Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Galileo uit Rome vertrek het, het ’n invloedryke Jesuïet, kardinaal Bellarmine, ’n ondersoek na Galileo se stellings op tou gesit.
Arabic[ar]
على نحو ينذر بالسوء، قبل ان يترك ڠاليليو روما، اثار يسوعي ذو نفوذ، الكاردينال بِلارمن، تحقيقا في تعاليم ڠاليليو.
Bemba[bem]
Mu kubamo ukusoka, pa ntanshi Galileo talafuma mu Roma, kardinala wa maka, umuJesuit, Bellarmine, aluminishe ukufwailisha mu fisambilisho fya kwa Galileo.
Bulgarian[bg]
Но преди Галилео да напусне Рим, се надигнала заплаха — един влиятелен йезуит, кардинал Белармин, подбудил разследване на ученията на Галилео.
Cebuano[ceb]
Sa mahulgaon, sa wala pa mobiya si Galileo sa Roma, usa ka impluwensiyado nga Heswita, si Kardinal Bellarmine, nanguna sa pagtuki sa mga pagtulon-an ni Galileo.
Czech[cs]
Dříve než Galileo opustil Řím, došlo k zlověstné události. Vlivný jezuita, kardinál Bellarmine, dal podnět k tomu, aby byly prozkoumány Galileovy nauky.
Danish[da]
Inden Galilei forlod Rom foranstaltede en indflydelsesrig jesuit, kardinal Bellarmine, imidlertid en undersøgelse af hans anskuelser.
German[de]
Verhängnisvollerweise veranlaßte ein einflußreicher Jesuit, Kardinal Bellarmin, daß Galilei vor seiner Abreise aus Rom über seine Lehren befragt wurde.
Greek[el]
Ατυχώς, προτού ο Γαλιλαίος φύγει από τη Ρώμη, ένας ισχυρός Ιησουίτης, ο Καρδινάλιος Μπελαμίνε, διευθέτησε ώστε να αρχίσει ανάκριση για τις διδασκαλίες του Γαλιλαίου.
English[en]
Ominously, before Galileo left Rome, a powerful Jesuit, Cardinal Bellarmine, instigated an inquiry into Galileo’s teachings.
Spanish[es]
Antes de que Galileo partiera de Roma, sucedió algo que no le anunciaba el bien: un jesuita influyente, el cardenal Bellarmino, promovió una investigación de sus enseñanzas.
Estonian[et]
Enne Galileo lahkumist Roomast alustas võimas jesuiit kardinal Bellarmine pahaendeliselt Galileo õpetuste juurdlust.
Finnish[fi]
Oli pahaenteistä, että ennen kuin Galilei lähti Roomasta, vaikutusvaltainen jesuiittakardinaali Bellarmin pani toimeen Galilein opetuksia koskevan tutkimuksen.
French[fr]
Avant que Galilée ne quitte Rome, il s’est passé quelque chose qui allait avoir de tristes conséquences: le cardinal Bellarmin, jésuite influent, a fait mener une enquête sur les enseignements de l’astronome.
Hiligaynon[hil]
Apang, antes makahalin si Galileo sa Roma, ang isa ka impluwensiado nga Jesuita, si Kardinal Bellarmine, nagsugyot nga usisaon ang mga panudlo ni Galileo.
Croatian[hr]
Kobno je bilo to što je utjecajni isusovac, kardinal Bellarmine, prije nego je Galileo napustio Rim, potakao na temeljito ispitivanje Galilejevih nauka.
Hungarian[hu]
Baljós módon azonban, még mielőtt Galilei elhagyta Rómát, egy nagy hatalmú jezsuita bíboros, Bellarmine vizsgálatot indíttatott Galilei tanításai ügyében.
Indonesian[id]
Menyedihkan sekali, sebelum Galileo meninggalkan Roma, seorang imam Yesuit yang berpengaruh, Kardinal Bellarminus, menghasut orang-orang untuk mengusut ajaran-ajaran Galileo.
Iloko[ilo]
Sakbay a pimmanaw ni Galileo sadi Roma, inyusuat ti maysa a nabileg a Jesuita, ni Cardinal Bellarmine, ti pannakasukimat dagiti sursuro ni Galileo isu a namagpeggad kenkuana.
Italian[it]
Prima che Galileo lasciasse Roma, un potente gesuita, il cardinale Bellarmino, fece investigare gli insegnamenti di Galileo.
Japanese[ja]
不吉なことに,ガリレオがローマを去る前,有力なイエズス会士ベラルミーノ枢機卿がガリレオの学説に関する調査を行なうように働きかけました。
Korean[ko]
심상치 않은 일로서, 갈릴레오가 로마를 떠나기 전에, 영향력 있는 예수회 추기경 벨라르미네가 갈릴레오의 가르침에 대한 심문 조사를 하도록 사람들을 부추겼다.
Malagasy[mg]
Toy ny fambara ratsy tamin’i Galilée fa talohan’ny nandaozany an’i Roma, dia nisy zezoita nanana fahefana iray, ny kardinaly Bellarmine, nitarika fanaovana famotopotorana momba ireo fampianaran’i Galilée.
