Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Toe ons die negentigerjare betree het, het koerante en tydskrifte oral gesê dat die Koue Oorlog verby is en dat wêreldvrede uiteindelik in sig is.
Arabic[ar]
١٥ واذ دخلنا تسعينات الـ ١٩٠٠، قالت الصحف والمجلات في كل مكان ان الحرب الباردة انتهت وان السلام العالمي اخيرا يصير ظاهرا.
Central Bikol[bcl]
15 Sa paglaog niato sa mga taon nin 1990, an mga diaryo asin magasin saen man nagsasabing an Malipot na Guerra tapos na asin sa katapustapusi natatanaw na an pankinaban na katoninongan.
Bemba[bem]
15 Ilyo fye twaingile muli ba 1990, amanyunshipepala na bamagazini ukuli konse balelando kuti Inkondo ya Mutalalila naipwa no kuti umutende wa calo mu kupelako ulemoneka.
Bulgarian[bg]
15 Като навлязохме в 90–те години вестниците и списанията навсякъде пишеха за това, че „студената“ война е свършила и че най–после има изгледи за световен мир.
Bislama[bi]
15 Taem yia ya 1991 i jes stat, ol nyuspepa mo magasin long ol ples long wol oli bin talem se ‘Kol Wo’ i finis finis, nao pis i stap kam long wol.
Cebuano[ceb]
15 Sa pagsulod nato sa katuigang 1990, ang mga mantalaan ug mga magasin sa bisan diin nag-ingon nga natapos na ang Bugnawng Gubat ug ang pakigdait sa kalibotan sa kataposan maaninaw na.
Czech[cs]
15 Když jsme vstupovali do devadesátých let, noviny a časopisy všude říkaly, že studená válka skončila a světový mír je konečně v dohledu.
Danish[da]
15 Da vi gik ind i 1990’erne kunne man i aviser og blade overalt læse at den kolde krig var forbi og at verdensfreden omsider var i sigte.
German[de]
15 Zu Beginn der 1990er Jahre war in Zeitungen und Zeitschriften überall zu lesen, der kalte Krieg sei vorüber und Weltfrieden stehe zumindest in Aussicht.
Efik[efi]
15 Nte nnyịn ikebede idụk iduọk isua 1990, mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ye magazine ke kpukpru ebiet ẹkedọhọ ke En̄wan Ukaraidem omokụre ye nte ke emem ererimbot ke akpatre amasan̄a ekpere.
Greek[el]
15 Καθώς άρχιζε η δεκαετία του 1990, σε όλο τον κόσμο οι εφημερίδες και τα περιοδικά έλεγαν ότι ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε και ότι επιτέλους διαφαίνεται παγκόσμια ειρήνη στον ορίζοντα.
English[en]
15 As we entered the 1990’s, newspapers and magazines everywhere were saying that the Cold War is over and that world peace is at last in sight.
Spanish[es]
15 Al entrar en los años noventa, periódicos y revistas de todas partes decían que la Guerra Fría ha terminado y que por fin está a la vista la paz mundial.
Estonian[et]
15 Kui jõudsime 90-ndatesse aastatesse, ütlesid ajalehed ja ajakirjad kõikjal, et külm sõda on lõppenud ja et maailmarahu on lõpuks ometi lähedal.
Finnish[fi]
15 Astuessamme 1990-luvulle sanoma- ja aikakauslehdet kirjoittivat kaikkialla, että kylmä sota on ohi ja että maailmanrauha on vihdoinkin näköpiirissä.
French[fr]
15 À l’aube des années 90, les journaux et les revues proclamaient de toute part que la guerre froide appartenait au passé et que la paix mondiale était enfin en vue.
Hebrew[he]
15 כשנכנסנו לעשור ה־1990, עיתונים וכתבי־עת בכל מקום הודיעו שהמלחמה הקרה הסתיימה ושסוף־סוף שלום חובק־עולם נראה באופק.
Hiligaynon[hil]
15 Sang nagapasulod kita sa katuigan 1990, ang mga pamantalaan kag mga magasin bisan diin nagsiling nga ang Cold War natapos na kag sa katapusan ang bug-os kalibutan nga paghidait manug-abot na.
