Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgelope 15 jaar het rekordoeste in die geestelike oeswerk hier in Ecuador opgelewer.
Amharic[am]
ባለፉት 15 ዓመታት እዚህ ኢኳዶር በሚገኘው መንፈሳዊ መከር የተትረፈረፈ ሰብል ተመርቷል።
Arabic[ar]
اعطت السنوات الـ ١٥ الاخيرة محاصيل وافرة في الحصاد الروحي هنا في الإكوادور.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging 15 taon tuminama kami sa espirituwal na pag-ani digdi sa Ecuador.
Bemba[bem]
Imyaka yafumako 15 yaliletako ifisabo ifishaifulila mu kulobolola kwa ku mupashi muno mu Ecuador.
Bulgarian[bg]
Последните 15 години дадоха изобилна реколта в духовната жетва тук, в Еквадор.
Bislama[bi]
Long Ekwado, wok blong pikimap kakae long saed blong speret i bin karem plante frut long ol 15 yia we oli jes pas.
Cebuano[ceb]
Ang milabayng 15 ka tuig mihatag ug dagayang mga abot sa espirituwal nga pag-ani dinhi sa Ecuador.
Czech[cs]
Za posledních patnáct let jsme při duchovní žni tady v Ekvádoru měli skvělou úrodu.
Danish[da]
De sidste 15 år har givet en åndelig rekordhøst her i Ecuador.
German[de]
Hier in Ecuador gab es in den letzten 15 Jahren Rekordernten in geistiger Hinsicht.
Ewe[ee]
Míexa nu geɖe le gbɔgbɔmenuŋeŋedɔa me le Ecuador afisia le ƒe 15 siwo va yi me.
Efik[efi]
Isua 15 ẹmi ẹkebede ama on̄wụm eti mbun̄wụm ke idọk eke spirit mi ke Ecuador.
Greek[el]
Τα τελευταία 15 χρόνια έχουν αποφέρει πλούσιες σοδειές στον πνευματικό θερισμό εδώ στον Ισημερινό.
English[en]
The last 15 years have yielded bumper crops in the spiritual harvest here in Ecuador.
Spanish[es]
En los últimos quince años se han producido cosechas ubérrimas en la recolección espiritual de Ecuador.
Estonian[et]
Viimased 15 aastat on vaimsed põllud siin Ecuadoris väga saagirikkad olnud.
Finnish[fi]
Olemme viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana korjanneet täällä Ecuadorissa ennätysmäistä hengellistä satoa.
French[fr]
Ces 15 dernières années la moisson spirituelle a été exceptionnelle en Équateur.
Ga[gaa]
Naagbee afii 15 lɛ ewo yibii babaoo yɛ mumɔŋ nikpamɔ lɛ mli yɛ biɛ yɛ Ecuador.
Hindi[hi]
यहाँ इक्वेडोर में आध्यात्मिक कटनी के समय में पिछले १५ सालों में भरपूर फ़सल हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagligad nga 15 ka tuig nagpatubas sing bugana nga alanyon sa espirituwal nga ani diri sa Ecuador.
Croatian[hr]
U posljednjih 15 godina imali smo obilan urod u duhovnoj žetvi ovdje u Ekvadoru.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 15 év során rekordtermésünk volt az ecuadori szellemi aratásban.
Indonesian[id]
Lima belas tahun terakhir telah menghasilkan panen yang luar biasa besar berupa tuaian rohani di sini di Ekuador.
Iloko[ilo]
Dagiti naudi a 15 a tawen nangibunga iti nawadwad unay nga apit iti naespirituan a panagani ditoy Ecuador.
Italian[it]
Negli ultimi 15 anni qui in Ecuador si sono avuti raccolti eccezionali nella mietitura spirituale.
Japanese[ja]
ここエクアドルでは,過去15年間の霊的刈り入れで豊かな収穫を得ました。
Korean[ko]
지난 15년간 이 곳 에콰도르에서는 영적 추수에서 풍부한 소출을 거두어 왔다.
Lingala[ln]
Awa na Équateur, mibu 15 oyo miuti koleka misili kobota ebele ya mbuma na elimo.
Malagasy[mg]
Nanome vokatra sesehena teo amin’ny fijinjana ara-panahy teto Ekoatera ireo 15 taona farany.
Macedonian[mk]
Последните 15 години донесоа богат принос во духовната жетва овде во Еквадор.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി ഇക്വഡോറിൽ ആത്മീയ കൊയ്ത്തിന്റെ വൻ വിളവെടുപ്പ് നടന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मागील १५ वर्षांमध्ये इक्वादोर येथे आम्ही पीकांची मोठ्या प्रमाणात आध्यात्मिक कापणी केली आहे.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ် ဒီအီကွေဒေါမှာ ဝိညာဏရိတ်သိမ်းမှုဟာ သီးနှံလှိုင်လှိုင်ကြီး ဖြစ်ထွန်းခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De siste 15 årene har vi hatt rekordavlinger i den åndelige innhøstningen her i Ecuador.
