Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Chamboko 77 jaar oud is, in een oog blind is en slegte sig in die ander het, het hy drie dae lank kaalvoet geloop saam met die res van sy gemeente, want hy was vasbeslote om sy verbintenis van 52 jaar te wettig.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ሻምቦኮ የ77 ዓመት አዛውንትና አንድ ዓይናቸው ጨርሶ የማያይላቸው ሌላኛው ደግሞ የደከመ ቢሆንም የ52 ዓመት ጋብቻቸውን ሕጋዊ ለማድረግ ስለቆረጡ ከሌሎቹ የጉባኤው አባሎች ጋር በመሆን ለሦስት ቀናት በባዶ እግራቸው ተጉዘዋል።
Arabic[ar]
بالرغم من بلوغ شامبوكو الـ ٧٧ من العمر، عمى احدى عينيه، وضعف بصره في الاخرى، فقد مشى حافيا ثلاثة ايام برفقة باقي جماعته، لأنه كان مصمِّما ان يجعل اتحاده الذي دام ٥٢ سنة شرعيا.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani 77 anyos na, buta an sarong mata asin maluya na an pagheling kan sa ibong, si Chamboko nagbaklay na nakabitis sa laog nin tolong aldaw na inibanan kan gabos niang kakongregasyon, huli ta sia determinadong legalisaron an saiyang 52 na taon na pagsasaro.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti ali ne myaka 77, ne linso limo ilyapofula kabili limbi ilishimona bwino, Chamboko alyendele ukwabule nsapato pa nshiku shitatu, pa mulandu wa kuti ali uwapampamina ukulembeshe cupo cakwe ica myaka 52, kabili aba mu cilonganino abamo balimushindikisheko.
Bulgarian[bg]
Макар и на 77 години, сляп с едното око и със слабо зрение на другото, Шамбоко вървял бос в продължение на три дни, придружен от останалите от неговия сбор, тъй като бил твърдо решен да узакони своята 52–годишна връзка.
Bislama[bi]
Hem i wantem tumas blong mekem mared blong hem wetem woman ya we hem i stap 52 yia finis wetem, i stret folem loa.
Bangla[bn]
৭৭ বছর বয়স্ক, এক চোখ অন্ধ ও অন্য চোখে ক্ষীণ দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন বৃদ্ধ শাম্বোকো তার মণ্ডলীর অন্যান্যদের সঙ্গে, তার ৫২ বছরের বন্ধনকে আইনসংগত করার দৃঢ়সংকল্প নিয়ে তিন দিনের জন্য খালি পায়ে হেঁটে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod 77 anyos, buta ang usa ka mata ug halap ang pikas, si Chamboko milakaw nga nagtiniil sulod sa tulo ka adlaw nga gikuyogan sa uban pa sa iyang kongregasyon, kay siya determinado nga ipalegal ang ilang 52-tuig nga panag-ipon.
Czech[cs]
Chambukovi je sice už 77 let, na jedno oko je slepý a na druhé vidí velmi špatně, ale přesto šel bosý tři dny společně s ostatními členy svého sboru, protože se rozhodl legalizovat svůj manželský svazek, který trvá už 52 let.
Danish[da]
Til trods for at Chamboko er blind på det ene øje og ser dårligt med det andet, havde han, sammen med resten af sin menighed, vandret barfodet i tre dage, for han var fast besluttet på at legalisere sit 52 år lange samliv med Nhakulira.
German[de]
Trotz seiner 77 Jahre und seines schwachen Augenlichts — er ist auf einem Auge blind und mit dem anderen sieht er kaum noch etwas — ging Chamboko drei Tage barfuß in Begleitung von Glaubensbrüdern seiner Versammlung, denn er war entschlossen, seine 52jährige Verbindung legalisieren zu lassen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒe 77 ye Chamboko xɔ eye eƒe ŋku ɖeka gbã eye evelia hã mele nu kpɔm nyuie o hã, ezɔ afɔ ƒuƒlu ŋkeke etɔ̃ kplɔ hamea me tɔ susɔeawo ɖo, elabena eɖoe kplikpaa be yeade yeƒe srɔ̃ɖeɖe si xɔ ƒe 52 la agbalẽ me.