Croatian[hr]
15 Otkako smo ušli u 1990-e, novine i časopisi posvuda govore da je hladni rat završen i da je konačno na pomolu svjetski mir.
Hungarian[hu]
15 Ahogy beléptünk az 1990-es évekbe, az újságok és a folyóiratok mindenütt azt mondták, hogy a hidegháború befejeződőtt és végre kilátásban van a világbéke.
Indonesian[id]
15 Seraya kita memasuki tahun 1990-an, surat kabar dan majalah di mana-mana mengatakan bahwa Perang Dingin sudah lewat dan bahwa perdamaian dunia akhirnya mulai tampak.
Icelandic[is]
15 Er tíundi áratugurinn gekk í garð sögðu tímarit og dagblöð um allan heim að kalda stríðinu væri lokið og heimsfriður loks í sjónmáli.
Italian[it]
15 All’inizio degli anni ’90, giornali e riviste di ogni luogo dicevano che la guerra fredda è finita e che la pace mondiale è finalmente in vista.
Korean[ko]
15 1990년대로 들어서면서, 어디서나 신문과 잡지들은 냉전이 끝났으며, 세계 평화가 마침내 눈앞에 이르렀다고 말합니다.
Lozi[loz]
15 Sina ha lu keni mwa ma-1990, mapampili a makande ni limagazini za lifasi kai ni kai ne li bulela kuli Ndwa ya Manzwi i felile mi cwale kozo ya lifasi i mwa pono.
Macedonian[mk]
15 Откако влеговме во 1990-те, весниците и списанијата насекаде говорат дека студената војна е завршена и дека конечно на повидок е светски мир.
Burmese[my]
၁၅ ၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်များထဲဝင်လာစဉ် စာနယ်ဇင်းအမြောက်အမြားက စစ်အေးငြိမ်းပြီ၊
Norwegian[nb]
15 Da vi gikk inn i 1990-årene, stod det i aviser og tidsskrifter overalt at den kalde krigen var over, og at verdensfred endelig var innen rekkevidde.
Niuean[niu]
15 He huhu atu a tautolu ke he tau 1990, ko e tau tohi tala mo e tau mekasini he tau nonofoaga oti kana ne pehe mai kua oti tuai e Tau Fetului mo e kua maeke ai tuai ke kitia e lalolagi mafola.
Dutch[nl]
15 Toen wij de jaren negentig binnengingen, zeiden kranten en tijdschriften overal dat de Koude Oorlog voorbij is en dat er eindelijk wereldvrede in zicht is.
Nyanja[ny]
15 Pamene tinaloŵa m’ma 1990, manyuzipepala ndi magazini kulikonse ankanena kuti Nkhondo Yoputana ndi Mawu yatha ndikuti mtendere wadziko lonse pomalizira pake wayandikira.
Polish[pl]
15 U progu lat dziewięćdziesiątych prasa była pełna opinii, iż zimna wojna należy do przeszłości i nareszcie są widoki na pokój.
Portuguese[pt]
15 Quando entrávamos nos anos 90, jornais e revistas em toda a parte diziam que a Guerra Fria acabara e que a paz mundial estava, finalmente, à vista.
Romanian[ro]
15 De îndată ce am intrat în anii 1990, ziarele şi revistele de pretutindeni spuneau că războiul rece a încetat şi că, în sfîrşit, pacea mondială se conturează.
Russian[ru]
15 В начале 1990-х годов в газетах и журналах повсюду говорилось, что холодная война прошла и что мир во всем мире наконец близок.
Slovak[sk]
15 Keď sme vstúpili do deväťdesiatych rokov, noviny a časopisy všade hovorili, že studená vojna je prekonaná a svetový mier je konečne na dohľad.
Slovenian[sl]
15 Na začetku 1990–tih so časopisi in revije pisali, da je hladna vojna končana in da je svetovni mir končno na vidiku.
Samoan[sm]
15 A o tatou ulu atu i tausaga e amata mai i le 1990, na taʻua ai e nusipepa ma mekasini i so o se vaipanoa faapea ua maeʻa le Taua Faaupufai ma ua iʻu lava ina vavala mai le filemu i le lalolagi.
