Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност юрисдикцията приема, че макар Директива 92/49 да не е пречка пред въвеждането от DNB на определени изисквания за издаването на одобрения, тези изисквания могат да бъдат предявени само спрямо лица, които са поискали съответните одобрения.
Czech[cs]
Uvedený soud měl totiž za to, že směrnice 92/49 sice nebrání tomu, aby DNB spojila vydání negativních atestů s určitými požadavky, tyto požadavky však mohou být určeny jen osobám, které podaly žádost o dotčený negativní atest.
Danish[da]
Den nævnte ret fandt nemlig, at selv om direktiv 92/49 ikke var til hinder for, at DNB knyttede visse krav til udstedelsen af erklæringer om ikke-indsigelse, kan disse krav kun rettes mod de personer, der har indgivet anmodningen om den pågældende erklæring om ikke-indsigelse.
German[de]
Die Rechtbank war nämlich der Auffassung, dass die Richtlinie 92/49 zwar nicht verbiete, dass DNB die Ausstellung von Unbedenklichkeitsbescheinigungen mit Auflagen verbinde. Die Auflagen könnten aber nur an diejenigen gerichtet sein, die die Unbedenklichkeitsbescheinigung beantragt hätten.
Greek[el]
Το σκεπτικό του εν λόγω δικαστηρίου ήταν συγκεκριμένα ότι η οδηγία 92/49 δεν εμποδίζει μεν την DNB να συμπεριλαμβάνει ορισμένους όρους στις δηλώσεις μη διατυπώσεως αντιρρήσεων που εκδίδει, αλλά οι όροι αυτοί δεν μπορούν να αφορούν παρά μόνο τα πρόσωπα που έχουν υποβάλει την αίτηση για την οικεία δήλωση.
English[en]
That court held that, while Directive 92/49 did not preclude DNB from attaching certain requirements to the issue of declarations of no objection, those requirements could be addressed only to the persons who had made the application for the relevant declaration of no objection.
Spanish[es]
En efecto, ese tribunal estimó que, aunque la Directiva 92/49 no se oponía a que el DNB acompañara la expedición de certificaciones de no oposición de ciertas condiciones, estas últimas sólo podían dirigirse a las personas que hubieran presentado la solicitud de certificación de no oposición en cuestión.
Estonian[et]
Kohus leidis nimelt, et kuigi see, et DNB sidus sekkumatustõendite väljastamise teatavate nõuetega, ei ole direktiiviga 92/49 vastuolus, võisid nõuete adressaatideks olla vaid need isikud, kes olid esitanud taotluse vastava sekkumatustõendi saamiseks.
Finnish[fi]
Se katsoi näet, että vaikka direktiivi 92/49 ei estänyt sitä, että DNB liittää puuttumattomuustodistukseensa tiettyjä vaatimuksia, näitä voitiin kohdistaa ainoastaan henkilöihin, jotka olivat hakeneet kyseessä olevaa puuttumattomuustodistusta.
French[fr]
En effet, ladite juridiction a considéré que, si la directive 92/49 ne faisait pas obstacle à ce que DNB assortisse la délivrance d’attestations négatives de certaines exigences, ces dernières ne pouvaient être adressées qu’aux personnes ayant introduit la demande d’attestation négative concernée.
Croatian[hr]
Naime, navedeni je sud smatrao da, iako Direktiva 92/49 ne predstavlja zapreku tomu da DNB postavi određene zahtjeve radi izdavanja potvrde o neosporavanju, oni mogu biti upućeni samo osobama koje su podnijele zahtjev za potvrdu o neosporavanju u pitanju.
Hungarian[hu]
Az említett bíróság megállapította ugyanis, hogy a 92/49 irányelv nem tiltja, hogy a DNB a feddhetetlenségi bizonyítványokkal kapcsolatban bizonyos követelményeket szabjon meg, amelyek címzettjei csak azon személyek lehetnek, akik az érintett feddhetetlenségi bizonyítvány iránti kérelmet benyújtották.