Efik[efi]
Okposụkedi edide isua 77 ke emana, etịbede enyịn kiet mînyụn̄ ikemeke ndikụt usụn̄ ọfọn ke n̄kan̄ eken, Chamboko ama asan̄a ukpọk ikpat ke usen ita ọtọkiet ye mbon eken ke esop esie, koro enye ama ebiere ndisịn itie ebuana isua 52 esie ke n̄wedibet.
Greek[el]
Αν και 77 ετών, τυφλός από το ένα μάτι και με φτωχή όραση από το άλλο, ο Σαμπόκο περπάτησε ξυπόλητος τρεις μέρες μαζί με τους υπόλοιπους αδελφούς της εκκλησίας του, εφόσον ήταν αποφασισμένος να νομιμοποιήσει το δεσμό που είχε εδώ και 52 χρόνια.
English[en]
Though 77 years old, blind in one eye and with poor eyesight in the other, Chamboko walked barefoot for three days accompanied by the rest of his congregation, for he was determined to legalize his 52-year union.
Spanish[es]
Chamboko tenía 77 años de edad, estaba ciego de un ojo y veía poco por el otro, pese a lo cual caminó descalzo tres días acompañado del resto de su congregación, pues estaba decidido a legalizar una unión que duraba cincuenta y dos años.
Estonian[et]
Kuigi 77 aastat vana, ühest silmast pime ning teinegi silm kehva nägemisega, kõndis Chamboko paljajalu ühes koguduse ülejäänud liikmetega tervelt kolm päeva, kuna tal oli kindel nõu oma 52-aastane kooselu seadustada.
Finnish[fi]
Vaikka Chamboko oli 77-vuotias ja hänen toinen silmänsä oli sokea ja toinen huononäköinen, hän käveli paljain jaloin kolme päivää koko seurakunta mukanaan, sillä hän oli päättänyt laillistaa 52-vuotisen liittonsa.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eye afii 77, ni ehiŋmɛi kome eshwila ni ekroko lɛ enaaa nii jogbaŋŋ moŋ, shi Chamboko nyiɛ gbii etɛ kɛ enane folo, ni esafoŋbii krokomɛi lɛ fata ehe, ejaakɛ etswa efai shi akɛ ekɛ egbalashihilɛ ni eye afii 52 lɛ baawo mla shishi.
Hindi[hi]
जबकि शामबोको ७७ साल का है और सिर्फ एक आँख से देख सकता है और वो भी बहुत कम। वह नंगे पैर अपनी कलीसिया के दूसरे जनों के साथ तीन दिन तक चलता रहा, इस दृढ़ निश्चय के साथ कि ५२ साल तक जो संबंध अवैद्य रहा है अब वैद्य हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga nagaedad sing 77 anyos, bulag ang isa ka mata kag mapigaw ang panulok sa pihak nga mata, si Chamboko naglakat nga nagatiniil sa sulod sang tatlo ka adlaw upod sa iban pa sa ila kongregasyon, kay determinado sia nga himuon nga legal ang ila 52 ka tuig nga pag-updanay.
Croatian[hr]
Iako je star 77 godina, slijep na jedno oko i slabo vidi na drugo oko, Chamboko je tri dana bosonog pješačio zajedno s ostalima iz svoje skupštine, jer je bio odlučan da legalizira svoj 52-godišnji brak.
Hungarian[hu]
Bár Chamboko 77 éves, egyik szemére vak, a másikkal is gyengén lát, három napot gyalogolt mezítláb gyülekezetének többi tagja kíséretében, mivel elhatározta, hogy törvényesíti 52 éve tartó együttlétét feleségével.
Indonesian[id]
Meskipun telah berusia 77 tahun, dengan salah satu mata buta, dan satunya lagi rabun, Chamboko berjalan tanpa alas kaki selama tiga hari bersama dengan orang-orang lain dari sidangnya, karena ia bertekad untuk mengesahkan ikatannya yang telah berlangsung 52 tahun.
