Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n man ’n deur vir ’n vrou oopmaak, haar help om haar jas aan te trek of enige van die talle vorme van “dames eerste”-hoflikhede verrig wat al eeue lank in Wes-Europa beoefen word, sit hy ’n gebruik voort wat waarskynlik met die troebadoers begin het.
Arabic[ar]
حين يفتح رجل الباب لامرأة، او يساعدها على ارتداء معطفها، او يقوم بأيّ شكل من الاشكال العديدة للمجاملة المتَّبعة في اوروپا الغربية منذ قرون على اساس القول «السيدات اولا»، فإنه يواصل عادة بدأت على الارجح مع التروبادور.
Cebuano[ceb]
Sa dihang buksan sa lalaki ang pultahan alang sa babaye, tabangan siya sa pagsul-ob sa iyang amerkana, o mohimog bisan unsang daghang matang sa “babaye-una” nga pagpakitag maayong pamatasan nga nakita sa daghang kasiglohan diha sa Kasadpang Uropa, iyang gihimo ang usa ka kostumbre nga lagmit nagsugod sa mga trobador.
Czech[cs]
Když muž otevře ženě dveře, pomůže jí s oblékáním kabátu nebo dá v něčem dámě přednost, jak se to v západní Evropě dělává už celá staletí, řídí se jen zvykem, s nímž pravděpodobně přišli trubadúři.
Danish[da]
Når en mand holder døren for en dame, hjælper hende frakken på eller viser en af de mange andre former for gentleman-manerer der i århundreder har været kendt i Vesteuropa, viderefører han en skik som troubadourerne sandsynligvis indførte.
German[de]
Wenn ein Mann einer Frau die Tür öffnet, ihr in den Mantel hilft oder ihr auf die eine oder andere Weise den Vortritt läßt, wie es in Westeuropa seit Jahrhunderten üblich ist, folgt er einem Brauch, der höchstwahrscheinlich auf die Troubadoure zurückgeht.
Greek[el]
Όταν κάποιος άντρας ανοίγει την πόρτα σε μια γυναίκα, τη βοηθάει να φορέσει το παλτό της ή εκτελεί μια από τις πολλές πράξεις αβροφροσύνης του τύπου «οι κυρίες προηγούνται» οι οποίες τηρούνται στη Δυτική Ευρώπη εδώ και αιώνες, συνεχίζει ένα έθιμο το οποίο πιθανώς ξεκίνησαν οι τροβαδούροι.
English[en]
When a man opens a door for a woman, helps her on with her coat, or performs any of the many forms of “ladies-first” courtesies that have been observed for centuries in Western Europe, he is carrying on a custom that likely began with the troubadours.
Spanish[es]
Cuando un hombre abre la puerta a una mujer, la ayuda a ponerse el abrigo o realiza por deferencia a ella uno de los muchos actos de cortesía que se han observado durante siglos en Europa occidental, está siguiendo una costumbre que probablemente se originó con los trovadores.
Estonian[et]
Kui mees avab naisele ukse, aitab talle mantli selga või täidab üht neist paljudest ”daamidel on eesõigus” viisakusreeglitest, mida Lääne-Euroopas sajandeid on järgitud, jätkab ta traditsiooni, millele tõenäoliselt panid alguse trubaduurid.
Finnish[fi]
Kun mies avaa naiselle oven, auttaa takin hänen ylleen tai noudattaa jotakin muuta niistä monista ”naiset ensin” -kohteliaisuuksista, joita on vaalittu Länsi-Euroopassa satojen vuosien ajan, hän jatkaa perinnettä, jonka panivat todennäköisesti alulle trubaduurit.
French[fr]
Lorsqu’un homme tient la porte à une femme, l’aide à mettre son manteau ou accomplit un autre geste de galanterie en usage depuis des siècles en Europe occidentale, il respecte probablement une coutume qui remonte aux troubadours.
Hindi[hi]
जब एक पुरुष किसी स्त्री के लिए दरवाज़ा खोलता है, उसे अपना कोट पहनने में मदद देता है, या “पहले-महिलाएँ” शिष्टाचार के अनेक कार्यों में से कोई कार्य करता है जिनका पालन सदियों से पश्चिमी यूरोप में होता आया है, तब वह उस प्रथा पर चल रहा होता है जो संभवतः ट्रूबाडोरों ने शुरू की थी।
Hiligaynon[hil]
Kon ang lalaki nagabukas sang ganhaan para sa babayi, nagabulig sa iya sa pagsuksok sang iya kunop, ukon nagahimo sing bisan diin sa madamong porma sang “babayi anay” nga kortesiya nga makita sing siniglo na sa Nakatundan nga Europa, ginahimo niya ang kinabatasan nga ayhan ginsugdan sang mga trobador.
