koordineeritus ja kooskõla.
Finnish[fi]
(6) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetulla direktiivillä 92/43/ETY[2] ja yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetulla direktiivillä 2000/60/EY[3] pyritään muun muassa suojelemaan, säilyttämään ja parantamaan vesiympäristöä, jossa ankerias viettää osan elinkaarestaan. On tarpeen varmistaa tämän asetuksen ja mainittujen direktiivien nojalla toteutettavien toimenpiteiden koordinointi ja johdonmukaisuus.
French[fr]
(6) La directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages[2] et la directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau[3] visent, notamment, à protéger, conserver et améliorer l’environnement aquatique dans lequel les anguilles passent une partie de leur cycle de vie. Il est nécessaire de coordonner les mesures adoptées au titre du présent règlement et celles adoptées en vertu de ces directives, et d'en assurer la cohérence.
Hungarian[hu]
(6) A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelv[2] és a vízvédelmi politika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelv[3] célja többek között annak a vízi környezetnek a védelme, megőrzése és javítása, amelyben az angolna életideje legnagyobb részét tölti, és szükséges a koordináció és következetesség biztosítása az e rendelet és az említett irányelvek értelmében meghozott intézkedések között.
Italian[it]
(6) La direttiva 92/43/CEE relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche[2] e la direttiva 2000/60/CE che istituisce un quadro per l’azione comunitaria in materia di acque[3] sono finalizzate, tra l’altro, a proteggere, conservare e migliorare l’ambiente acquatico in cui l’anguilla trascorre parte del suo ciclo di vita. È necessario pertanto assicurare il coordinamento e la coerenza tra le misure adottate nell’ambito del presente regolamento e quelle contenute nelle direttive citate.
Lithuanian[lt]
(6) Direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos[2] ir Direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus[3], yra skirtos inter alia apsaugoti, išlaikyti ir pagerinti vandenis, kuriuose upiniai unguriai išbūna dalį savo gyvenimo ciklo; ir reikėtų priemones, kurių imamasi pagal šį reglamentą ir pagal minėtas direktyvas, suderinti ir užtikrinti tų priemonių nuoseklumą.
Latvian[lv]
(6) Direktīva 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas floras un faunas aizsardzību[2] un Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā[3], cita starpā ir paredzētas, lai aizsargātu, saglabātu un uzlabotu ūdeņus, kuros zuši pavada sava dzīves cikla daļu, kā arī jānodrošina koordinācija un saskaņošana starp pasākumiem, ko veic atbilstīgi šai regulai, un pasākumiem, ko veic atbilstīgi minētajām direktīvām.
Dutch[nl]
(6) Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna[2] en Richtlijn 2000/60/EG tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid[3] zijn onder meer bedoeld voor de bescherming, instandhouding en verbetering van de aquatische omgeving waar alen een deel van hun levenscyclus doorbrengen, en gezorgd moet worden voor de nodige coördinatie en samenhang tussen de maatregelen op grond van deze verordening en de maatregelen op grond van de genoemde richtlijnen.
Polish[pl]
(6) Celem dyrektywy 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory[2] oraz dyrektywy 2000/60/WE ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej[3] jest między innymi ochrona, utrzymanie i poprawa środowiska wodnego, w którym węgorze spędzają większą część ich cyklu życia. Konieczne jest również zapewnienie koordynacji i spójności między środkami przyjętymi na mocy niniejszego rozporządzenia oraz tymi, które zostały przyjęte na mocy wspomnianych dyrektyw.
Portuguese[pt]
(6) A Directiva 92/43/CEE, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens[2], e a Directiva 2000/60/CE, que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água[3], têm por fim, designadamente, proteger, conservar e reforçar o meio aquático em que as enguias passam parte do seu ciclo de vida, sendo, portanto, necessário assegurar a coordenação e a compatibilidade entre as medidas tomadas ao abrigo do presente regulamento e as tomadas ao abrigo das citadas directivas.
Slovak[sk]
(6) Smernica 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín[2] a smernica 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva[3] majú okrem iného účel chrániť, zachovávať a zlepšovať vodné prostredie, v ktorom úhory prežívajú časť svojho životného cyklu a je potrebné zabezpečiť koordináciu a konzistentnosť medzi prijatými opatreniami v zmysle tohto nariadenia a opatreniami prijatými v zmysle uvedených smerníc.
Slovenian[sl]
(6) Direktiva 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst[2] in Direktiva 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike[3] sta med drugim namenjeni varstvu, ohranjanju in izboljševanju vodnega okolja, kjer jegulje preživijo del življenjskega ciklusa, in treba je zagotoviti koordinacijo in doslednost med ukrepi, sprejetimi s to uredbo in ukrepi, sprejetimi z omenjenimi direktivami.
Swedish[sv]
(6) Syftet med direktiven 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter[2] och 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område[3] är bl.a. att skydda, bevara och förbättra den akvatiska miljö där ålen tillbringar en del av sin livscykel. Dessa direktiv behövs för att garantera samordning och konsekvens mellan de olika åtgärderna enligt den här förordningen och enligt de nämnda direktiven.