Iloko[ilo]
Nupay 77 ti tawen ni Chamboko, bulding ken nakapuy ti panagkita ti bangir a matana, nagna a sakasaka iti tallo nga aldaw a kadua dagiti kakongregasionna, ta determinado a mangilegal iti 52 a tawenen a panagdennada.
Italian[it]
Pur avendo 77 anni, essendo cieco da un occhio e vedendoci poco dall’altro, Chamboko camminò per tre giorni a piedi nudi accompagnato dal resto della sua congregazione per poter legalizzare la sua unione che durava da 52 anni.
Japanese[ja]
シャムボコは77歳で片目は見えなくなっており,もう片方の目も視力が弱いのですが,52年間の結婚を合法的なものにすることを決意し,会衆の人たちに付き添われて裸足で三日間歩いてやって来たのです。
Georgian[ka]
77 წლის შამბოკომ, რომელიც ცალი თვალით ბრმაა, ხოლო მეორეთი ძლივს ხედავს, თავიანთი კრების დანარჩენ წევრებთან ერთად ფეხშიშველმა იარა სამი დღის განმავლობაში, რათა განეხორციელებინა თავისი განზრახვა და კანონიერად გაეფორმებინა 52 წლის კავშირი.
Korean[ko]
77세인데다가 한쪽 눈은 전혀 보이지 않고 다른 쪽 눈마저 잘 보이지 않지만, 샴보코는 자기 회중의 일행들과 함께 사흘 동안 맨발로 걸어왔습니다. 52년간의 결합을 합법화하기로 결심했기 때문입니다.
Lingala[ln]
Atako azali na mbula 77, liso na ye moko ekufá mpe mosusu emonaka malamu te, Chamboko atambolaki makolo-ngulu na boumeli ya mikolo misato na bandeko nyonso ya lisangá na bango, mpamba te azalaki na ekateli makasi ya kokomisa libala na bango oyo esilaki koumela mbula 52.
Lithuanian[lt]
Būdamas 77 metų, viena akimi aklas ir vos regintis antrąja, Šamboko ėjo basas tris dienas kartu su kitais savo susirinkimo nariais, nes buvo pasiryžęs įteisinti savo 52 metų sąjungą.
Latvian[lv]
Lai gan Šamboko ir 77 gadus vecs, ar vienu aci neredz vispār, bet ar otru redz vāji, viņš basām kājām bija soļojis trīs dienas, jo bija cieši apņēmies padarīt likumīgu savu 52 gadus ilgo savienību ar Hakuliru, un ceļā viņam bija devusies līdzi visa draudze.
Malagasy[mg]
Na dia 77 taona aza i Chamboko, jamba ny masony ilany ary zara raha mahita ny ilany, dia nandeha an-tongotra tsy nikiraro nandritra ny telo andro izy, niaraka tamin’ireo mpikambana hafa tao amin’ny kongregasionany, satria tapa-kevitra ny hanoratra ara-dalàna ny fanambadiany efa naharitra 52 taona.
Macedonian[mk]
Иако стар 77 години, слеп со едното око и со слаб вид на другото, Чамбоко пешачел босоног три дена, придружуван од остатокот на неговото собрание, зашто бил решен да ја озакони својата 52-годишна заедница.
Marathi[mr]
७७ वर्षांचे शॉम्बोको यांना एका डोळ्याने दिसत नाही आणि दुसऱ्या डोळ्याने कमी दिसते तरी, आपल्या ५२ वर्षांचा विवाह कायदेशीर करायचाच असा दृढ निश्चय केल्यामुळे त्यांनी आपल्या संपूर्ण मंडळीबरोबर तीन दिवस अनवाणी प्रवास केला.
Norwegian[nb]
Trass i at Chamboko var 77 år gammel, var blind på det ene øyet og hadde dårlig syn på det andre, gikk han barbent i tre dager sammen med resten av menigheten, fast bestemt på at han og Nhakulira skulle legalisere sitt 52 år lange forhold.
