Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„призовава Комисията да изготви оценка на възможностите и свързаното с тях въздействие на евентуалното законодателно предложение, с което да се задължат въздушните превозвачи и операторите на летища, на международни автобуси или на високоскоростни влакове да извършват проверки за съответствие, когато пътниците се качват на борда, за да се гарантира, че самоличността, посочена в билета, съответства на личната карта или паспорта, с които пътниците разполагат“ с изключение на думите „операторите на летища, на международни автобуси или на високоскоростни влакове“
Czech[cs]
„vyzývá Komisi, aby vypracovala hodnocení možností a příslušných dopadů případného legislativního návrhu, který by provozovatelům letišť, mezinárodní autobusové dopravy nebo vysokorychlostních vlaků ukládal povinnost provádět při nástupu cestujících kontroly shody, aby bylo zajištěno, že totožnost uvedená na přepravním dokladu odpovídá průkazu totožnosti nebo cestovnímu pasu, který má cestující u sebe;“ kromě slov „provozovatelům letišť, mezinárodní autobusové dopravy nebo vysokorychlostních vlaků“
Danish[da]
»opfordrer Kommissionen til at foretage en vurdering af mulighederne og de dermed forbundne virkninger af et eventuelt lovforslag, der gør det obligatorisk for lufthavns- og havneoperatører, internationale busoperatører eller højhastighedstogoperatører at foretage overensstemmelseskontrol, når passagererne går om bord i et fly, for at sikre, at navnet på billetten svarer til det ID-kort eller pas, »uden ordene««
German[de]
„fordert die Kommission auf, eine Bewertung der Möglichkeiten und der damit verbundenen Folgen eines Legislativvorschlags vorzulegen, mit dem Fluggesellschaften und Häfen sowie die Betreiber internationaler Buslinien oder Hochgeschwindigkeitszügen verpflichtet werden, beim Einsteigen der Passagiere zu prüfen, ob die auf dem Ticket angegebene Identität mit dem mitgeführten Personalausweis oder Reisepass übereinstimmt“ mit Ausnahme der Worte „und Häfen sowie die Betreiber internationaler Buslinien oder Hochgeschwindigkeitszügen“
Greek[el]
«καλεί την Επιτροπή να προετοιμάσει μια αξιολόγηση των επιλογών και των σχετικών αντικτύπων μιας πιθανής νομοθετικής πρότασης που καθιστά υποχρεωτική για τους τις αεροπορικές εταιρείες και τους φορείς εκμετάλλευσης λιμένων, διεθνών λεωφορείων ή τρένων υψηλής ταχύτητας τη διενέργεια ελέγχων συμμόρφωσης κατά την επιβίβαση των επιβατών, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ταυτότητα που αναφέρεται στο εισιτήριο αντιστοιχεί στο δελτίο ταυτότητας ή στο διαβατήριο που έχει στην κατοχή του ο επιβάτης·» εκτός από «για τους τις αεροπορικές εταιρείες και τους φορείς εκμετάλλευσης λιμένων, διεθνών λεωφορείων ή τρένων υψηλής ταχύτητας»
English[en]
‘Calls on the Commission to prepare an evaluation of options and related impacts of a possible legislative proposal making it compulsory for air carriers and port, international bus or high-speed train operators to conduct conformity checks when passengers board, in order to make sure that the identity stated on the ticket matches the ID card or passport in the passenger's possession;’ without the words ‘and port, international bus or high-speed train operators’
Spanish[es]
«Pide a la Comisión que prepare una evaluación de las opciones y de las repercusiones de una posible propuesta legislativa que haga obligatorio para los operadores aeroportuarios, de autobuses internacionales o de trenes de alta velocidad realizar controles de conformidad cuando los pasajeros suben, a fin asegurarse de que la identidad que figura en el billete coincide con el documento de identidad o el pasaporte en poder del pasajero» salvo las palabras «operadores» y «portuarios, de autobuses internacionales o de trenes de alta velocidad»
Estonian[et]
