Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vyftien el [ongeveer 6,5 meter] bokant hulle het die waters hulle oorweldig, en die berge is bedek.”—Genesis 7:17-20.
Amharic[am]
ውሃው ከተራሮቹ ጫፍ በላይ 7 ሜትር ያህል ከፍ አለ።”—ዘፍጥረት 7:17-20
Arabic[ar]
خمس عشرة ذراعا [نحو ٥,٦ امتار] في الارتفاع غمرت المياه الجبال، فغطتها». — تكوين ٧: ١٧-٢٠.
Azerbaijani[az]
Su dağların zirvəsindən on beş qulac [təxminən 6,5 metr] qalxdı və onları örtdü» (Yaradılış 7:17-20).
Bulgarian[bg]
Петнадесет лакти [около 6,5 метра] по–горе от тях се издигнаха водите, та планините се покриха.“ (Битие 7:17–20)
Bislama[bi]
Wota ya i dip tumas, we i stat antap i godaon kasem top blong ol hil, klosap i kasem seven meta.”—Jenesis 7:17-20.
Bangla[bn]
তাহার উপরে পনের হাত [প্রায় ৬.৫ মিটার] জল উঠিয়া প্রবল হইল, পর্ব্বত সকল মগ্ন হইল।”—আদিপুস্তক ৭:১৭-২০.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa napulog-lima ka maniko [mga 22 ka piye] nga ang mga tubig misanap kanila ug ang kabukiran natabonan.”—Genesis 7:17-20.
Chuukese[chk]
Ewe koluk a chök fefeitä o pwölüöla ekewe chuk, nge alololun seni won ewe koluk feitiu won ungen ekewe chuk ükükün rüe me limu fiit.”—Keneses 7:17-20.
Danish[da]
Indtil femten alen [cirka 6,5 meter] over dem tog vandene overhånd, så bjergene blev dækket.“ — 1 Mosebog 7:17-20.
German[de]
Bis zu fünfzehn Ellen [etwa 6,5 Meter] darüber nahmen die Wasser überhand, und die Berge wurden bedeckt“ (1. Mose 7:17-20).
Ewe[ee]
Eye tsia ɖɔ gbɔ to kɔkɔwo ta me abɔklugui wuiatɔ̃ [anɔ abe meta ade kple afã ene]; ale wɔ, eye towo katã bu ɖe tsia me.”—1 Mose 7:17-20.
Efik[efi]
Mmọn̄ okon̄ akan isọn̄ ibio idomo okụk efụt [n̄kpọ nte mita itiokiet ye ubak]; onyụn̄ ofụk obot.”—Genesis 7:17-20.
Greek[el]
Μέχρι δεκαπέντε πήχεις [περίπου 6,5 μέτρα] τα νερά ξεπέρασαν τα βουνά, και τα βουνά καλύφτηκαν». —Γένεση 7: 17-20.
English[en]
Up to fifteen cubits [about 22 feet [6.5 m]] the waters overwhelmed them and the mountains became covered.” —Genesis 7:17-20.
Spanish[es]
Hasta quince codos [unos 6, 5 metros, o 22 pies] por encima las anegaron las aguas, y las montañas quedaron cubiertas” (Génesis 7:17-20).
Estonian[et]
Vesi tõusis neist viisteist küünart [6,5 meetrit] kõrgemale, nõnda et mäed olid kaetud” (1. Moosese 7:17–20).
French[fr]
De quinze coudées au-dessus [environ 6,50 m] les eaux les submergèrent et les montagnes furent recouvertes. ” — Genèse 7:17-20.
Ga[gaa]
Ninetalɔi nyɔŋma kɛ enumɔ [aaafee mitai 6.5] nui lɛ kwɔ kɛteke gɔji ni ehà amɛnɔ lɛ anɔ.”—1 Mose 7:17-20.
Gujarati[gu]
પર્વતો પર પંદર હાથ (૬.૫ મીટર) સુધી પાણી ચઢ્યું; અને પહાડો ઢંકાઇ ગયા.’—ઉત્પત્તિ ૭:૧૭-૨૦.
Hebrew[he]
חמש עשרה אמה [כ־6.5 מטרים] מלמעלה גברו המים, ויכוּסוּ ההרים” (בראשית ז’:17–20).
Hindi[hi]
जल तो पन्द्रह हाथ [करीब 6.5 मीटर] ऊपर बढ़ गया, और पहाड़ भी डूब गए।”—उत्पत्ति 7:17-20.
Croatian[hr]
Vode su se podigle petnaest lakata [oko 6,5 metara] povrh potopljenih planina” (1. Mojsijeva 7:17-20).