Dutch[nl]
Hoewel Chamboko 77 jaar is, aan één oog blind is en met het andere oog weinig kan zien, had hij op blote voeten drie dagen gelopen, samen met de overigen van zijn gemeente, omdat hij vastbesloten was zijn 52-jarige verbintenis te legaliseren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a e-na le nywaga e 77, a foufetše leihlo le tee gomme le lengwe le sa kgone go bona gabotse, Chamboko o ile a sepela ka maoto ka matšatši a mararo a felegetšwa ke bohle phuthegong ya gabo, ka gobane o be a dirile phetho ya go dira tlemo ya gagwe ya nywaga e 52 gore e be ya molao.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Chamboko ali ndi zaka 77 zakubadwa, diso lake limodzi nlakhungu ndipo linalo siliona bwino, iye anayenda pansi wopanda nsapato kwa masiku atatu motsagana ndi mpingo wake wonse, chifukwa chakuti anali wotsimikiza mtima kukalembetsa mwalamulo ukwati wake wazaka 52.
Papiamento[pap]
Aunke Chamboko tabatin 77 aña di edad, tabata ciegu di un wowo i no por a mira bon cu e otro, el a cana pia abou tres dia compañá p’e resto di su congregacion, ya cu e tabata determiná pa legalisá su union di 52 aña.
Polish[pl]
Chamboko ma 77 lat, na jedno oko nie widzi wcale, a na drugie słabo, a mimo to szedł boso przez trzy dni w towarzystwie pozostałych członków zboru, ponieważ był zdecydowany zalegalizować swój 52-letni związek.
Portuguese[pt]
Embora Chamboko tivesse 77 anos de idade, fosse cego de um olho e tivesse vista fraca no outro, ele andou descalço por três dias, acompanhado pelos demais da sua congregação, porque estava decidido a legalizar sua união de 52 anos.
Romanian[ro]
Deşi avea 77 de ani şi cu un ochi nu vedea deloc, iar cu celălalt foarte puţin, Chamboko a mers desculţ trei zile alături de ceilalţi din congregaţia sa, pentru că era hotărât să-şi legalizeze legătura conjugală în care intrase de 52 de ani.
Russian[ru]
Хотя Шамбоко 77 лет и он слеп на один глаз, а второй глаз плохо видит, он шел босиком три дня вместе с другими братьями из своего собрания, так как был решительно настроен узаконить свой 52-летний брачный союз.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Chamboko afite imyaka 77, ijisho rimwe rikaba ryarahumye n’irindi rihunyeza, yakoze urugendo rw’iminsi itatu n’amaguru aherekejwe n’abandi bagize itorero rye, kubera ko yari yiyemeje kwandikisha ishyingiranwa rye ryari rimaze imyaka 52.
Slovak[sk]
Hoci má Čamboko 77 rokov, na jedno oko je slepý a na druhé vidí len slabo, kráčal bosý tri dni sprevádzaný zvyškom svojho zboru, lebo bol rozhodnutý legalizovať svoj 52-ročný zväzok.
Slovenian[sl]
Chamboko je star 77 let, slep na eno oko, na drugo pa slabo vidi, a je kljub temu tri dni hodil bos v spremstvu drugih iz svoje občine, kajti bil je odločen, da legalizira svojo 52 let dolgo zvezo.
Samoan[sm]
E ui lava e 77 tausaga o lona soifua, e tauaso le isi ona mata ae faalelelei foi le isi, ae na savali atu Chamboko e leai ni seevae mo aso e tolu faatasi ai ma le latou faapotopotoga, auā sa ia maumauai ina ia faamauina faaletulafono le la faaipoipoga ma lona toalua, ua 52 tausaga o nonofo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga ava namakore 77 okukura, ane ziso rimwe uye rimwe racho risingaoni zvakanaka, Chamboko akafamba asina shangu kwamazuva matatu achiperekedzwa neungano yake yose, nokuti akanga akatsunga kuti anyorese zviri pamutemo mubatanidzwa wake wamakore 52.
Albanian[sq]
Megjithëse 77 vjeç, me një sy të verbër dhe me shikim të dobët në tjetrin, Shamboko udhëtoi këmbëzbathur për tri ditë, i shoqëruar nga pjesa tjetër e kongregacionit, sepse ishte i vendosur ta bënte ligjor bashkimin e tij 52-vjeçar.