Italian[it]
Detto giudice, infatti, ha considerato che, sebbene la direttiva 92/49 non impedisse alla DNB di collegare il rilascio di dichiarazioni di nulla osta a talune prescrizioni, queste ultime potevano concernere unicamente le persone che avessero presentato la richiesta di dichiarazione di nulla osta interessata.
Lithuanian[lt]
Šis teismas teigė, kad nors pagal Direktyvą 92/49 DNB nedraudžiama susieti finansinio patikimumo pažymų išdavimo su tam tikromis sąlygomis, šios sąlygos gali būti skirtos tik asmenims, pateikusiems prašymą išduoti tokią pažymą.
Latvian[lv]
Minētā tiesa atzina, ka, lai arī Direktīva 92/49 neliedz DNB papildināt negatīvo apstiprinājumu izsniegšanu ar atsevišķiem nosacījumiem, šie nosacījumi var attiekties tikai uz personām, kas ir iesniegušas lūgumu par attiecīgā negatīvā apstiprinājuma izsniegšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-imsemmija qorti kkunsidrat li, għalkemm id-Direttiva 92/49 ma kinitx tipprekludi li DNB jissuġġetta l-għoti ta’ ċertifikazzjonijiet negattivi għal ċerti rekwiżiti, dawn tal-aħħar setgħu jiġu indirizzati biss lill-persuni li ressqu t-talba għal ċertifikazzjoni negattiva kkonċernata.
Dutch[nl]
Daartoe heeft die rechterlijke instantie overwogen dat richtlijn 92/49 weliswaar niet belette dat DNB voorschriften verbond aan de afgifte van verklaringen van geen bezwaar, maar dat die voorschriften enkel konden worden opgelegd aan de personen die het betrokken verzoek om afgifte van een verklaring van geen bezwaar hadden ingediend.
Polish[pl]
Wspomniany sąd stwierdził bowiem, że o ile dyrektywa 92/49 nie stoi na przeszkodzie temu, aby DNB obwarowywał wydanie zaświadczeń o braku zastrzeżeń określonymi wymogami, o tyle wymogi te mogą zostać skierowane tylko do osób, które złożyły dany wniosek o wydanie zaświadczenia o braku zastrzeżeń.
Portuguese[pt]
Com efeito, o referido órgão jurisdicional considerou que, embora a Diretiva 92/49 não constituísse obstáculo a que o DNB impusesse certas condições à emissão de declarações de não‐objeção, estas últimas podiam apenas ser dirigidas às pessoas que tivessem apresentado o pedido de declaração de não‐objeção em causa.
Romanian[ro]
Astfel, instanța menționată a considerat că, deși Directiva 92/49 nu se opunea ca DNB să impună anumite cerințe odată cu eliberarea certificatelor privind lipsa obiecțiilor, acestea din urmă nu puteau fi adresate decât persoanelor care au formulat cererea de eliberare a certificatului privind lipsa obiecțiilor în cauză.
Slovak[sk]
Uvedený súd sa domnieval, že síce smernica 92/49 nebráni tomu, aby DNB spojila vydanie negatívnych atestov s určitými požiadavkami, tieto požiadavky však môžu byť určené len osobám, ktoré podali žiadosť o dotknutý negatívny atest.
Slovenian[sl]
Navedeno sodišče je namreč menilo, da Direktiva 92/49 sicer ne preprečuje, da bi DNB izdaji potrdil o ustreznosti dodala nekatere zahteve, vendar so te lahko naslovljene samo na osebe, ki so vložile prošnjo za zadevno potrdilo o ustreznosti.
Swedish[sv]
Denna domstol fann att även om direktiv 92/49 inte hindrade att DNB uppställde vissa krav för att utfärda förklaringar om att inte göra invändningar, kunde dessa endast rikta sig till de personer som ingett begäran om den berörda förklaringen om att inte göra invändningar.