Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Bybelstudente by die meule het ons gehelp om die eerstes te vertaal.
Amharic[am]
በእንጨት መሰንጠቂያው ውስጥ ይሠሩ የነበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቻችን በዚህ መንገድ ያዘጋጀነውን የመጀመሪያውን ጽሑፍ ለመተርጎም እንድንችል ረድተውናል።
Arabic[ar]
في البداية، ساعدَنا تلميذانا اللذان يعملان في المنشرة على ترجمة هذه الرسائل.
Central Bikol[bcl]
An samong mga inaadalan sa Biblia sa tableriya nagtabang sa samo na itradusir an enot sa mga ini.
Bemba[bem]
Abo twalesambilila na bo Baibolo balya twalebomba nabo, e batwafwile ukupilibula ifi fyebo ukutwala mu lulimi lwa kuli ilya ncende.
Bulgarian[bg]
Работниците от дъскорезницата, с които изучавахме Библията, ни помогнаха с превода в началото.
Bangla[bn]
সেই স-মিলে কর্মরত আমাদের বাইবেল ছাত্ররা এগুলোর প্রথমটা অনুবাদ করার জন্য আমাদেরকে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among mga ginatun-an sa Bibliya didto sa trabahoan mitabang kanamo sa paghubad sa mga mensahe nga among gihimo.
Czech[cs]
Naši dva zájemci v podniku nám zpočátku s překládáním pomáhali.
Danish[da]
Vores bibelstudieelever ved savværket hjalp os med at oversætte de første.
German[de]
Unsere beiden Freunde von der Sägemühle halfen uns beim Übersetzen der ersten Lehrhilfen.
Ewe[ee]
Míaƒe Biblia nusrɔ̃vi siwo nɔ atitsoƒea la kpe ɖe mía ŋu míeɖe wo gɔme ɖe wo de gbe me.
Efik[efi]
Nditọ ukpepn̄kpọ nnyịn emi ikanamde utom kiet ẹken̄wam nnyịn ndikabade akpa etop emi ikewetde.
Greek[el]
Οι σπουδαστές της Γραφής στο πριονιστήριο μας βοήθησαν να μεταφράσουμε το πρώτο από αυτά.
English[en]
Our Bible students at the mill helped us to translate the first of these.
Spanish[es]
Los estudiantes de la Biblia del aserradero nos ayudaron a traducir el primer mensaje.
Estonian[et]
Piibliõpilased saeveskist aitasid meil esimesed neist tõlkida.
Finnish[fi]
Sahalla työskentelevät tutkisteluoppilaamme auttoivat meitä kääntämään näistä ensimmäiset.
Fijian[fj]
Rau vukei keirau na neirau vuli iVolatabu ena kena vakadewataki na imatai ni iwasewase.
French[fr]
Les ouvriers de la scierie avec qui nous examinions la Bible nous ont aidés à traduire ces premiers messages.
Ga[gaa]
Hii enyɔ ni wɔkɛkaseɔ Biblia lɛ ní tsuɔ nii yɛ tsogbamɔhe lɛ ye amɛbua wɔ kɛtsɔɔ klɛŋklɛŋ nɔ lɛ shishi.
Gun[guw]
Biblu plọntọ mítọn he to whlẹzẹtẹn lọ lẹ gọalọna mí nado lilẹ́ tintan to owẹ̀n ehelẹ mẹ do ogbè devo mẹ.
Hebrew[he]
תלמידי המקרא שלנו מהמנסרה עזרו לנו לתרגם את העלונים הראשונים.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan kami sang amon mga estudyante sa Biblia sa serahian sa pagbadbad sang nahauna nga mga bahin sini.
Hiri Motu[ho]
Emai Baibel stiuden taudia ese ai idia durua pepapepa ginigunadia ai hahanaia totona.
Croatian[hr]
Jedan od dvojice interesenata koji su radili u pilani pomogao nam je prevesti prve poruke.
Hungarian[hu]
Az elsőt a telepen dolgozó tanulmányozóink segítettek lefordítani.