Croatian[hr]
Kad muškarac ženi otvori vrata, pomogne joj obući kaput ili napravi bilo kakvu od mnogih uljudnih gesti sa značenjem “dame imaju prednost”, koje se već stoljećima prakticiraju u zapadnoj Evropi, on nastavlja običaj koji su vjerojatno uveli trubaduri.
Hungarian[hu]
Amikor egy férfi kinyitja egy hölgy előtt az ajtót, felsegíti a kabátját, vagy a „hölgyeké az elsőbbség” kategóriába sorolható sok udvarias cselekedet közül valamelyiket megteszi — amelyeket Nyugat-Európában már évszázadok óta gyakorolnak —, akkor olyan szokást folytat, amelyet valószínűleg a trubadúrok kezdtek el.
Indonesian[id]
Apabila seorang pria membukakan pintu bagi seorang wanita, membantunya mengenakan mantel, atau mempraktekkan banyak bentuk kesopanan ”ladies-first” (mempersilakan wanita terlebih dahulu) yang telah dipraktekkan selama berabad-abad di Eropa Barat, ia sebenarnya sedang menjalankan kebiasaan yang kemungkinan besar dirintis oleh para troubadour.
Iloko[ilo]
No ti lalaki ilukatna ti ruangan para iti babai, tulonganna a mangisuot iti kagayna, wenno mangaramid iti aniaman kadagiti adu a pammadayaw a “mangyun-una kadagiti babbai” a maan-annurot idin iti adu a siglo iti Makinlaud a Europa, itultuloyna ti ugali a nalabit nangrugi kadagiti troubadour.
Italian[it]
Quando un uomo apre la porta a una donna, l’aiuta a infilarsi il cappotto o compie uno degli innumerevoli gesti di cortesia con cui da secoli nell’Europa occidentale si dà la precedenza alle signore, sta perpetuando un’usanza che probabilmente ebbe inizio con i trovatori.
Japanese[ja]
西欧ではこれまで何世紀もの間,男性が女性のためにドアを開けたり,女性がコートを着るのを助けたりと,さまざまな形の親切な“レディー・ファースト”が実践されてきました。 男性はそのようにするとき,恐らくはトルバドゥールから始まった習慣に従って行動しているのです。
Georgian[ka]
როდესაც მამაკაცი ქალს კარს უღებს, ეხმარება პალტოს ჩაცმაში ან მის მიმართ თავაზიანობას სხვა ფორმით ავლენს, რასაც საუკუნეების მანძილზე აკეთებენ დასავლეთ ევროპაში, ის აგრძელებს ადათ-წესებს, რომლებიც, ალბათ, ტრუბადურებმა შემოიღეს.
Korean[ko]
남자가 여자를 위해 문을 열어 주든, 코트 입는 것을 도와 주든, 또는 서유럽에서 여러 세기 동안 지켜 온 여러 형태의 “레이디 퍼스트” 즉 여성을 우선적으로 배려하는 예의 바른 행동 가운데 하나를 하든, 그것은 트루바두르에 의해 시작되었을 가능성이 있는 관습을 따르는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei vyras atidaro duris moteriai, padeda jai apsivilkti paltą ar padaro kokią nors iš daugelio „pirma damoms“ paslaugų, kurių amžiais žiūrima Vakarų Europoje, jis laikosi įpročio, prasidėjusio tikriausiai nuo trubadūrų.
Latvian[lv]
Kad vīrietis atver sievietei durvis, palīdz viņai uzvilkt mēteli vai rīkojas saskaņā ar kādu no daudzajiem uz principu ”dāmām priekšroka” balstītajiem pieklājības likumiem, kas jau gadsimtiem ilgi tiek ievēroti Rietumeiropā, viņš turpina tradīcijas, ko, visticamāk, ir aizsākuši trubadūri.
