Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke kun fordi Middelhavsområdet, som alle de kloge folk siger - man kan bare nævne en mand som Braudel - er Europas vugge set ud fra en historisk, kulturel og etnologisk synsvinkel, men også fordi Middelhavsområdet set med moderne, geopolitiske øjne har en kolossal betydning, idet det forbinder vores kontinent med det urolige asiatiske Mellemøsten samt med Afrika, den slumrende gigant.
German[de]
Herr Präsident, die Mittelmeerpolitik der Union muß der prägnanteste, langfristigste und einmütigste Bereich unserer Politik sein, nicht nur, weil das Mittelmeer, wie alle Weisen betonen - dabei sei nur auf Braudel verwiesen -, in historischer, kultureller und ethnologischer Hinsicht die Wiege Europas ist, sondern weil die Region auch nach modernen geopolitischen Kriterien erhebliche Bedeutung hat, da sie unseren Kontinent mit der asiatischen Unruheregion des Nahen Ostens und gleichzeitig mit dem erwachenden Riesen Afrika verbindet.
English[en]
As all wise men have pointed out - it would be sufficient just to mention Braudel - the Mediterranean is the cradle of Europe from a historical, cultural and ethnological perspective. It is also of major significance in current geopolitical terms, because it connects the continent of Europe with the troubled region of the Middle East and also with the awakening giant that is Africa.
Spanish[es]
No sólo porque el Mediterráneo, tal y como señalan todos los estudiosos -basta citar a Braudel-, es la cuna de Europa, desde los puntos de vista histórico, cultural y etnológico, sino también porque con criterios geopolíticos contemporáneos el Mediterráneo tiene una importancia singular, pues une nuestro continente con la agitada región asiática de Oriente Medio y al mismo tiempo con África, el gigante que despierta de su sueño.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, unionin Välimeren-politiikan pitäisi olla kaikkein tehokkainta, pontevinta ja yksimielisintä politiikkaa, eikä vain siitä syystä, että Välimeri on, kuten kaikki viisaat korostavat - riittää, että mainitaan Braudel -, Euroopan kehto historiallisesta, kulttuurisesta ja etnologisesta näkökulmasta, vaan myös siksi, että nykyisten geopoliittisten kriteereiden mukaan Välimerellä on hallitseva merkitys, koska se liittää maanosamme levottomaan Aasian alueeseen, Lähi-itään, sekä nukkuvaan jättiläiseen, Afrikkaan.
French[fr]
Non seulement parce que la Méditerranée, comme le soulignent beaucoup d'érudits - il suffira de citer le nom de Braudel -, est le berceau de l'Europe auplan historique, culturel et ethnologique, mais aussi parce que, d'après les critères géopolitiques de notre temps, la Méditerranée a une importance primordiale en reliant notre continent à la partie asiatique très troublée du Moyen-Orient ainsi qu'à l'Afrique, ce géant qui s'éveille.
Italian[it]
Signor Presidente, quella euromediterranea dovrebbe essere la politica più efficace, lungimirante e concorde dell'Unione non solo perché il Mediterraneo è - come ci ricordano tutti i saggi, tra cui Braudel - la culla dell'Europa da un punto di vista storico, culturale e etnologico, ma anche perché in base agli attuali criteri geopolitici riveste la massima importanza visto che collega il nostro continente all'irrequieta regione asiatica del Medio Oriente e all'Africa, il gigante che si sta risvegliando.
Portuguese[pt]
Não só porque o Mediterrâneo é, como acentuam todos os sábios - bastaria referir Braudel - o berço da Europa, do ponto de vista histórico, cultural e etnológico, mas também porque, de acordo com os actuais critérios geopolíticos, o Mediterrâneo tem uma importância predominante, uma vez que liga o nosso continente à agitada região asiática do Médio Oriente e, simultaneamente, ao gigante que desperta - a África.
Swedish[sv]
Inte bara för att Medelhavet är, som alla de visa betonar - det borde räcka med att nämna Braudel - Europas vagga, såväl historiskt, kulturellt som etnologiskt, utan också för att Medelhavet i dag har en viktig geopolitisk betydelse, eftersom det på en och samma gång sammanlänkar vår kontinent med det oroliga Mellanöstern och med den uppvaknande jätten, Afrika.