“palub komisjonil hinnata, milliseid võimalusi annaks ja millist mõju võiks avaldada seadusandlik ettepanek, millega kohustataks lennuettevõtjaid ning sadamate ja rahvusvaheliste bussi- ja rongiliinide käitajaid korraldama reisijate sisenemisel vastavuskontrolli, veendumaks, et piletil märgitud isik vastab reisija valduses oleval ID-kaardil või passil märgitud isikule;”, v.a sõnad “ning sadamate ja rahvusvaheliste bussi- ja rongiliinide käitajaid”
Finnish[fi]
”kehottaa komissiota arvioimaan vaihtoehdot ja vaikutukset, jotka liittyvät mahdolliseen säädösehdotukseen, jolla velvoitettaisiin lentoliikenteen, satamien, kansainvälisen linja-autoliikenteen tai suurnopeusjunaliikenteen harjoittajat tarkastamaan henkilötietojen yhdenmukaisuus, kun matkustajat nousevat lentokoneeseen, sen varmistamiseksi, että matkalipussa ilmoitettu henkilöllisyys vastaa matkustajan hallussa olevan henkilöllisyystodistuksen tai passin tietoja;” ilman sanoja ”lentoliikenteen, satamien, kansainvälisen linja-autoliikenteen tai suurnopeusjunaliikenteen harjoittajat”
French[fr]
«invite la Commission à élaborer une évaluation des options et des incidences connexes d'une éventuelle proposition législative obligeant les transporteurs aériens et les exploitants d'aéroports, de bus internationaux et de trains à grande vitesse la réalisation de contrôles de conformité lorsque les passagers montent à bord d'un avion afin de garantir que l'identité indiquée sur le billet correspond à celle que renseigne la carte d'identité ou le passeport que détient le passager» à l'exclusion de «les exploitants d'aéroports, de bus internationaux et de trains à grande vitesse»
Croatian[hr]
„poziva Komisiju da pripremi evaluaciju opcija i povezanih učinaka eventualnog zakonodavnog prijedloga kojim bi se za zračne prijevoznike i operatore međunarodnih autobusa ili brzih vlakova odredila obveza provjere sukladnosti pri ukrcaju putnika, kako bi se zajamčilo da identitet na putnoj karti odgovara osobnoj iskaznici ili putovnici putnika;” osim riječi „zračne prijevoznike i operatore međunarodnih autobusa ili brzih vlakova”
Hungarian[hu]
„felkéri a Bizottságot, hogy készítsen értékelést a döntési lehetőségekről és egy olyan esetleges jogalkotási javaslat kapcsolódó hatásairól, amely kötelezi a repülőtér-üzemeltetőket, a nemzetközi autóbuszok és a nagysebességű vonatok üzemeltetőit megfelelőségi ellenőrzések elvégzésére az utasok beszállításakor annak ellenőrzése érdekében, hogy a jegyen szereplő személyazonosság megfelel-e az utas által felmutatott személyi igazolványnak vagy útlevélnek;”, kivéve: „a repülőtér-üzemeltetőket, a nemzetközi autóbuszok és a nagysebességű vonatok üzemeltetőit”
Italian[it]
«invita la Commissione a elaborare una valutazione delle opzioni e dei connessi effetti di un'eventuale proposta legislativa volta a rendere obbligatoria per i vettori aerei e gli operatori portuali, gli operatori del settore del trasporto internazionale per autobus o gli operatori di treni ad alta velocità la realizzazione di controlli di conformità al momento dell'imbarco dei passeggeri al fine di garantire che l'identità indicata sul biglietto corrisponda alla carta d'identità o al passaporto in possesso del passeggero;» tranne i termini «gli operatori portuali, gli operatori del settore del trasporto internazionale per autobus o gli operatori di treni ad alta velocità»
Lithuanian[lt]
„ragina Komisiją įvertinti galimo pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, pagal kurį oro transporto bendrovės ir uostų, tarptautinių autobusų ir greitųjų traukinių operatoriai turėtų privalomai atlikti atitikties patikrinimus, kai keleiviai lipa į transporto priemonę, kad įsitikintų, jog biliete nurodyta tapatybė atitinka keleivio turimą tapatybės kortelę ar pasą, variantus ir susijusį poveikį;“, išskyrus žodžius „oro transporto bendrovės ir uostų, tarptautinių autobusų ir greitųjų traukinių operatoriai“.