Serbian[sr]
Iako je imao 77 godina, bio slep na jedno oko a na drugo slabo video, Šamboko je u društvu sa ostalima iz svoje skupštine tri dana bosonog pešačio jer je bio odlučan da ozakoni svoju 52-godišnju vezu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Chamboko abi 77 jari, breni na wán ai èn nanga a trawan a no e si so boen, a ben waka soso foetoe dri dei langa makandra nanga den tra sma foe en gemeente, bika a ben abi a fasti bosroiti foe meki en 52 jari demakandra kon de akroederi wet.
Southern Sotho[st]
Le hoja a le lilemo li 77, a sa bone ka leihlo le leng ’me a bile a sa bone hantle ka le leng, Chamboko o ile a tsamaea ka maoto matsatsi a mararo a felehelitsoe ke phutheho ea habo, kaha o ne a ikemiselitse ho ea ngolisa ka molao kopano ea bona e qetileng lilemo tse 52.
Swedish[sv]
Trots att Chamboko är 77 år, är blind på ena ögat och ser dåligt med det andra, gick han barfota i tre dagar, åtföljd av de andra i hans församling, för han var fast besluten att legalisera sitt 52 år långa äktenskap.
Swahili[sw]
Ingawa Chamboko ana umri wa miaka 77, mwenye jicho moja lisiloweza kuona kabisa na jingine lisiloweza kuona vizuri, alitembea bila viatu kwa siku tatu, akiandamana na wengineo wote katika kutaniko lake, kwa kuwa alikuwa ameazimia kuhalalisha muungano wake wa miaka 52.
Tamil[ta]
ஷாம்போக்கோவிற்கு 77 வயதானவராகவும், ஒரு கண் குருடாகவும், மற்றொன்று பார்வை மங்கியதாகவும் இருந்தபோதிலும், தன் 52 ஆண்டு திருமண இணைப்பைச் சட்டப்பூர்வமாக்க தீர்மானித்தவராய் அவர், தன் சபையிலுள்ள மற்றவர்களோடுகூட மூன்று நாட்கள் வெறுங்காலில் நடந்து வந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయనకు 77 సంవత్సరాలు ఉన్నప్పటికీ, ఒక కన్ను లేకుండా మంచి కనుదృష్టి లేకున్నప్పటికీ, షంబోకో తన సంఘం తనతో పాటూ వస్తుండగా తమ 52 సంవత్సరాల కలయికను చట్టబద్ధం చేసుకునేందుకు మూడు దినాలు ఉత్తి కాళ్లతో నడుచుకుంటూ వచ్చాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ อายุ 77 ปี แล้ว, ตา บอด ข้าง หนึ่ง และ สายตา ไม่ ดี อีก ข้าง หนึ่ง ก็ ตาม ชามโบโค เดิน เท้า เปล่า เป็น เวลา สาม วัน พร้อม กับ คน อื่น ๆ ใน ประชาคม เพราะ เขา ตั้งใจ ที่ จะ ทํา ให้ ชีวิต แต่งงาน 52 ปี ของ เขา ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Bagaman 77 taon na, bulag ang isang mata at malabo pa ang isa, si Chamboko ay yapak na naglakad nang tatlong araw kasama ng iba pa sa kaniyang kongregasyon, sapagkat siya’y determinadong gawing legal ang kanilang 52 taon nang pagsasama.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a na le dingwaga di le 77, a sa bone ka leitlho le lengwe e bile a sa bone sentle ka le lengwe, Chamboko o ne a tsamaya malatsi a le mararo a sa rwala ditlhako a patilwe ke phuthego ya gagabo, ka gonne o ne a ikaeletse go kwadisa lenyalo la gagwe la dingwaga di le 52 kafa molaong.
