Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
S vědomím, že jednání o druhé etapě začnou velmi brzy, vlastně již příští rok v létě, je třeba, aby Komise nyní přemýšlela o dobré vyjednávací strategii.
Danish[da]
Når vi ved, at forhandlingerne om det andet trin meget snart skal begynde - faktisk næste sommer - er det derfor nødvendigt for Kommissionen at tænke over en god forhandlingsstrategi nu.
German[de]
In dem Bewusstsein, dass die Verhandlungen für die zweite Phase recht bald - nämlich kommenden Sommer - beginnen werden, muss die Kommission daher schon jetzt über eine gute Verhandlungsstrategie nachdenken.
English[en]
Knowing, therefore, that the negotiations for stage two will start very soon - next summer, in fact - it is necessary for the Commission to think about a good negotiating strategy now.
Spanish[es]
Sabiendo, por tanto, que las negociaciones para la segunda fase empezarán muy pronto -de hecho, el próximo verano-, es necesario que la Comisión piense en una buena estrategia de negociación.
Estonian[et]
Teades seega, et teise etapi läbirääkimised algavad õige pea - õieti järgmisel suvel -, on komisjonil vaja praegu mõelda heale läbirääkimisstrateegiale.
Finnish[fi]
Siksi, tietäen, että toisen vaiheen neuvottelut alkavat hyvin pian - itse asiassa ensi kesänä - komission on välttämätöntä miettiä nyt hyvää neuvottelustrategiaa.
French[fr]
Et donc, sachant que les négociations de la deuxième phase commenceront très rapidement, à savoir, l'été prochain, il est nécessaire que la Commission réfléchisse dès à présent à une bonne stratégie de négociation.
Hungarian[hu]
Annak ismeretében tehát, hogy a tárgyalások második szakasza rövidesen - jövő nyáron - kezdetét veszi, a Bizottságnak el kell gondolkodnia egy jó tárgyalási stratégián.
Italian[it]
Sapendo, pertanto, che le trattative per la seconda fase saranno avviate presto - ovvero l'estate prossima - è necessario che la Commissione studi fin da subito una buona strategia di negoziato.
Lithuanian[lt]
Todėl žinant, kad derybos dėl antrojo etapo prasidės visai netrukus, jau kitą vasarą, Komisija privalo jau dabar apgalvoti tinkamą derybų strategiją.
Latvian[lv]
Tāpēc zinot, ka sarunas par otro kārtu sāksies ļoti drīz - īstenībā nākamajā vasarā, Komisijai ir nepieciešams domāt par labu sarunu stratēģiju tagad.
Dutch[nl]
En dus, goed wetende dat de onderhandelingen voor een tweede fase zeer snel zullen starten, namelijk volgende zomer, is het nodig dat de Commissie reeds nu nadenkt over een goede onderhandelingsstrategie.
Polish[pl]
A zatem zdając sobie sprawę, iż niebawem, już w następne wakacje, rozpocznie się drugi etap negocjacji, Komisja musi już teraz zastanowić się nad właściwą strategią negocjacyjną.
Portuguese[pt]
Assim, tendo em conta que as negociações para um acordo de segunda fase vão arrancar muito em breve - mais concretamente, no próximo Verão - é necessário que a Comissão delineie agora uma boa estratégia negocial.
Slovak[sk]
S vedomím, že rokovania o druhej etape sa začnú veľmi skoro, vlastne už na budúci rok v lete, je potrebné, aby Komisia teraz premýšľala o dobrej rokovacej stratégii.
Slovenian[sl]
Glede na to, da se bodo pogajanja o drugi stopnji začela zelo kmalu, in sicer naslednje poletje, mora Komisija razmisliti zdaj o dobri pogajalski strategiji.
Swedish[sv]
Eftersom vi vet att förhandlingarna för det andra steget kommer att påbörjas mycket snart - faktiskt nästa sommar - är det nödvändigt för kommissionen att fundera över en bra förhandlingsstrategi redan nu.