Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Romeinse Ryk was kinderprostitusie so algemeen dat spesiale belastings en vakansiedae spesifiek vir daardie bedryf ingestel is.
Amharic[am]
በሮማ ግዛት በዝሙት አዳሪነት የተሰማሩ በጣም ብዙ ልጆች ስለነበሩ በዚህ ንግድ ላይ ልዩ ቀረጥ ተጥሎ የነበረ ሲሆን ለዚህ ንግድ ተብለው የተቋቋሙ በዓላትም ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي الإمبراطورية الرومانية، كانت عهارة الأولاد منتشرة جدا بحيث فُرضت ضرائب معيَّنة وأُقيمت اعياد خصوصية لتلك المهنة.
Cebuano[ceb]
Sa Romanhong Empiryo, ang pagpamampam sa bata kaylap kaayo nga ang linaing mga buhis ug mga pista opisyal gitukod ilabina alang sa maong patigayon.
Czech[cs]
V římské říši byla dětská prostituce tak rozšířená, že v souvislosti s touto živností byly zavedeny zvláštní poplatky a svátky.
Danish[da]
I Romerriget var børneprostitution så almindeligt at man opkrævede særlige skatter og havde specielle helligdage for dette erhverv.
German[de]
Im Römischen Reich war die Kinderprostitution so weit verbreitet, daß für dieses Gewerbe spezielle Steuern und Feiertage geschaffen wurden.
Ewe[ee]
Ðeviwo ƒe gbolowɔwɔ bɔ ɖe Roma-fiaɖuƒea me ale gbegbe be woɖo adzɔxexe kple dzudzɔgbe tɔxɛ aɖewo ɖi koŋ na nuwɔna ma.
Greek[el]
Στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, η παιδική πορνεία ήταν τόσο διαδεδομένη ώστε θεσπίστηκαν ειδικοί φόροι και γιορτές συγκεκριμένα για αυτό το επάγγελμα.
English[en]
In the Roman Empire, child prostitution was so prevalent that special taxes and holidays were set up specifically for that trade.
Spanish[es]
En el Imperio romano estaba tan extendida la prostitución infantil que se crearon impuestos y fiestas especiales para ese tipo de trata.
Finnish[fi]
Rooman valtakunnassa lapsiprostituutio oli niin yleistä, että tälle elinkeinolle oli määrätty omat veronsa ja juhlapäivänsä.
French[fr]
Dans l’Empire romain, la prostitution enfantine est à ce point développée qu’elle fait l’objet d’impôts et de jours de congé spéciaux.
Hiligaynon[hil]
Sa Romanong Emperyo, ang prostitusyon sang mga bata tuman ka lapnag amo kon ngaa pinasahi nga mga buhis kag mga kapiestahan ang gintukod sing espesipiko para sa sini nga negosyo.
Hungarian[hu]
A Római Birodalomban a gyermekprostitúció olyan elterjedt volt, hogy külön adókat és ünnepeket állítottak fel kizárólag ennek az „iparágnak”.
Indonesian[id]
Di Kekaisaran Romawi, pelacuran anak-anak juga sedemikian lumrah sehingga pajak dan hari libur tertentu diatur khusus untuk bisnis tersebut.
Iloko[ilo]
Idiay Imperio ti Roma, nasaknapen ti panagbalangkantis dagiti ubbing ta nabuangay dagiti naisangsangayan a buis ken bakasion a maipaay laeng iti dayta a negosio.
Italian[it]
Nell’impero romano la prostituzione minorile era talmente diffusa che furono istituite tasse e festività speciali specificamente per tale attività.
Japanese[ja]
ローマ帝国では,児童売春があまりにも広まっていたので,その商売のための特別な税金や休日が定められていました。
Korean[ko]
로마 제국에서는 어린이 매춘 행위가 만연한 나머지, 각별히 이런 매춘업을 위해 특별 세금과 축일이 제정되었다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Empira Romana indray dia nahazo vahana aoka izany ny fivarotan-tenan’ny ankizy, hany ka nasiana hetra sy fety manokana, voafaritra ho an’io fanao io.
Macedonian[mk]
Во Римското Царство, детската проституција толку преовладувала што специјално за тој занает биле поставени посебни даноци и празници.