Macedonian[mk]
За несреќа, пред Галилео да го напушти Рим, еден моќен језуит, кардиналот Белармин, подбуцнал истрага против учењата на Галилео.
Norwegian[nb]
Før Galilei reiste fra Roma, iverksatte uheldigvis den mektige jesuitten kardinal Bellarmine en gransking av læren hans.
Dutch[nl]
Een ontwikkeling die weinig goeds beloofde was dat nog voor Galilei Rome verliet, een invloedrijke jezuïet, kardinaal Bellarminus, een onderzoek naar Galilei’s leringen gelastte.
Nyanja[ny]
Modabwitsa, Galileo asanachoke m’Roma, Jesuit wokhala ndi chisonkhezero champhamvu, Kadinala Bellarmine, anayambitsa kufufuza ziphunzitso za Galileo.
Portuguese[pt]
Ominosamente, antes de Galileu partir de Roma, um poderoso jesuíta, o Cardeal Belarmino, instigou uma investigação dos ensinos de Galileu.
Romanian[ro]
De rău augur, înainte ca Galilei să părăsească Roma, un iezuit puternic, cardinalul Bellarmine, a stîrnit o anchetă asupra învăţăturilor lui Galilei.
Russian[ru]
Прежде чем Галилей покинул Рим, влиятельный иезуит, кардинал Беллармин, злонамеренно распорядился разузнать о его учениях.
Slovak[sk]
Bolo zlovestné, že skôr ako Galilei opustil Rím, vplyvný jezuita, kardinál Bellarmine, dal podnet na preskúmanie Galileiho učenia.
Slovenian[sl]
Na nesrečo pa je pred Galilejevim odhodom iz Rima, vpliven jezuitski kardinal Bellarmine zahteval preiskavo Galilejevega odkritja.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona leaga, a o leʻi tuua e Galileo Roma, na faapogaia ai e le Katinale o Bellarmine, o se pule malosi o le ituaiga o Jesuit, se iloiloga i aʻoaʻoga a Galileo.
Shona[sn]
Nenzira inotyisa, Galileo asati abva muRoma, muJesuit ane simba, Cardinal Bellarmine, akanyandura nzvero mudzidziso dzaGalileo.
Serbian[sr]
Kobno je bilo to što je uticajni isusovac, kardinal Belarmine, pre nego što je Galileo napustio Rim, podstakao na temeljno ispitivanje Galilejevih nauka.
Southern Sotho[st]
Ho bontša hore ho ne ho e-na le bokhopo bo tlang ho etsoa, pele Galileo a tloha Roma, Mojesuti ea nang le tšusumetso e matla, Mok’hadinale Bellarmine, o ile a hlohlelletsa hore ho etsoe patlisiso lithutong tsa Galileo.
Swedish[sv]
Illavarslande var emellertid att en mäktig jesuit, kardinal Bellarmine, innan Galilei lämnade Rom påbörjade en undersökning av hans läror.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, kabla ya Galileo kuondoka Roma, Kardinali Myesuiti mashuhuri Bellarmine, alianzisha upelelezi wa mafundisho ya Galileo.
Tagalog[tl]
Waring isang masamang babala, bago nilisan ni Galileo ang Roma, isang maimpluwensiyang Jesuita, si Cardinal Bellarmine, ang nagpasimulang nagbangon ng mga pag-uusisa sa mga turo ni Galileo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e neng e tla mo tlhagisetsa kotsi, Jesuit mongwe yo o nang le tlhotlheletso thata ebong Mokadinale Bellarmine o ne a tlhotlheletsa gore dithuto tsa ga Galileo di sekasekiwe pele Galileo a tloga kwa Roma.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Galileo i no lusim yet Rom, wanpela bikman bilong lotu i gat strong long tanim tingting bilong ol man, nem bilong em Kadinal Belamein, em i kirapim ol man long skelim ol tok Galileo i lainim ol man long en.
Tsonga[ts]
Hi nxungeto, loko Galileo a nga si suka eRhoma, Cardinal Bellarmine, Mujesuit wa matimba, u endle leswaku ku kambisisiwa tidyondzo ta Galileo.
Ukrainian[uk]
До від’їзду Галілея з Рима, впливовий єзуїт, кардинал Белармен, підбурив зловісне дослідження вчень Галілея.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, trước khi Ga-li-lê rời Roma, Hồng y Bellarmine thuộc dòng Tên có quyền thế rất lớn chủ mưu đưa ra một cuộc điều tra về sự giảng dạy của Ga-li-lê.
Xhosa[xh]
Ngendlela esongelayo, ngaphambi kokuba uGalileo emke eRoma, umJesuit onempembelelo enamandla, uKhadinali Bellarmine, wathi makuphandwe kwiimfundiso zikaGalileo.
Yoruba[yo]
Lọna alámì ibi, ki Galileo tó fi Roomu silẹ, ẹni ti ó jẹ́ alagbara kan lara awọn Jesuit, Alufaa agba, Bellarmine, ru iwadii kan dide sinu awọn ẹkọ Galileo.
Zulu[zu]
Ngeshwa, ngaphambi kokuba uGalileo ahambe eRoma, umJesuit onethonya, uCardinal Bellarmine, wagqugquzela ukuhlolisiswa kwezimfundiso zikaGalileo.