Malagasy[mg]
Rehefa manokatra varavarana ho an’ny vehivavy iray ny lehilahy iray, manampy azy hampiditra ny akanjo mafanany, na mampiseho ny iray amin’ireo endriny maro amin’ny fomba fanajana hoe “ny vehivavy aloha”, hita tatỳ Eoropa Andrefana hatramin’ny taonjato maro, dia manohy ilay fanao izay azo inoana fa natomboky ny troubadours izy.
Macedonian[mk]
Кога еден маж ќе ѝ отвори врата на некоја жена, ќе ѝ го придржи капутот или ќе направи некаков облик на учтивост во стилот „прво дамите“, кој со векови се запазува во земјите на Западна Европа, тој продолжува еден обичај кој по сѐ изгледа го започнале трубадурите.
Malayalam[ml]
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീക്കുവേണ്ടി വാതിൽ തുറന്നുകൊടുക്കുകയോ പുറംകുപ്പായം അണിയാൻ അവളെ സഹായിക്കുകയോ പശ്ചിമ യൂറോപ്പിൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ആചരിച്ചുപോരുന്ന, “സ്ത്രീകൾക്കു മുൻഗണന” നൽകിക്കൊണ്ടുള്ള അനേകം മര്യാദാ പ്രവൃത്തികളിൽ ഏതെങ്കിലും അനുഷ്ഠിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ സാധ്യതയനുസരിച്ച് ട്രൂബഡോറുകൾ തുടങ്ങിവെച്ച ഒരു ആചാരം അയാൾ പിൻപറ്റുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
एक पुरुष एखाद्या स्त्रीसाठी दार उघडतो, कोट घालण्यास तिची मदत करतो किंवा शतकांपासून पश्चिम युरोपमध्ये प्रचारात असलेल्या “लेडिझ फर्स्ट” या सदरात मोडणाऱ्या कोणत्याही सुसभ्य कृती करतो, तेव्हा खरे तर तो त्रूबदूरांनी सुरू केलेल्या रूढींचेच पालन करत असतो.
Norwegian[nb]
Når en mann åpner døren for en kvinne, hjelper henne på med kåpen eller utfører en av de mange damene-først-gestene som har vært i bruk i Vest-Europa i flere hundre år, holder han ved like en skikk som trolig begynte med trubadurene.
Dutch[nl]
Wanneer een man een deur voor een vrouw openhoudt, haar in haar mantel helpt of haar een van de vele vormen van „dames gaan voor”-hoffelijkheden betoont die in West-Europa al eeuwen in zwang zijn, zet hij een gebruik voort dat waarschijnlijk bij de troubadours is begonnen.
Polish[pl]
Kiedy mężczyzna otwiera kobiecie drzwi, pomaga zdjąć płaszcz lub wyświadcza jej jakąkolwiek inną grzeczność, hołdując zasadzie „damy mają pierwszeństwo”, przestrzeganej od stuleci w Europie Zachodniej, kultywuje zwyczaje wprowadzone prawdopodobnie przez trubadurów.
Portuguese[pt]
O homem que abre a porta para uma mulher, que a ajuda a vestir o casaco ou que faz quaisquer outros gestos de cavalheirismo reconhecidos há séculos na Europa Ocidental, está perpetuando uma tradição que provavelmente começou com os trovadores.
Romanian[ro]
Când un bărbat deschide uşa în faţa unei femei, o ajută să-şi pună haina sau face unul dintre multele gesturi de curtoazie de genul „doamnele mai întâi“, gesturi care au fost făcute de-a lungul secolelor în Europa Occidentală, el duce mai departe un obicei care a început, se pare, pe vremea trubadurilor.
Russian[ru]
Когда мужчина пропускает женщину вперед, помогает ей надеть пальто и следует многим другим правилам галантности, принятым в Западной Европе уже не одно столетие, он тем самым соблюдает обычай, установленный, вероятно, трубадурами.
Slovak[sk]
Keď muž otvorí žene dvere, pomôže jej s kabátom alebo sa nejakým iným z mnohých spôsobov drží zásad zdvorilosti, ktoré sa v západnej Európe dodržiavajú už stáročia, riadi sa zvykom, ktorý pravdepodobne zaviedli trubadúri.
Slovenian[sl]
Kadar moški odpre vrata ženski, ji pomaga obleči plašč ali je do nje kakor koli vljuden po načelu »dame najprej«, po čemer so se v zahodni Evropi že stoletja ravnali, se pravzaprav ravna po običaju, ki so ga verjetno vpeljali trubadurji.
