Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Съюзът изисква от правителството на Съюзна република Югославия да приеме ефективни разпоредби, за да сложи край на насилието и да се ангажира с политическо разрешаване на въпроса с Косово чрез мирен диалог с албанската общност в Косово, и по-специално:
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Unie požaduje, aby vláda SRJ přijala účinné kroky k zastavení násilí a zavázala se najít politické řešení otázky Kosova prostřednictvím mírového dialogu se společenstvím kosovských Albánců, zejména
Danish[da]
Den Europæiske Union kræver, at FRJ's regering tager konkrete skridt til at standse volden og forpligter sig til at finde en politisk løsning på Kosovo-problemet ved en fredelig dialog med det Kosovo-albanske samfund, især ved
German[de]
Die Union fordert, daß die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien wirksame Schritte unternimmt, um der Gewalt Einhalt zu gebieten, und daß sie sich verpflichtet, im friedlichen Dialog mit der Gemeinschaft der Kosovo-Albaner eine politische Lösung für die Kosovo-Frage zu finden, insbesondere indem
Greek[el]
ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί να λάβει η κυβέρνηση της ΟΔΓ αποτελεσματικά μέτρα για να σταματήσει τη βία και να αναλάβει τη δέσμευση να βρεί πολιτική λύση στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου μέσω ενός ειρηνικού διαλόγου με την εκεί αλβανική κοινότητα, ιδίως:
English[en]
Whereas the Union demands that the Government of the FRY take effective steps to stop the violence and engage in a commitment to find a political solution to the issue of Kosovo through a peaceful dialogue with the Kosovar Albanian Community, in particular by:
Spanish[es]
Considerando que la Unión exige que el Gobierno de la RFY realice acciones efectivas para detener la violencia y que se comprometa a encontrar una solución política al problema de Kosovo a través de un diálogo pacífico con la comunidad albanesa de Kosovo, en especial
Estonian[et]
liit nõuab, et Jugoslaavia Liitvabariigi valitsus astuks tõhusaid samme vägivalla peatamiseks ja võtaks endale kohustuse leida Kosovo küsimusele poliitiline lahendus rahumeelse dialoogi teel Kosovo albaania kogukonnaga, ning eelkõige:
Finnish[fi]
unioni vaatii Jugoslavian liittotasavallan hallitusta toteuttamaan todellisia toimia väkivallan käytön lopettamiseksi ja sitoutumaan Kosovon kysymystä koskevan poliittisen ratkaisun etsimiseen rauhanomaisen, Kosovon albanialaisyhteisön kanssa käytävän vuoropuhelun avulla, erityisesti
French[fr]
considérant que l'Union exige du gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie qu'il prenne des dispositions effectives pour mettre un terme à la violence et s'engage à rechercher une solution politique à la question du Kosovo par un dialogue pacifique avec la communauté de souche albanaise du Kosovo, notamment:
Croatian[hr]
budući da Unija zahtijeva da Vlada SRJ-a poduzme učinkovite mjere da zaustavi nasilje i obveže se na pronalaženje političkog rješenja kosovskog pitanja mirnim dijalogom s albanskom zajednicom na Kosovu, a posebno:
Hungarian[hu]
mivel az Unió felkéri a JSZK kormányát, hogy tegyen hatékony lépéseket az erőszak feltartóztatására és kötelezze el magát a koszovói problémák politikai megoldása mellett, a koszovói albán közösséggel folytatandó békés párbeszéd útján, többek között:
Italian[it]
considerando che l'Unione esige che il governo della RFI intraprenda iniziative efficaci per porre fine alla violenza e si impegni a trovare una soluzione politica alla questione del Kosovo attraverso un dialogo pacifico con la comunità albanese del Kosovo, in particolare
Lithuanian[lt]
kadangi Sąjunga reikalauja, kad JFR Vyriausybė imtųsi veiksmingų priemonių smurtui sustabdyti ir įsipareigotų surasti politinį Kosovo problemos sprendimą, vesdama taikų dialogą su Kosovo albanų bendruomene, ypač:
Latvian[lv]
tā kā Savienība pieprasa, lai DFR valdība veic efektīvus pasākumus vardarbības izbeigšanai un iesaistās centienos rast politisku risinājumu Kosovas jautājumam, risinot mierīgu dialogu ar Kosovas albāņu kopienu, jo īpaši:
Maltese[mt]
Billi l-Unjoni teżiġi illi l-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Yugoslavja(FRY) jieħu l-passi effikaċi kollha sabiex tieqaf il-vjolenza u jintrabat li jilħaq soluzzjoni politika fuq il-kwistjoni tal-Kosovo bi djalogu paċifiku mal-komunità Kosova Albaniża u b'mod partikolari billi:
Dutch[nl]
Overwegende dat de Europese Unie eist dat de regering van de FRJ daadwerkelijk stappen onderneemt om het geweld te stoppen en zich ertoe verbindt een politieke oplossing te vinden voor de kwestie Kosovo door middel van een vreedzame dialoog met de Albanese gemeenschap in Kosovo, in het bijzonder door
Polish[pl]
Unia żąda, aby Rząd FRJ podjął skuteczne kroki w celu powstrzymania przemocy oraz aby zobowiązał się znaleźć polityczne rozwiązanie w sprawie Kosowa w drodze pokojowego dialogu ze społecznością kosowskich Albańczyków, w szczególności poprzez:
Portuguese[pt]
Considerando que a União Europeia exige do Governo da RFJ acções efectivas para pôr cobro à violência e que se comprometa a procurar uma solução política para o problema do Kosovo através de um diálogo pacífico com a comunidade albanesa de Kosovar, especialmente:
Romanian[ro]
întrucât Uniunea Europeană cere Guvernului Republicii Federale Iugoslavia să ia măsuri eficiente pentru a pune capăt violenței și să încerce să caute o soluție politică pentru problema din Kosovo printr-un dialog pașnic cu comunitatea de origine albaneză din Kosovo, în special:
Slovak[sk]
keďže únia požaduje, aby vláda JZR podnikla účinné kroky na zastavenie násilia a zaviazala sa nájsť politické riešenie Kosovskej otázky prostredníctvom mierového dialógu s Kosovským albánskym spoločenstvom, najmä:
Slovenian[sl]
ker Unija zahteva, naj vlada ZRJ sprejme učinkovite ukrepe za ustavitev nasilja in se zaveže k iskanju politične rešitve vprašanja Kosova preko mirnega dialoga z albansko narodno skupnostjo na Kosovu, zlasti z:
Swedish[sv]
Unionen kräver att Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering vidtar effektiva åtgärder för att stoppa våldet och åtar sig att finna en politisk lösning på Kosovofrågan genom en fredlig dialog med det kosovoalbanska samfundet, i synnerhet genom att