Latvian[lv]
“prasa Komisijai sagatavot variantu un saistītās ietekmes novērtējumu iespējamam tiesību akta priekšlikumam, ar ko gaisa pārvadātajiem un ostu, starptautisko autobusu vai ātrvilcienu operatoriem noteiktu obligātu pienākumu veikt atbilstības pārbaudes, pasažieriem iekāpjot, lai pārliecinātos, ka biļetē norādītā identitāte atbilst pasažiera ID kartē vai pasē norādītajai identitātei;”, izņemot vārdus “un ostu, starptautisko autobusu vai ātrvilcienu operatoriem”
Maltese[mt]
“Jistieden lill-Kummissjoni tħejji evalwazzjoni ta' alternattivi u l-impatti relatati ta' proposta leġiżlattiva li tagħmilha obbligatorja li t-trasportaturi tal-ajru, l-operaturi tal-ajruporti, ta' karozzi tal-linja internazzjonali jew ta' ferroviji b'veloċità għolja jwettqu verifiki tal-konformità meta l-passiġġieri jitilgħu abbord, sabiex jiġi żgurat li l-identità indikata fuq il-biljett tkun taqbel mal-karta tal-identità jew mal-passaport fil-pussess tal-passiġġier” minbarra l-kliem “t-trasportaturi tal-ajru, l-operaturi tal-ajruporti, ta' karozzi tal-linja internazzjonali jew ta' ferroviji b'veloċità għolja”
Dutch[nl]
„roept de Commissie op een evaluatie uit te voeren van de opties en de daarmee samenhangende gevolgen van een mogelijk wetgevingsvoorstel in te dienen om luchtvaartmaatschappijen, exploitanten van havens, internationale bussen of hogesnelheidstreinen te verplichten overeenstemmingscontroles uit te voeren wanneer passagiers aan boord gaan, om te waarborgen dat de identiteit die op het ticket vermeld staat overeenkomt met de door de passagier getoonde identiteitskaart of zijn of haar paspoort”, zonder de woorden „exploitanten van havens, internationale bussen of hogesnelheidstreinen”
Polish[pl]
„wzywa Komisję do opracowania oceny opcji i powiązanych skutków potencjalnego wniosku ustawodawczego, nakładającego na przewoźników lotniczych, operatorów portów lotniczych, operatorów międzynarodowego transportu autokarowego lub kolei szybkobieżnej obowiązku przeprowadzania kontroli zgodności podczas wchodzenia pasażerów na pokład samolotu w celu upewnienia się, że tożsamość podana na bilecie jest zgodna ze znajdującym się w posiadaniu pasażera dowodem osobistym lub paszportem;” z wyjątkiem słów: „operatorów portów lotniczych, operatorów międzynarodowego transportu autokarowego lub kolei szybkobieżnej”
Portuguese[pt]
«Insta a Comissão a preparar uma avaliação das opções e dos impactos conexos de uma eventual proposta legislativa que obrigue as transportadoras aéreas e os operadores portuários, de autocarros internacionais ou de comboios de alta velocidade a realizar controlos de conformidade quando os passageiros embarcam, a fim de se certificarem de que a identidade indicada no bilhete corresponde ao bilhete de identidade ou ao passaporte na posse do passageiro» exceto os termos «e os operadores portuários, de autocarros internacionais ou de comboios de alta velocidade»
Romanian[ro]
„invită Comisia să pregătească o evaluare a opțiunilor și a efectelor conexe ale unei posibile propuneri legislative prin care să se prevadă obligația ca transportatorii aerieni, operatorii portuari, de transport internațional cu autobuzul sau de trenuri de mare viteză să efectueze controale de conformitate la îmbarcarea pasagerilor, pentru a se asigura că identitatea indicată pe bilet corespunde cărții de identitate sau pașaportului pasagerului;“, cu excepția cuvintelor „operatorii portuari, de transport internațional cu autobuzul sau de trenuri de mare viteză“
Slovak[sk]
„vyzýva Komisiu, aby pripravila hodnotenie možností a súvisiacich dosahov možného legislatívneho návrhu, ktorý by zaviedol povinnosť leteckých dopravcov a prevádzkovateľov prístavov, medzinárodných autobusov alebo vysokorýchlostných vlakov vykonávať kontroly zhody pri nástupe cestujúcich na palubu lietadla s cieľom ubezpečiť sa, že totožnosť uvedená na letenke zodpovedá preukazu totožnosti alebo pasu cestujúceho“ okrem slov „leteckých dopravcov a prevádzkovateľov prístavov, medzinárodných autobusov alebo vysokorýchlostných vlakov“
Slovenian[sl]
„poziva Komisijo, naj pripravi oceno možnosti in s tem povezanih učinkov zakonodajnega predloga, s katerim bi določila obveznost, da letalski prevozniki in upravljavci pristanišč, mednarodnih avtobusov ali hitrih vlakov preverjajo skladnost pri vkrcanju potnikov in s tem zagotovijo, da se identiteta na vozovnici ujema z osebno izkaznico ali s potnim listom v potnikovi posesti;“ brez besedila „upravljavci pristanišč, mednarodnih avtobusov ali hitrih vlakov“
Swedish[sv]
”Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra en utvärdering av alternativ till och effekter av ett eventuellt lagstiftningsförslag som gör det obligatoriskt för flygbolag, hamnar, internationella bussars eller höghastighetstågs ledningsenheter att utföra kontroller av överensstämmelse när passagerare går ombord i syfte att säkerställa att den identitet som uppgivits på biljetten matchar det id-kort eller pass som passageraren besitter.” utom orden ”hamnar, internationella bussars eller höghastighetstågs ledningsenheter”