Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في أيام شبابي كنا نسميه بأن تكون سيء المزاج
Bulgarian[bg]
По мое време го наричахме " да яхнеш метлата ".
Czech[cs]
My tomu říkali posmívání se.
Danish[da]
I min tid kaldte vi det at have det røde.
German[de]
Bei mir heißt das, die Periode bekommen.
Greek[el]
Στις μέρες μου το λέγαμε " έχω περίοδο ".
English[en]
In my day we called it being on the rag.
Spanish[es]
En mis días, le decíamos " menstruar ".
Estonian[et]
Minu ajal kutsuti seda " päevadeks ".
Finnish[fi]
Minun aikoinani sitä kutsuttiin rättipäiviksi.
French[fr]
A mon époque, on appelait ça avoir ses règles.
Hebrew[he]
בזמני קראנו לזה להיות על הסמרטוט.
Croatian[hr]
U moje vrijeme to smo zvali " biti zadirkivan ".
Hungarian[hu]
Az én időmben úgy hívtuk, hogy " megjött a baja. "
Italian[it]
Ai miei tempi, si diceva " ha le sue cose ".
Macedonian[mk]
Во мое време тоа го викавме " да имаш добиено ".
Dutch[nl]
Vroeger noemden we dat ongesteld zijn.
Polish[pl]
W moich latach nazywaliśmy to byciem szmatławcem.
Portuguese[pt]
No meu tempo chamávamos isso de estar com TPM.
Romanian[ro]
Pe vremea mea numeam asta " a fi la ciclu ".
Slovak[sk]
Za mojich čias by sa tomu hovorilo: byť handrou.
Serbian[sr]
У моје време то смо звали " бити задиркиван ".
Swedish[sv]
På min tid kallade vi det att vara på trasan.
Turkish[tr]
Benim zamanımda ona adet gününde olmak derdik.