Dutch[nl]
De laatste vijftien jaar hebben hier in Ecuador recordopbrengsten in de geestelijke oogst te zien gegeven.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 15 e fetilego e tšweleditše puno e ntši punong ya moya mono Ecuador.
Nyanja[ny]
Zaka 15 zapitazi zakhala ndi zokolola zochuluka m’kututa kwauzimu kuno ku Ecuador.
Polish[pl]
W ciągu ostatnich 15 lat zebraliśmy w Ekwadorze wyjątkowo obfite żniwo duchowe.
Portuguese[pt]
Nos últimos 15 anos tem havido supersafras de colheita espiritual aqui no Equador.
Romanian[ro]
În Ecuador, ultimii 15 ani au adus recolte foarte bogate în secerişul spiritual.
Russian[ru]
Последние 15 лет здесь, в Эквадоре, отличаются небывалым духовным урожаем.
Slovak[sk]
Posledných 15 rokov prinieslo tu v Ekvádore vynikajúcu úrodu v duchovnej žatve.
Slovenian[sl]
Zadnjih petnajst let je obrodilo v Ekvadorju bogato duhovno žetev.
Samoan[sm]
I le 15 tausaga ua mavae, ua fua mai ai le anoanoai o fua faaleagaga i inei i Ecuador.
Shona[sn]
Makore 15 okupedzisira akabereka zvirimwa zvakawanda mukukohwa kwomudzimu muno muEcuador.
Albanian[sq]
15 vjetët e fundit, ka pasur korrje të mbara gjatë korrjes frymore këtu në Ekuador.
Serbian[sr]
Poslednjih 15 godina dale su obilan prinos u duhovnoj žetvi ovde u Ekvadoru.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 15 tse fetileng re ile ra chaea haholo kotulong ea moea mona Ecuador.
Swedish[sv]
De 15 senaste åren har gett rekordstora andliga skördar här i Ecuador.
Swahili[sw]
Miaka 15 iliyopita imetokeza mazao katika mavuno ya kiroho hapa katika Ekuado.
Tamil[ta]
ஈக்வடாரில் இந்தக் கடைசி 15 வருடங்கள் ஆவிக்குரிய அமோக விளைச்சல்களைக் கொடுத்தன.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఈక్విడార్లో గత 15 సంవత్సరాలలో ఆత్మీయ కోత విషయంలో పుష్కలమైన పంటలు పండాయి.
Thai[th]
ช่วง 15 ปี หลัง นี้ มี พืช ผล อุดม สมบูรณ์ ใน การ เก็บ เกี่ยว ฝ่าย วิญญาณ ใน เอกวาดอร์.
Tagalog[tl]
Ang nakaraang 15 taon ay nagbunga nang sagana sa espirituwal na pag-aani rito sa Ecuador.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 15 tse di fetileng go nnile le thobo e kgolo tota ya semoya mono mo Ecuador.
Tok Pisin[tpi]
Long Ekwado, insait long 15 yia i go pinis, planti manmeri i bin kam insait long lain bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Malembe ya 15 lama hundzeke ma tise vuyelo lebyikulu entshovelweni wa moya laha Ecuador.
Twi[tw]
Yɛatwa nnɔbae kɛse wɔ mfe 15 a atwam no mu wɔ honhom fam otwa adwuma no mu wɔ Ecuador ha.
Tahitian[ty]
I te mau 15 matahiti i mairi a‘enei ua hotu te mau faaapu rarahi mau i roto i te auhuneraa i te pae varua i ǒ nei i Equateur.
Ukrainian[uk]
За останні 15 років я зібрав високий духовний врожай в Еквадорі.
Vietnamese[vi]
Ở đây tại Ecuador, 15 năm vừa qua mang lại những vụ mùa bội thu trong việc gặt hái về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu fakaʼosi e 15 neʼe maʼu te fua lelei ʼaupito ʼi te taʼukai fakalaumālie ʼi henī ʼi Ekuatole.
Xhosa[xh]
Iminyaka eli-15 edluleyo iye yavelisa iziqhamo eziyintabalala kwisivuno sokomoya apha e-Ecuador.
Yoruba[yo]
Àwọn ọdún 15 tí ó kẹ́yìn ti so èso rẹpẹtẹ nínú ìkórè tẹ̀mí níhìn-ín ní Ecuador.
Chinese[zh]
在属灵的收割方面,厄瓜多尔在过去15年来经历大丰收。
Zulu[zu]
Iminyaka engu-15 edlule iye yaveza inala esivunweni esingokomoya lapha e-Ecuador.