Serbian[sr]
Kad muškarac otvori vrata ženi, kad joj pridrži kaput ili bilo kojim gestom učtivo pokaže da „dame imaju prednost“, na šta se u zapadnoj Evropi već vekovima pazi, on upražnjava jedan običaj koji su verovatno započeli trubaduri.
Swedish[sv]
När en man öppnar dörren för en kvinna, hjälper henne på med kappan eller utför någon annan artig handling enligt regeln ”damerna först” — artighetsbetygelser som har förekommit i Västeuropa i hundratals år — följer han en sed som förmodligen infördes av trubadurerna.
Swahili[sw]
Wakati mwanamume anapofungulia mwanamke mlango, anapomsaidia kuvaa koti lake, au kufanya hisani yoyote ya “kutanguliza wanawake” ambazo zimeshikiliwa kwa karne nyingi katika Ulaya Magharibi, huwa anaendeleza desturi inayoelekea kuwa ilianzishwa na hao watunga-mashairi.
Tamil[ta]
ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணுக்கு கதவைத் திறந்துவிடும்போது, அவளுடைய கோட்டை மாட்டிக்கொள்ள உதவும்போது, அல்லது நூற்றாண்டுக் காலமாகவே மேற்கு ஐரோப்பாவில் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வந்திருக்கும், “பெண்களுக்கு முதலிடம்” என்ற பண்பட்ட செயலின் அநேக முறைகளில் ஏதாவது ஒன்றைச் செய்யும்போது, டிரூபடோர்கள்தான் ஆரம்பித்து வைத்ததாகக் கருதப்படும் ஒரு பழக்கத்தையே அவன் தொடர்ந்து செய்துவருகிறான்.
Telugu[te]
ఒక పురుషుడు ఒక స్త్రీ కొరకు తలుపు తెరిచిపట్టుకున్నప్పుడు, ఆమె కోటు వేసుకోవడానికి సహాయం చేసినప్పుడు, లేక పశ్చిమ యూరప్లో శతాబ్దాలపాటు ఆచరించబడిన “లేడీస్ ఫస్ట్” వంటి ఏవిధమైన మర్యాదలు పాటించినా, అతడు బహుశ ట్రూబడోర్లతో ప్రారంభమైన ఒక ఆచారాన్ని కొనసాగిస్తున్నాడంతే.
Tagalog[tl]
Kapag ipinagbubukas ng pinto ng isang lalaki ang isang babae, tinutulungan itong magsuot ng kaniyang balabal, o nagsasagawa ng maraming “mga babae muna” na anyo ng pagpipitagan na ilang siglo nang ginagawa sa Kanlurang Europa, ito’y nagsasagawa ng isang kaugaliang malamang na nagmula sa mga trobador.
Ukrainian[uk]
Коли чоловік відчиняє двері для жінки, пропускаючи її вперед, допомагає їй одягнути пальто або виконує якісь інші вчинки ґречності типу «спершу дами!», котрих віками додержуються у Західній Європі, то він продовжує звичаї, які ймовірно започаткували трубадури.
Yoruba[yo]
Bí ọkùnrin bá ṣí ilẹ̀kùn fún obìnrin kan, tí ó bá a wọ aṣọ àwọ̀lékè rẹ̀, tàbí tí ó ṣe èyíkéyìí lára àwọn ìwà ìmẹ̀yẹ “fífi obìnrin ṣáájú” tí àwọn ènìyàn ti ń ṣe fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ní ìhà Ìwọ̀ Oòrùn Yúróòpù, àṣà kan tí ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ àwọn akọrinkéwì ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ rẹ̀ ló ń dá.
Chinese[zh]
多个世纪以来,在西欧盛行的“绅士风度”,就是男士为女士开门,为女士穿大衣等等的礼仪,极可能就是继承游唱诗人所创的传统礼节。
Zulu[zu]
Lapho indoda ivulela owesifazane umnyango, imsiza agqoke ijazi lakhe, noma yenza noma yini ebonisa inhlonipho ngabesifazane ebilokhu yenziwa amakhulu eminyaka eNtshonalanga Yurophu, isuke iqhubeka nesiko cishe elaqalwa ama-troubadour.