Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er i dag ikke blot regeringen og de partier, der støtter den, som fester på grund af de opnåede resultater, men det er hele landet, og dermed også oppositionspartierne: en opposition, der på trods af forskellige opfattelser af det hensigtsmæssige i strategierne for at nå frem til en deltagelse i Den Monetære Union og selvom den fandt, at den politiske og institutionelle union i Europa burde styrkes før den fælles valuta, aldrig har stukket en kæp i hjulet på den italienske økonomiske saneringspolitik - selvom den ville have foretrukket, at denne gennemførtes ved strukturelle reformer og bæredygtige nedskæringer af unødvendige udgifter - og aldrig har anvendt obstruktionistiske manøvrer i de to parlamentskamre og især aldrig har anvende den øgede skattebyrde som argument for at så modvilje og ligegyldighed i Italien over for den europæiske samlingsproces.
German[de]
Die Opposition war zwar anderer Ansicht über die Strategien, die angewandt werden sollten, um die Teilnahme an der Währungsunion zu erreichen, und sie war der Meinung, daß zunächst die politische und institutionelle Union Europas vertieft werden sollte, doch hat sie dem Sanierungsprozeß der italienischen Wirtschaft niemals Steine in den Weg gelegt, wenngleich sie diesen Prozeß lieber durch Strukturreformen und eine dauerhafte Kürzung sinnloser Ausgaben in Gang gesetzt hätte.
Greek[el]
Σήμερα, δεν είναι μόνο η κυβέρνησή μας και οι δυνάμεις οι οποίες την στηρίζουν που χαίρονται και πανηγυρίζουν, αλλά ολόκληρη η χώρα, και συνεπώς και τα κόμματα της αντιπολίτευσης: μια αντιπολίτευση που, παρά τις διαφορετικές εκτιμήσεις για τις στρατηγικές που αποβλέπουν στην επίτευξη της συμμετοχής στην νομισματική ένωση και παρ' ότι θεωρούσε απαραίτητο πριν από αυτήν να ενισχυόταν η πολιτική και θεσμική ένωση της Ευρώπης, δεν έθεσε ποτέ εμπόδιο στην διαδικασία εξυγίανσης της ιταλικής οικονομίας - παρ' ότι προτιμούσε να προωθηθεί αυτή μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και διαρκών περικοπών στις περιττές δαπάνες - δεν μεθοδεύσαμε ποτέ διαδικασίες κωλυσιεργίας στις εργασίες του κοινοβουλίου και ουδέποτε, κυρίως, δεν χρησιμοποίησε την αυξημένη φορολογική πίεση ως επιχείρημα για να ενσταλάξει στην χώρα εχθρότητα και δυσπιστία απέναντι στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
English[en]
An opposition which, although it has made various assessments of the strategies aimed at achieving participation in monetary union and although it considers it advisable for the political and institutional union of Europe to be strengthened first, has never put obstacles in the path of the recovery of the Italian economy. Instead, it has preferred this to be carried out by means of structural reforms and lasting cuts in useless expenditure.
Finnish[fi]
Tänään tavoitteen saavuttamisesta iloitsevat paitsi hallituksemme ja sitä tukevat voimat myös koko maa, siis myös oppositiopuolueet: vaikka tämä oppositio arvioikin eri tavalla niitä strategiota, joilla rahaliittoon osallistumisen tavoite pyrittiin saavuttamaan, ja vaikka sen mielestä tätä ennen olisi pitänyt vahvistaa Euroopan poliittista ja institutionaalista unionia, se ei ole koskaan laittanut kapuloita Italian talouden tervehdyttämisprosessin rattaisiin - vaikkakin se olisi suonut, että tervehdyttäminen olisi toteutettu rakenneuudistuksilla ja kestävillä leikkauksilla tarpeettomiin kuluihin - eikä se ole koskaan hankaloittanut asioiden käsittelyä kummassakaan parlamentin osassa eikä se ennen kaikkea ole koskaan käyttänyt kasvanutta verotuspainetta perusteena herättääkseen maassa vastahakoisuutta ja epäluuloa Euroopan rakentamista kohtaan.
Italian[it]
Oggi, a gioire e festeggiare per l'obiettivo raggiunto non è soltanto il nostro governo e le forze che lo sostengono ma tutto il paese, e quindi anche i partiti di opposizione: un'opposizione che, pur nelle diverse valutazioni delle strategie atte al raggiungimento della partecipazione all'unione monetaria e pur ritenendo opportuno che prima di questa si dovesse rafforzare l'unione politica ed istituzionale dell'Europa, non ha mai messo i bastoni tra le ruote al processo di risanamento dell'economia italiana - pur preferendo che questa avvenisse tramite riforme strutturali e durevoli tagli alle spese inutili - non ha mai posto in atto manovre ostruzionistiche nei due rami del parlamento e mai, soprattutto, ha utilizzato l'aumentata pressione fiscale quale argomento per instillare nel paese avversione e diffidenza nei confronti della costruzione europea.
Portuguese[pt]
Hoje, quando nos congratulamos com o objectivo alcançado e o celebramos, não é só o nosso governo e as forças que o apoiam, mas todo o país e, portanto, também os partidos da oposição que, embora com estratégias diferentes para a consecução da participação na União Monetária e embora considerando oportuno que, antes desta, se deveria reforçar a união política e institucional da Europa, nunca dificultaram o processo de saneamento da economia italiana - ainda que tendo preferido que esta se verificasse através de reformas estruturais e cortes duradouros nas despesas inúteis -, nunca puseram em prática manobras obstrucionistas nos dois ramos do Parlamento e, sobretudo, nunca utilizaram uma maior pressão fiscal como argumento para criar aversão e desconfiança no país relativamente à construção europeia.
Swedish[sv]
En opposition som, även om den har värderat de strategier som tillämpats för att komma med i den gemensamma valutan olika och även om den anser det hade varit bättre att första förstärka den politiska och institutionella unionen i Europa, aldrig har satt käppar i hjulet när det gäller saneringen av den italienska ekonomin - och även om vi hade föredragit att saneringen skulle ske genom strukturreformer och hållbara nedskärningar i onödiga utgifter, har vi aldrig bedrivit obstruktionspolitik i de två grenarna av parlamentet och aldrig, framför allt, utnyttjat det höjda skattetrycket som ett argument för att ingjuta motvilja och likgiltighet gentemot det europeiska konstruktionsarbetet i landet.