Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ус ргәы иаанагозар ауеит, Иегова Ишаҳаҭцәа ихәарҭам алҵшәа аазго егьырҭ адинхаҵарақәа иреиԥшуп ҳәа (2 Пиот.
Afrikaans[af]
Hulle neem dalk aan dat daar geen verskil is tussen ons en die godsdienste wat slegte vrugte voortbring nie (2 Pet.
Aymara[ay]
Ukat mayni religionanakjamäpjjpachaw sasin inas amuyapjjarakchi (2 Ped.
Azerbaijani[az]
Onlara elə gələ bilər ki, biz sözü ilə əməlləri üst-üstə düşməyən digər dinlər kimiyik (2 Pet.
Catalan[ca]
Pot ser que suposin que som com les altres religions, que han produït fruits dolents (2 Pe.
Garifuna[cab]
O háfuga saminatiña ítara waña lan kei líbiri relihión le rúhalibei luriban burí resultóu (2 Fe.
Kaqchikel[cak]
O nkibʼij chi röj xa choj oj junan kikʼin ri chʼaqa chik nimabʼäl taq kʼuʼx (2 Ped.
Spanish[es]
A lo mejor piensan que somos una religión más de las que han dado malos frutos (2 Ped.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla nayouktüin naapajüin wanüiki saaʼujee tü kasa mojusü naaʼinrakat na wayuu suluʼukana tü iküleesiakalüirua (2 Ped.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe madabätä ñaka kukwe kwin nuainne ye erere nita nuainne arato tätre nütüre (2 Ped.
Italian[it]
Potrebbero pensare che non siamo diversi dalle religioni che hanno prodotto pessimi frutti (2 Piet.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Malaj nekeʼxkʼoxla naq laaʼo jun rehebʼ li paabʼal li inkʼaʼ naxkʼut li yaal (2 Ped.
Kazakh[kk]
Немесе олар бізді жаман істермен айналысатын діндерден еш айырмашылығы жоқ деп ойлауы мүмкін (Пет. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо бизди башка диндеги жаман иштерди кылган адамдардан эч айырмасы жок деп эсептеши мүмкүн (2 Пет.
Mam[mam]
Ex at maj nya kyaj tuʼnju in kubʼ kyximen qa ik qten ik tzeʼn qe txqantl okslabʼil (nimbʼil) aʼyeju nya bʼaʼn kybʼinchbʼen (2 Ped.
Huautla Mazatec[mau]
Tochale kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga kʼoati chʼao sʼín je relijión xi tiyojiaan josʼín xi ngikʼa (2 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
O wyinmaytyë ko ëtsäjtëm nanduˈun extëm wiinkpë relijyonk diˈib kyaj tijaty oy ttundë (2 Peed.
Mískito[miq]
Ban kra, lukisa yawan ba diara saura man dauki rilidianka nani tila wina kum sa (2 Pi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
O uelis moiljuiaj tijchiuaj tlen amo kuali kej ipan sekinok religiones (2 Ped.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa kinemiliaj ke totaneltokalis no ijkon kemej okseki taneltokalismej tein amo tapaleuianij (2 Ped.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan uelis kijtoskej tejuan ken oksekimej tlaneltokalismej akinmej kichiuaj tlamantli tlen amo kuali (2 Ped.
Dutch[nl]
Of ze scheren ons over één kam met religies die een slechte naam hebben opgebouwd (2 Petr.
Ossetic[os]
Йе та афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ ӕвзӕр дыргътӕ чи хӕссы, уыцы динтӕй ницӕмӕй хицӕн кӕнӕм (2 Пет.
Quechua[qu]
O itsa mana alli religionkunanölla mana allita ruraq kanqantsikta pensayan (2 Pëd.
K'iche'[quc]
Weneʼ kkichomaj che xaq oj junam kukʼ nikʼaj chik kojonik che kkibʼan itzel taq jastaq (2 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas piensanku wakin religionkuna hina mana allin ruwaq kasqanchikta (2 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Otaq mana allinta ruwaq religionkunata hina qhawariwanchis (2 Ped.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunacarin paicunaca yanga religionmi can yashpami na uyanayachin (2 Ped.
Romanian[ro]
Poate se gândesc că nu ne deosebim cu nimic de religiile care produc roade rele (2 Pet.
Russian[ru]
Они могут думать, что Свидетели Иеговы ничем не отличаются от религий, которые приносят плохие плоды (2 Пет.
Sango[sg]
Ala lingbi ti pensé so e yeke sara ye gi legeoko tongana tanga ti abungbi ti vorongo Nzapa kue so ayeke sara gi aye ti sioni (2 Pi.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e prakseri taki wi de a srefi leki den tra kerki di e du ogri sani (2 Petr.
Tajik[tg]
Шояд онҳо боварӣ доранд, ки мо аз дигар динҳое ки самари бад меоранд, фарқияте надорем (2 Пет.
Turkmen[tk]
Belki-de, olar özüni erbet alyp barýan dinlerden biziň hiç hili tapawudymyz ýok diýip pikir edýändirler (2 Pet.
Papantla Totonac[top]
O max lakpuwankgo pi nachuna likatsiyaw la amakgapitsin takanajla nema nitlan likatsikgo (2 Ped.
Tatar[tt]
Алар без начар «җимешле» башка диннәрдән бер дә аерылып тормыйбыз дип уйларга мөмкин (2 Пет.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van ta snopik ti jaʼutik jun relijion jech kʼuchaʼal li yantik ti muʼyuk lek kʼusitik spasojike (2 Ped.
Ukrainian[uk]
Вони можуть вважати, що ми не відрізняємося від інших релігій, які приносять погані плоди (2 Пет.
Yucateco[yua]
Ku tuklikoʼob waleʼ beyoʼon jeʼex le uláakʼ religionoʼob maʼ tu beetkoʼob baʼax ku kaʼanskoʼoboʼ (2 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca riníʼ íquecabe laaca runi religión stinu stale cosa ni cadi jneza casi runi xcaadxi (2 Ped.