Armenian[hy]
Երկու երիտասարդները, որոնց հետ մենք Աստվածաշունչ էինք ուսումնասիրում, օգնեցին մեզ թարգմանել առաջին հաղորդագրությունը։
Indonesian[id]
Awalnya, para pelajar Alkitab kami di tempat penggergajian membantu menerjemahkannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị anyị na-amụrụ Bible n’ebe ahụ a na-awa osisi nyeere anyị aka ịsụgharị ndị mbụ n’ime ihe ndị a anyị dere.
Iloko[ilo]
Tinulongandakami dagiti iyad-adalanmi iti Biblia iti pagragadian a mangipatarus kadagitoy.
Italian[it]
I nostri studenti biblici della segheria ci aiutarono a tradurre i primi.
Japanese[ja]
最初,製材所で働く研究生たちが翻訳を手伝ってくれました。
Georgian[ka]
სახერხ ქარხანაში მომუშავეთაგან ბიბლიური ჭეშმარიტებით დაინტერესებულები დაგვეხმარნენ პირველი შეთავაზების თარგმნაში.
Korean[ko]
처음에 그 일을 할 때는 제재소에 있는 우리의 성서 연구생들이 번역을 도와주었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, bayekoli na biso wana ya Biblia bazalaki kosalisa biso na kobongola yango.
Lozi[loz]
Baituti ba luna ba Bibele ba ne ba sebeza fa kampani ya mabala yeo ki bona ba ne ba lu tusize ku toloka tushango twa pili to ne lu lukisize.
Lithuanian[lt]
Pirmuosius išversti padėjo Biblijos studijuotojai iš lentpjūvės.
Luba-Lulua[lua]
Balongi betu ba Bible bavua bapelesha ku tshiamu abu, ke bakatuambuluisha kumpala bua kukudimuna malu aa.
Luvale[lue]
Vaze twanangwilenga Mbimbiliya hakapani yetu vatukafwile kwalumuna.
Latvian[lv]
Mūsu Bībeles skolnieki no kokzāģētavas palīdzēja mums iztulkot pirmos tekstus.
Macedonian[mk]
Некои од пиланата со кои ја проучувавме Библијата ни помогнаа да ја преведеме првата порака.
Malayalam[ml]
മില്ലിലെ ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർഥികൾ ആദ്യത്തേതു പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
L- istudenti tal- Bibbja li kienu jaħdmu magħna fl- impjant taʼ l- isserrar għenuna nittraduċu l- ewwel ftit minnhom.
Norwegian[nb]
De på sagbruket som vi studerte Bibelen med, hjalp oss med å oversette de første eksemplarene.
Dutch[nl]
Onze Bijbelstudenten van de houtzagerij hielpen ons de eerste hiervan te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba rena ba Beibele kua mošomong ba ile ba re thuša go fetolela melaetša ya mathomo.
Nyanja[ny]
Ndiye ophunzira Baibulo athu a pamacheka aja anatithandiza kumasulira uthenga woyamba.
Panjabi[pa]
ਲੱਕੜ ਮਿੱਲ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Saray iyaaralan mi na Biblia diad panaglabraan so tinmulong ed sikami a mangipatalos ed inmuna iran mensahe mi.
Papiamento[pap]
Anto nos studiantenan di Beibel na e fábrika a yuda nos tradusí e promé mensahenan.
Polish[pl]
Na początku w tłumaczeniu pomagali nam nasi zainteresowani z tartaku.
Portuguese[pt]
Nossos estudantes da Bíblia na serraria nos ajudaram a traduzir as primeiras mensagens.
Rundi[rn]
Ba bantu twigisha Bibiliya muri rya shirahamwe baradufashije guhindura ubutumwa bwa mbere.
Romanian[ro]
Elevii cu care studiam Biblia, şi care lucrau cu noi, ne-au ajutat să traducem primele mesaje.
Russian[ru]
Мужчины с лесопилки, с которыми мы изучали Библию, помогли нам с переводом первых из них.
Kinyarwanda[rw]
Ba basore babiri twiganaga Bibiliya bakoraga muri rya barizo, ni bo badufashije guhindura ubutumwa bwa mbere twatanze.
Sinhala[si]
ඒවා පරිවර්තනය කරන්න අපිට මුලින්ම උපකාර කළේ ලී මෝලේ හිටිය අපේ බයිබල් ශිෂ්යයනුයි.