Hungarian[hu]
A víz tizenöt könyöknyivel a hegyek fölé emelkedett, és ellepte azokat a víz” (1Mózes 7:17–20).
Armenian[hy]
Ջրերը տասնեւհինգ կանգուն [մոտ 6,5 մետր] վեր բարձրացան, եւ սարերը ծածկուեցան» (Ծննդոց 7։ 17–20)։
Indonesian[id]
Sampai lima belas hasta [kira-kira 6,5 meter] air meliputinya dan menutupi gunung-gunung.” —Kejadian 7:17-20.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ ji kubit iri na ise [ihe dị ka mita isii na ọkara] kpuchie ha, o wee tochie ugwu niile.”—Jenesis 7:17-20.
Iloko[ilo]
Agingga iti sangapulo ket lima a kasiko [agarup 6.5 a metro] linapunos ida ti dandanum ket ti bambantay naabbongan.” —Genesis 7:17-20.
Italian[it]
Le acque prevalsero su di essi di quindici cubiti [circa sei metri e mezzo] e i monti furono coperti”. — Genesi 7:17-20.
Georgian[ka]
წყალი მაღალი მთების მწვერვალებსაც კი 6,5 მეტრით სცდებოდა“ (დაბადება 7:17—20).
Kazakh[kk]
Су таулардың үстін басып, жеті жарым метрге таяу биіктікке көтеріліп, олар су астында қалды” (Жаратылыс 7:17—20).
Korean[ko]
십오 큐빗[약 6.5미터]까지 물이 산들을 뒤덮으므로 산들이 잠기게 되었다.”—창세 7:17-20.
Kyrgyz[ky]
Суу тоолордон он беш чыканактай [6,5 метрдей] жогору көтөрүлүп, аларды басып калды» (Башталыш 7:17—20).
Lingala[ln]
Mai [elekaki] ngomba, mpe ebombaki yango na bozindo mapeko zomi na mitano [soki mɛtrɛ 6,5].” —Genese 7:17-20.
Lithuanian[lt]
Pritvino vandenų penkiolika uolekčių [apie 6,5 metro] aukščiau virš apsemtų kalnų“ (Pradžios 7:17-20).
Lushai[lus]
Tawng sâwm leh tawng nga [feet 22 vêl] zeta sângin a lo awm ta pûng a; tlângte chu a pil ta daih a,” tiin. —Genesis 7: 17-20.
Malagasy[mg]
Dimy ambin’ny folo hakiho [6,5 metatra eo ho eo] no nihoaran’ny rano, ka voasarona ny tendrombohitra.’—Genesisy 7:17-20.
Marshallese[mh]
Ilo joñoul lailim kubit, [enañin 22 nee] dren ko rar kajurliñlok; im tol ko rar likjõp.” —Jenesis 7: 17- 20.
Malayalam[ml]
പർവ്വതങ്ങൾ മൂടുവാൻ തക്കവണ്ണം വെള്ളം പതിനഞ്ചു മുഴം [ഏതാണ്ട് 22 അടി] അവെക്കു മീതെ പൊങ്ങി.”—ഉല്പത്തി 7:17-20.
Marathi[mr]
पाणी त्याच्यावर पंधरा हात [जवळजवळ २२ फूट] चढले; ह्याप्रमाणे सर्व पर्वत झाकून गेले.”—उत्पत्ति ७:१७-२०.
Burmese[my]
ရေမြုပ်သောတောင်တို့အထက်၌ လွှမ်းတက်သောရေသည် ဆယ့်ငါးတောင် [၂၂ ပေခန့်] ရှိသတည်း။’—ကမ္ဘာဦး ၇:၁၇-၂၀။
Norwegian[nb]
Opptil femten alen [omkring 6,5 meter] flommet vannmassene over dem, og fjellene ble dekket.» — 1. Mosebok 7: 17—20.
Nepali[ne]
पानी बढेर आयो र पर्वतहरूलाई पन्ध्र हातसम्म [करिब साढे ६ मिटर] डुबाइदियो।”—उत्पत्ति ७:१७-२०.
Dutch[nl]
Tot vijftien el erboven hadden de wateren de overhand en de bergen werden bedekt.” — Genesis 7:17-20.
Northern Sotho[nso]
Meetse ya ba a maxolo, a khurumetša dithaba, a di feta ka meêlô e lesome le meêlo e mehlano [mo e ka bago dimithara tše 6,5].”—Genesi 7:17-20.
