Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto vyzývám Komisi a Evropský parlament, aby lépe využívaly know-how dnešních členských států Evropské unie, které byly donedávna ve stejné situaci jako Jižní Kavkaz.
Danish[da]
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen og Europa-Parlamentet til bedre at udnytte knowhowen i de EU-medlemsstater, der for nylig var i samme situation som Sydkaukasus.
German[de]
Ich fordere daher die Kommission und das Europäische Parlament auf, das Wissen der heutigen EU-Mitgliedstaaten besser einzusetzen, die bis vor kurzem in der gleichen Lage waren wie der Südkaukasus.
Greek[el]
Συνεπώς, καλώ την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αξιοποιήσουν περισσότερο την τεχνογνωσία των σημερινών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ήταν πρόσφατα στην ίδια κατάσταση με τον Νότιο Καύκασο.
English[en]
Therefore I call upon the Commission and the European Parliament to make more use of the know-how of today's European Union Member States who were recently in the same situation as South Caucasus.
Spanish[es]
Por lo tanto, insto a la Comisión y al Parlamento Europeo a que hagan un mayor uso de la experiencia de los Estados miembros actuales de la Unión Europea que se encontraban hasta hace poco en la misma situación que atraviesa el Cáucaso Meridional.
Estonian[et]
Seetõttu kutsun komisjoni ja Euroopa Parlamenti üles paremini ära kasutama tänaste Euroopa Liidu liikmesriikide oskusteavet, kes olid hiljuti samas olukorras kui Lõuna-Kaukaasia.
Finnish[fi]
Kehotan siksi komissiota ja Euroopan parlamenttia hyödyntämään tehokkaammin niiden jäsenvaltioiden osaamista, jotka olivat vielä hiljattain samassa tilanteessa kuin Etelä-Kaukasian maat.
Hungarian[hu]
Ezért felhívom a Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy jobban használják ki az Európai Unió azon mai tagállamainak know-how-ját, amelyek a közelmúltban ugyanolyan helyzetben voltak mint a Dél-Kaukázus.
Italian[it]
Pertanto, chiedo alla Commissione e al Parlamento europeo di fare maggior uso del know-how degli Stati membri dell'Unione europea che fino a poco tempo fa si trovavano nella stessa situazione del Caucaso meridionale.
Lithuanian[lt]
Todėl raginu Komisiją ir Europos Parlamentą labiau naudotis šiandieninių Europos Sąjungos valstybių narių, kurios neseniai buvo tokioje pačioje situacijoje, kaip ir Pietų Kaukazas, patirtimi.
Latvian[lv]
Tādēļ aicinu Komisiju un Eiropas Parlamentu labāk likt lietā Eiropas Savienības dalībvalstu, kas nesen bija tādā pašā situācijā, kāda ir Dienvidkaukāzā, zinātību.
Polish[pl]
Dlatego też wzywam Komisję i Parlament Europejski do szerszego wykorzystania wiedzy dzisiejszych państw członkowskich Unii Europejskiej, które ostatnio znajdowały się w takiej samej sytuacji, jak Południowy Kaukaz.
Portuguese[pt]
Portanto, exorto a Comissão e o Parlamento Europeu a recorrerem ao know-how dos actuais Estados-Membros da União Europeia que estiveram recentemente na mesma situação do Sul do Cáucaso.
Slovak[sk]
Vyzývam preto Komisiu a Európsky parlament na lepšie využitie know-how súčasných členských štátov Európskej únie, ktoré boli v nedávnej minulosti v rovnakej situácii ako krajiny Južného Kaukazu.
Slovenian[sl]
Zato Komisijo in Evropski parlament pozivam, da bolje uporabita znanje in izkušnje držav članic Evropske unije, ki so bile do nedavnega v enakem položaju kot države južnega Kavkaza.
Swedish[sv]
Därför uppmanar jag kommissionen och Europaparlamentet att i högre grad utnyttja den sakkunskap som finns hos dagens EU-medlemsstater, som nyligen befann sig i samma situation som Sydkaukasien.