Slovak[sk]
Pri preklade prvých takýchto posolstiev nám pomohli naši záujemcovia z píly.
Slovenian[sl]
Prve izvode sta nama pomagala prevesti najina biblijska učenca z žage.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani mai nai tama ia sa matou suʻesuʻe i le ʻili e faaliliu le feʻau muamua.
Shona[sn]
Vataidzidza navo Bhaibheri pafekitari vakatibatsira kushandura mashoko aya okutanga.
Albanian[sq]
Studentët e Biblës që kishim te stabilimenti i sharrave na ndihmuan të përkthenim të parat.
Serbian[sr]
Naši studenti Biblije su nam pomogli da prevedemo nekoliko prvih.
Sranan Tongo[srn]
Den bijbelstudenti fu wi di ben e wroko na a srefi presi leki wi, ben yepi wi fu vertaal den fosi Bijbel boskopu dati.
Southern Sotho[st]
Liithuti tsa rōna tsa Bibele tsa femeng li ile tsa re thusa ho fetolela melaetsa ea pele.
Swedish[sv]
Männen från sågverket som vi studerade med hjälpte oss med översättningen.
Swahili[sw]
Wanafunzi wetu wa Biblia waliofanya kazi kiwandani walitusaidia kutafsiri ujumbe wa kwanza wa aina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wetu wa Biblia waliofanya kazi kiwandani walitusaidia kutafsiri ujumbe wa kwanza wa aina hiyo.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் இந்தச் செய்திகளை மொழிபெயர்க்க எங்களிடம் பைபிளைக் கற்றுக்கொண்டிருந்த அந்த இளைஞர்கள் உதவினார்கள்.
Telugu[te]
వాటిలో మొదటివాటిని అనువదించడానికి మిల్లులో ఉన్న మా బైబిలు విద్యార్థులు సహాయం చేశారు.
Thai[th]
นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ของ เรา ที่ โรง เลื่อย ได้ ช่วย เรา แปล เรื่อง แรก ที่ พิมพ์ ออก มา.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ቦታ ዚሰርሑ መጽሓፍ ቅዱስ እንምህሮም ሰባት ኣብ መጀመርታ ኣብቲ ትርጕም ሓገዙና።
Tagalog[tl]
Tinulungan kami ng aming mga estudyante sa Bibliya sa lagarian na isalin ang una sa mga ito.
Tswana[tn]
Batho ba re neng re ithuta Baebele le bone ba ba berekang mo madirelong a go sega ditlhare ba ne ba re thusa go ranola dipampitshana tsa ntlha tse re di dirileng.
Tongan[to]
Ko ‘ema ongo ako Tohi Tapu ‘i he fahi‘anga papá na‘á na tokoni mai ki hono liliu ‘a e ‘uluaki ngaahi pōpoakí.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol Baibel sumatin bilong mipela long somil i helpim mipela long tanim ol dispela tok, na bihain mipela yet inap mekim.
Turkish[tr]
Fabrikadaki tetkiklerimiz bu metinlerden ilkini tercüme etmemize yardım ettiler.
Tsonga[ts]
Swichudeni swa hina swa Bibele leswi a hi tirha na swona swi hi pfune ku hundzuluxela rungula ro sungula.
Twi[tw]
Yɛn Bible asuafo no boaa yɛn ma yɛkyerɛɛ nea edi kan a yɛyɛe no ase.
Ukrainian[uk]
Наші зацікавлені з лісопильні допомогли нам перекласти перший з них.
Vietnamese[vi]
Những anh học Kinh Thánh ở nhà máy đã giúp chúng tôi dịch thông điệp đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan kami han amon mga katrabaho nga mga estudyante han Biblia ha paghubad han siyahan nga mga kopya hini.
Xhosa[xh]
La madoda sasiwafundisa asinceda ekuguquleleni esi sigidimi.
Yoruba[yo]
Àwọn tá a ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nílé iṣẹ́ pákó náà ràn wá lọ́wọ́ láti túmọ̀ àwọn tá a kọ́kọ́ tẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
锯木厂的圣经学生帮助我们译好头一份传单。
Zulu[zu]
Abantu esasibafundela iBhayibheli efektri basisiza sahumusha ezokuqala.