Nyanja[ny]
Madzi anapambana ndithu nakwera mikono khumi ndi isanu [pafupifupi mamita 6 ndi theka]: namizidwa mapiri.” —Genesis 7:17-20.
Oromo[om]
Bishaanichi tulloota irra iyyuu dhundhuma kudha shan [meetirii 6.5] ol darbuudhaan isaan in dhokse” jedha.—Uumama 7:17-20.
Ossetic[os]
Дон хӕхтӕй фынддӕс ӕлмӕрины [ӕхсӕз метр ӕмӕ ӕрдӕджы бӕрц] уӕлдӕр ссыд, ӕмӕ хӕхтӕ нал зындысты (Райдиан 7:17–20).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੰਦਰਾਂ ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਢਕੇ ਗਏ।”—ਉਤਪਤ 7:17-20.
Papiamento[pap]
E awa a oumentá subi diesinku kodo [mas o ménos 6,5 meter] mas haltu i e serunan a keda tapá.” —Génesis 7: 17-20.
Pijin[pis]
Datfala wata hem [samting olsem 6.5 meter] hae winim olketa maunten, gogo olketa maunten kava nao.” —Genesis 7: 17- 20.
Polish[pl]
Wody spiętrzyły się nad nimi aż do piętnastu łokci [około 6,5 metra] i góry zostały zakryte” (Rodzaju 7:17-20).
Pohnpeian[pon]
Pihlo ahpw kohkohda oh koaduhpwaldi nahna me keieu ileile kan; e ahpw pil sikdahsang kumwen nahna ileile kan piht 25.”—Senesis 7:17-20.
Portuguese[pt]
Até quinze côvados [cerca de 6,5 metros] predominaram as águas sobre eles, e os montes ficaram cobertos.” — Gênesis 7:17-20.
Quechua[qu]
Chay orqosta pʼampaykuytawan, yakoqa qanchis metrostawan jinaraj wicharerqa chay orqos patamanta”, nispa (Génesis 7:17-20).
Rundi[rn]
Amazi arīganza asumba imisozi, ayirenga amatambge cumi n’atanu y’ukuboko uciriye mu nkokora [ni ukuvuga imetero 6 n’inusu].” —Itanguriro 7:17-20.
Romanian[ro]
Cu cincisprezece coţi [aproximativ 6,5 m] s-au ridicat apele deasupra lor şi munţii au fost acoperiţi“ (Geneza 7:17–20).
Russian[ru]
На пятнадцать локтей [около 6,5 метров] поднялись над ними воды, и горы оказались покрытыми» (Бытие 7:17—20).
Kinyarwanda[rw]
Amazi arengera iyo misozi agera kuri mikono cumi n’itanu [hafi metero 6,5] hejuru yayo, yose itwikirwa n’amazi.”—Itangiriro 7:17-20.
Sinhala[si]
කඳු මුදුන්වලට ඉහළින් රියන් පහළොවක් දක්වා [අඩි 22ක් පමණ] ජලය ඉහළ නැග්ගේය.’—උත්පත්ති 7:17-20, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Slovak[sk]
Vody ich zaplavili až o pätnásť lakťov [6,5 metra] vyššie, a vrchy boli pokryté.“ — 1. Mojžišova 7:17–20.
Samoan[sm]
E sefulu ma le lima kupita [pe tusa e 22 futu] na mālō ai le vai i luga, ma ua ufitia ai mauga.”—Kenese 7:17-20.
Shona[sn]
Mvura yakaafukidza kusvikira kumakubhiti gumi nemashanu [mamita anenge 6,5] uye makomo akafukidzwa.”—Ge 7:17-20.
Albanian[sq]
Ujërat u ngritën deri në pesëmbëdhjetë kute [rreth 6.5 metra] mbi to, aq sa malet u mbuluan.»—Zanafilla 7:17-20.
Serbian[sr]
Vode su se podigle petnaest lakata [oko 6,5 metara] iznad potopljenih gora‘ (Postanak 7:17-20).
Sranan Tongo[srn]
A watra ben kren pasa den bergi sowan seibi meter, èn a tapu den alamala.”—Genesis 7:17-20.
Southern Sotho[st]
Metsi a li koahela ho fihlela litsoeng tse leshome le metso e mehlano [hoo e ka bang limithara tse 6,5] ’me lithaba tsa koaheloa.”—Genese 7:17-20.
Swedish[sv]
Med upp till femton alnar [ca 6,5 meter] tog vattenmassorna överhanden över dem, och bergen täcktes.” (1 Moseboken 7:17–20)
Swahili[sw]
Maji yakaizidi mno milima hiyo kufikia kiasi cha mikono kumi na mitano [mita 6.5 hivi], kisha ikafunikwa.”—Mwanzo 7:17-20.