Shona[sn]
15 Sezvatakapinda muma 1990, mapepanhau namagazini kunzvimbo iri yose akanga achitaura kuti Utsinye Hukuru pakati pamarudzi hwakapera uye kuti rugare rwenyika pakupedzisira rwava kuoneka.
Serbian[sr]
15 Otkako smo ušli u 1990-e, novine i časopisi su svuda govorili da je hladni rat završen i da je konačno na pomolu svetski mir.
Sranan Tongo[srn]
15 Di wi doro den jari 1990, dan koranti nanga tijdschrift foe ala sei ben taki, dati na Kowroe Orlokoe kon a wan kaba èn taki vrede na a heri grontapoe de foe si te foe kaba.
Southern Sotho[st]
15 Ha re kena lilemong tsa bo-1990, likoranta le limakasine hohle li ne li bolela hore Qhoebeshano e Pakeng tsa Mebuso e Meholo ea Lefatše e felile le hore qetellong khotso ea lefatše e haufi.
Swedish[sv]
15 När vi gick in i nittiotalet skrev tidningar och tidskrifter över hela världen att det kalla kriget var slut och att världsfred äntligen var i sikte.
Swahili[sw]
15 Tulipokuwa tukiingia miaka ya 1990, karatasi-habari na magazeti kila mahali yalikuwa yakisema kwamba ile Vita Baridi imekwisha na kwamba amani ya ulimwengu yakaribia.
Thai[th]
15 ขณะ ที่ เรา ย่าง เข้า สู่ ทศวรรษ ปี 1990 หนังสือ พิมพ์ และ นิตยสาร ทุก ที่ ทุก แห่ง บอก ว่า สงคราม เย็น ยุติ แล้ว และ สันติภาพ ของ โลก ก็ ปรากฏ ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
15 Samantalang tayo’y papasók sa dekada ng 1990, ang mga pahayagan at mga magasin sa lahat ng dako ay nagsasabi na ang Cold War ay tapos na at na ang pandaigdig na kapayapaan ay natatanaw na sa wakas.
Tswana[tn]
15 Fa re ne re simolola dingwaga tsa bo 1990, gongwe le gongwe dipampiri tsa dikgang le dimakasine di ne di bolela gore Ntwa ya Molomo e ne e khutlile le gore kgabagare jaanong go tlile go nna le kagiso mo lefatsheng.
Turkish[tr]
15 1990’lı yıllara girdiğimizde, gazete ve dergiler her yerde, Soğuk Savaşın sona erdiğini ve nihayet dünya barışının göründüğünü yazdı.
Tsonga[ts]
15 Loko hi nghena enguveni ya va-1990, kun’wana ni kun’wana maphepha-hungu ni timagazini a swi vula leswaku Nyimpi ya Vusukumbele yi herile ni leswaku ku rhula ka misava se ku le kusuhi swinene.
Tahitian[ty]
15 I te omuaraa o te mau matahiti 1990, ua faahiti te mau vea e te mau papai na te mau vahi atoa e ua hope te Tama‘i Toetoe e ua fatata roa te hau i te tupu na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
15 На початку 1990 десятиліття, у газетах і журналах говорилося, що холодна війна вже закінчилася, і що світовий мир уже близький.
Vietnamese[vi]
15 Khi chúng ta bước vào thập niên 1990, báo chí và tạp chí khắp nơi đều nói cuộc Chiến tranh lạnh đã chấm dứt và hòa bình cuối cùng đang ló dạng.
Xhosa[xh]
15 Njengoko siqalisa iminyaka yee-1990, amaphephandaba namaphephancwadi kuyo yonke indawo ebesithi iMfazwe Yomlomo iphelile yaye ekugqibeleni kuza kubakho uxolo lwehlabathi.
Yoruba[yo]
15 Gẹgẹ bi a ti wọnu awọn ọdun 1990, awọn iwe agberohin jade ati iwe irohin nibi gbogbo nsọ pe Ogun Tutu ti pari ati pe alaafia aye wà ti sunmọtosi nígbẹ̀hìn gbẹ́hín.
Zulu[zu]
15 Njengoba besingena eminyakeni yawo-1990, amaphephandaba nomagazini yonke indawo bebethi Impi Yokubhekana Ngeziqu Zamehlo iphelile futhi ukuthula kwezwe ekugcineni sekuyabonakala.