Norwegian[nb]
I Romerriket var barneprostitusjon så alminnelig at det ble opprettet spesielle skatter og helligdager med tanke på denne geskjeften.
Dutch[nl]
In het Romeinse Rijk was kinderprostitutie zo algemeen dat er specifiek voor dat beroep speciale belastingen en feestdagen werden ingesteld.
Northern Sotho[nso]
Mmušong wa Roma bohlotlolo bja bana bo be bo atile kudu moo go ilego gwa lefišwa metšhelo le go hloma matšatši a maikhutšo bakeng sa kgwebo yeo ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Mu ufumu wa Roma, uhule wa ana unali wofala kwambiri moti misonkho ndi maholide apadera anakhazikitsidwa kaamba ka malondawo.
Polish[pl]
W cesarstwie rzymskim prostytucja dziecięca była tak rozpowszechniona, że wprowadzono związane z nią podatki oraz święta.
Portuguese[pt]
No Império Romano, a prostituição infantil era tão comum que foram criados impostos especiais e feriados especificamente para esse tipo de negócio.
Russian[ru]
В Римской империи так была распространена детская проституция, что это занятие облагалось особым налогом и специально в честь его устраивались праздники.
Slovak[sk]
V Rímskej ríši bola detská prostitúcia taká rozšírená, že pre tento obchod boli stanovené zvláštne poplatky a zavedené zvláštne sviatky.
Slovenian[sl]
V rimskem cesarstvu je bila otroška prostitucija tako razširjena, da so jo posebej obdavčili, v čast te obrti pa uvedli praznovanja.
Shona[sn]
MuUmambo hweRoma, kuhura navana kwakanga kwakapararira zvikuru zvokuti mitero chaiyo namazororo zvakagadzwa zvikurukuru nokuda kwebasa irero.
Serbian[sr]
U Rimskoj imperiji, dečja prostitucija je bila toliko raširena da su određeni posebni porezi i praznici naročito za taj zanat.
Southern Sotho[st]
’Musong oa Roma, botekatsi ba bana bo ne bo le bongata hoo makhetho a khethehileng le matsatsi a phomolo a neng a thehiloe ka ho khetheha bakeng sa tšebetso eo.
Swedish[sv]
I romarriket var det så vanligt med barnprostitution att det fanns speciella skatter och helgdagar för denna verksamhet.
Swahili[sw]
Katika Milki ya Roma, ukahaba wa watoto ulienea sana hivi kwamba kodi na sikukuu za kipekee zilianzishwa kihususa kwa ajili ya biashara hiyo.
Thai[th]
ใน จักรวรรดิ โรมัน การ ค้า ประเวณี เด็ก มี อยู่ ดาษ ดื่น จน มี การ จัด ตั้ง ภาษี และ วัน หยุด พิเศษ สําหรับ การ ค้า นี้ โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Sa Imperyo ng Roma, laganap ang prostitusyon ng bata anupat pantanging isinaayos ang espesyal na mga buwis at pista opisyal para sa negosyong iyan.
Tswana[tn]
Mo Mmusongmogolo wa Roma, boaka jwa bana bo ne bo tletse mo e leng gore go bile ga ba ga nna le makgetho le malatsi a boitapoloso tse di kgethegileng di diretswe kgwebo eo.
Tsonga[ts]
Le Mfun’weni wa Rhoma, tinghwavava ta vana a ti tele lerova a ku ri na swibalo swo hlawuleka ni masiku yo wisa lama endleriweke bindzu leri.
Tahitian[ty]
I roto i te Hau emepera Roma, no te mea e ua parare roa te taiataraa tamarii, ua haamauhia te mau tute e te mau mahana faafaaearaa taa ê no taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
А під час римської імперії дитяча проституція була настільки поширеною, що саме для цієї торгівлі було встановлено особливі податки та спеціальні вихідні дні.
Xhosa[xh]
KuBukhosi baseRoma, ubunongogo babantwana babesamele kangangokuba kwade kwamiselwa iirhafu neeholide ezikhethekileyo ngokukodwa ukwenzela elo shishini.
Zulu[zu]
EMbusweni waseRoma, ubufebe obenziwa nabantwana babande kangangokuba kwasungulwa ngokuqondile izintela ezikhethekile namaholide ngenxa yalelobhizinisi.