Congo Swahili[swc]
Maji yakaizidi mno milima hiyo kufikia kiasi cha mikono kumi na mitano [mita 6.5 hivi], kisha ikafunikwa.”—Mwanzo 7:17-20.
Tamil[ta]
மூழ்கிய மலைகளுக்குமேல் நீர் மட்டம் பதினைந்து முழம் [கிட்டத்தட்ட 22 அடி] உயர்ந்திருந்தது.” —ஆதியாகமம் [தொடக்க நூல்] 7:17-20, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
పదిహేను మూరల [6.5 మీటర్ల] యెత్తున నీళ్లు ప్రచండముగా ప్రబలెను గనుక పర్వతములును మునిగి పోయెను.” —ఆదికాండము 7: 17-20.
Thai[th]
น้ํา ได้ ท่วม เกิน ภูเขา ขึ้น ไป อีก สิบ ห้า ศอก [ประมาณ 6.5 เมตร].”—เยเนซิศ 7:17-20.
Tigrinya[ti]
እቲ ማይ ዓሰርተው ሓሙሽተ እመት [6.5 ሜተር] ንላዕሊ ደየበ: እቲ ኣኽራን ከኣ ተጐልበበ።”—ዘፍጥረት 7:17-20
Tagalog[tl]
Inapawan ng tubig ang mga iyon hanggang sa labinlimang siko [mga 6.5 metro] at ang mga bundok ay natakpan.” —Genesis 7:17-20.
Tswana[tn]
Metsi a ne a di khurumetsa go fitlha go dikubita di le lesome le botlhano [dimetara di ka nna 6,5] mme dithaba tsa bipiwa.”—Genesise 7:17-20.
Tok Pisin[tpi]
Bihain wara i winim olgeta maunten na i go antap moa inap long 7-pela mita.” —Stat 7: 17- 20.
Turkish[tr]
Sular on beş arşın [yaklaşık 6,5 metre] daha yükseldiler; ve dağlar örtüldüler” (Tekvin 7:17-20).
Tsonga[ts]
Mati ma ti hundza hi swisungunu swa 15, [kwalomu ka timitara ta tsevu na hafu] kutani tintshava ti funengetiwa.”—Genesa 7:17-20.
Tatar[tt]
Су, тауларны ташкын астында калдырып, алар өстеннән унбиш терсәк [якынча 6,5 метр] югары күтәрелгән иде» (Яратылыш 7:17—20).
Twi[tw]
Nsu no boroo so kɔɔ soro basafa dunnum [bɛyɛ anammɔn 22] kataa mmepɔw so.”—Genesis 7:17-20.
Tahitian[ty]
Teitei roa ’tura te pape i nia ’‘e i te mau mou‘a atoa i ninahia ra, e hoê ahuru, e pae tiahapa i te kubiti [fatata e 6,5 metera].”—Genese 7:17-20.
Ukrainian[uk]
На п’ятнадцять ліктів [6,5 метра] угору вода прибула,— і покрилися гори» (Буття 7:17—20).
Vietnamese[vi]
Nước dâng lên mười lăm thước [thước cu-đê, khoảng 6,5m] cao hơn, mấy ngọn núi đều ngập”.—Sáng-thế Ký 7:17-20.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka ia te ʼu vai ʼi te ʼu moʼuga ʼi te ʼu fasigā nima ʼe hogofulu-mā-nima [lagi ʼi te meta ono vaelua] pea puli fuli ai te ʼu moʼuga ʼi te vai.”—Senesi 7:17-20.
Xhosa[xh]
Azongamela amanzi ukusa kumphakamo weekubhite ezilishumi elinesihlanu zaza zagutyungelwa iintaba.”—Genesis 7:17-20.
Yoruba[yo]
Títí dé ìgbọ̀nwọ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [nǹkan bí ẹsẹ bàtà méjìlélógún] ni omi náà fi kún bò wọ́n mọ́lẹ̀, àwọn òkè ńlá sì di bíbò mọ́lẹ̀.”—Jẹ́nẹ́sísì 7:17-20.
Chinese[zh]
洪水比山高出七米,山岭都淹没了。”( 创世记7:17-20)
Zulu[zu]
Amanzi azisibekela aze afinyelela izingalo eziyishumi nanhlanu [amamitha angaba ngu-6,5] nezintaba zambozeka.”—Genesise 7:17-20.