Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителят трябва също да разбира риска от излагане на вятър за някои сортове, чиито листа не са достатъчно силни, за да останат изправени през периода на фотосинтеза след прибирането на реколтата.
Czech[cs]
Pěstitel rovněž musí rozumět tomu, jak některé odrůdy ohrožuje vítr: jejich nadzemní části jsou příliš slabé, aby dokázaly během období po sklizni, kdy probíhá fotosyntéza, stát rovně.
Danish[da]
Aspargesavlerne skal også være klar over risikoen ved vindeksponering for visse sorter, der ikke er stærke nok til at forblive oprejst i fotosynteseperioden efter høsten.
German[de]
Die Spargelbauern müssen sich zudem mit der Windanfälligkeit bestimmter Sorten auskennen, deren Kraut zu wenig Standfestigkeit besitzt und nicht lange genug stehen bleibt, um nach der Ernte Fotosynthese zu betreiben.
Greek[el]
Ο καλλιεργητής πρέπει επίσης να κατανοεί τον κίνδυνο από την έκθεση στον άνεμο για ορισμένες ποικιλίες που δεν έχουν την ισχύ, όταν έχουν αναπτύξει το φύλλωμα, να παραμένουν σε όρθια θέση κατά τη φωτοσυνθετική περίοδο μετά τη συγκομιδή.
English[en]
The grower needs also to understand the risk of wind exposure for certain varieties that lack the strength in fern to remain upright for the photosynthetic period post harvest.
Spanish[es]
El productor también tiene que entender el riesgo que supone la exposición al viento para algunas variedades que carecen de fuerza suficiente en la esparraguera para mantenerse erguidas durante el período de fotosíntesis posterior a la cosecha.
Estonian[et]
Mõne sordi puhul peab sparglikasvataja arvesse võtma ka tuulega seotud ohte, kui võrsed ei ole piisavalt tugevad, et nad jääksid pärast saagikoristust fotosünteesi perioodiks püstisesse asendisse.
Finnish[fi]
Kasvattajan on ymmärrettävä myös tuulelle altistumisesta johtuvat riskit niiden lajikkeiden kohdalla, jotka eivät ole tarpeeksi tukevia pysymään pystyssä sadonkorjuun jälkeen fotosynteesijakson ajan.
French[fr]
Le producteur doit également bien comprendre le risque d’exposition au vent pour certaines variétés qui peinent à rester droites durant la période de feuillaison et de photosynthèse après la récolte.
Croatian[hr]
Uzgajivač mora razumjeti i da postoji opasnost od izloženosti vjetru u nekih sorta koje nemaju dovoljno snage u sezoni paprati da bi ostale uspravne do fotosintetskog razdoblja nakon žetve.
Hungarian[hu]
A termesztőnek ismernie kell a széllel járó kockázatot is egyes fajták esetében, amelyeknél a hajtás nem elég erős ahhoz, hogy a szedést követő fotoszintézis során egyenesen állva maradjon.
Italian[it]
Il coltivatore deve anche comprendere appieno il rischio dell’esposizione al vento relativamente a determinate varietà i cui turioni non hanno forza sufficiente per mantenersi eretti nel periodo fotosintetico post-raccolto.
Lithuanian[lt]
Augintojas taip pat turi suprasti, kad kai kurių veislių smidrams gali kenkti buvimas vėjyje, nes jų lapija per silpna, kad, vykstant fotosintezei, po derliaus nuėmimo jie išliktų tiesūs.
Latvian[lv]
Audzētājam ir arī jāapzinās, kādu risku rada vējš dažu šķirņu sparģeļiem, kuru krūms nav pietiekami spēcīgs, lai noturētos vertikālā stāvoklī fotosintēzes periodā pēc ražas novākšanas.
Maltese[mt]
Dak li jkabbar l-ispraġ jeħtieġ ukoll li jifhem ir-riskju tal-esponiment għar-riħ għal ċerti varjetajiet li n-nebbieta tagħhom ma għandhiex is-saħħa li tibqa’ wieqfa għall-perjodu fotosintetiku ta’ wara l-ħsad.
Dutch[nl]
Voorts moet de teler ook het risico van blootstelling aan de wind juist kunnen inschatten voor bepaalde variëteiten waarvan het loof niet sterk genoeg is om rechtop te blijven voor de fotosyntheseperiode na de oogst.
Polish[pl]
Producent musi również pamiętać o ryzyku, jakie niesie ze sobą działanie wiatru dla niektórych odmian, których liście nie są dość wytrzymałe, by utrzymać się prosto przez okres fotosyntezy po zbiorach.
Portuguese[pt]
O cultivador deve igualmente compreender o risco da exposição ao vento relativamente a determinadas variedades que não dispõem de força enquanto rebentos para se manterem eretos no período fotossintético pós-colheita.
Romanian[ro]
De asemenea, cultivatorul trebuie să înțeleagă riscul expunerii la vânt pentru anumite soiuri la care planta nu este suficient de puternică pentru a rămâne în poziție verticală în perioada de fotosinteză de după recoltare.
Slovak[sk]
Pestovateľ musí chápať aj riziko vystavenia vetru v prípade niektorých odrôd, ktorých nadzemné časti sú prislabé, aby zostali stáť rovno počas fázy fotosyntézy po zbere.
Slovenian[sl]
Pridelovalec mora hkrati razumeti tveganje zaradi izpostavljenosti vetru pri nekaterih sortah, pri katerih ozeleneli deli niso dovolj močni, da bi po pobiranju med obdobjem fotosinteze ostali pokončni.
Swedish[sv]
Odlaren måste också förstå riskerna med vindexponering för vissa sorter som inte har tillräckligt kraftiga bladverk för att kunna stå upprätt under fotosyntesperioden efter skörden.