Tongan[to]
Neongo ‘ene ta‘u 77, kui hono mata ‘e taha pea kovi ‘a e sio hono mata ‘e tahá, na‘e lue ta‘esū ‘a Chamboko ‘i he ‘aho ‘e tolu ‘o ō fakataha mo e toenga ‘o ‘ene fakataha‘angá, he na‘á ne fakapapau‘i ke faifakalao ‘a ‘ene nofo mali ‘i he ta‘u ‘e 52.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i gat 77 krismas, na wanpela ai bilong em i pas na em i no inap lukluk gut long narapela hap ai bilong em, Chamboko i wokabaut lek nating wantaim olgeta lain long kongrigesen bilong em inap 3-pela de, long wanem, em i strong tru long stretim marit bilong em wantaim dispela meri em i bin sindaun nating wantaim em inap 52 yia.
Turkish[tr]
Yetmiş yedi yaşındaki Chamboko, bir gözü kör olmasına diğeri de az görmesine rağmen, 52 yıllık birlikteliğini resmileştirmeye kararlı olduğundan, cemaatinden diğer kişilerin eşliğinde üç gün yalınayak yürüdü.
Tsonga[ts]
Hambileswi a nga na malembe ya 77 hi vukhale, tihlo ra yena rin’wana ri nga voniki naswona lerin’wana ri nga voniki kahle, Chamboko u fambe masiku manharhu a nga ambalanga tintanghu a ri ni vandlha ra ka vona hinkwaro, hikuva a tiyimisele ku ya tsarisa ximfumo vukati bya yena bya malembe ya 52.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Chamboko adi mfe 77, n’ani biako afura, na biako a aka no nso nhu ade yiye de, nanso ɔde nnammɔn-hunu ne n’asafo mufo nkae nantew nnansa, efisɛ na wasi ne bo sɛ ɔde n’aware a adi mfe 52 no bɛhyɛ mmara ase.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e 77 matahiti to ’na, ua po hoi to ’na hoê mata e te tahi mata ra, ua mohimohi ïa, ua haere avae noa o Chamboko e toru mahana e te toea o ta ’na amuiraa, no te mea ua faaoti oia e haamana i to ’na faaipoiporaa e 52 matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Хоча Чамбоко вже 77 років і він зовсім не бачить на одне і лише трохи на друге око, він босим ішов три дні в супроводі решти свого збору, постановивши узаконити свій 52-літній союз.
Vietnamese[vi]
Dù tuổi đã 77, bị mù một mắt và mắt kia chỉ thấy lờ mờ, anh Chamboko đi chân không trong ba ngày đường cùng với những người khác trong hội thánh vì anh nhất định hợp thức hóa cuộc sống chung 52 năm với vợ.
Wallisian[wls]
Logope la tona taʼu 77, mo te kivi ʼo tona tahi mata, pea mo te kua nenefu ʼo tana sio mo te tahi mata, neʼe haʼele kiliʼi vaʼe ia Chamboko lolotoga ʼaho e tolu mo te toe ʼo tana kokelekasio, he neʼe ina fakatotonu ʼe ina fakamoʼoni anai ʼi te lao tanā nonofo fakatahi talu mai ia taʼu e 52.
Xhosa[xh]
Nangona eneminyaka engarna-77 ubudala, eyimfama kwelinye iliso yaye engaboni kakuhle kwelinye, uChamboko wahamba ngeenyawo iintsuku ezintathu ekhatshwa lilo lonke ibandla akulo, ezimisele ukubhalisa ngokwasemthethweni umanyano lwakhe lweminyaka enokuba ngama-52.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹni ọdún 77 ni Chamboko, tí ojú rẹ̀ kan fọ́, tí ojú kejì kò sì ríran dáadáa, ó rin ìrìn ọjọ́ mẹ́ta láìsí bàtà lẹ́sẹ̀, bí àwọn ìyókù ará ìjọ rẹ̀ ti bá a wá, nítorí ó ti pinnu láti mú ìgbépọ̀ ọlọ́dún 52 bá òfin mu.
Zulu[zu]
Nakuba eneminyaka engu-77 ubudala, eneso elilodwa elingaboni futhi elinye libona kalufifi, uChamboko wahamba izinsuku ezintathu engagqoke nazicathulo, ephelekezelwa yilo lonke ibandla, ngoba wayezimisele ukuyobhalisa ngokomthetho umshado wakhe weminyaka engu-52.