Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При храненето на животните се използват естествени фуражи като свежа трева, суха трева, сено и слама, а като добавка се използват суровини, включени в положителния списък, като например цели или смлени зърна от житни, бобови и маслодайни растения, трици и собствени ресурси на стопанството.
Czech[cs]
Výživa zvířat musí být založena na používání přírodního krmiva, jako je čerstvá tráva, sušená tráva, seno a sláma. Jako doplněk se mohou používat suroviny uvedené na pozitivním seznamu, jako jsou celé nebo mleté obiloviny, luštěniny, olejniny a otruby, jakož i vlastní zdroje zemědělského podniku.
Danish[da]
Dyrenes ernæring består af naturligt foder såsom frisk græs, tørret græs, hø og halm, og derudover får de råvarer fra positivlisten såsom umalet og malet korn, bælgplanter, olieafgrøder og klid samt foder, som bedrifterne selv producerer.
German[de]
Die Tiere werden natürlich ernährt: frisches Gras, Trockenfutter, Heu und Stroh; auf der Positivliste geführtes Material wie ganzes oder gemahlenes Getreide, Leguminosen, Eiweißpflanzen und Kleie sowie Futtermittel aus eigenem Anbau können zugefüttert werden.
Greek[el]
Ως συμπλήρωμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι πρώτες ύλες που περιλαμβάνονται σε θετικό κατάλογο, όπως ακέραια και συνθλιμμένα σιτηρά, ψυχανθή, ελαιούχα φυτά και πίτουρα, καθώς και προϊόντα παραγόμενα στην ίδια την εκμετάλλευση.
English[en]
The animals are given natural fodder such as: fresh grass, dried grass, hay and straw, supplemented by raw materials from the ‘positive list’, e.g. whole-grain or ground cereal, pulses, oilseeds and bran, and other fodder produced on the holding.
Spanish[es]
En la alimentación de los animales se utilizarán forrajes naturales como: hierba fresca, hierba seca, heno y paja y como complemento se utilizarán materias primas incluidas en la Lista Positiva, tales como granos enteros o molidos de cereales, leguminosas, oleaginosas y salvados, y recursos propios de la explotación.
Estonian[et]
Veiste sööt peab koosnema sellisest looduslikust söödast nagu värske rohi, kuivatatud rohi, hein ja õled. Lisasöödana võib kasutada lubatud nimekirjas olevaid tooraineid, nagu täis- või purustatud teraviljad, liblikõielised taimed, õlitaimed ja nisukliid, samuti põllumajandusettevõtte oma ressursse.
Finnish[fi]
Eläimiä ruokitaan luonnonrehulla, joka voi olla tuoretta tai kuivaa ruohoa, heinää tai olkea, ja lisärehuna käytetään sallittujen aineiden luetteloon merkittyjä raaka-aineita, kuten kokonaista tai jauhettua viljaa, palkokasveja, öljykasveja ja leseitä, jotka on tuotettu tilalla.
French[fr]
Les matières premières figurant sur la liste positive, comme les céréales entières ou broyées, les légumineuses, les oléagineuses et les sons de blé, ainsi que les ressources propres de l’exploitation, peuvent être utilisées en complément.
Hungarian[hu]
Az állatok tápláléka a következő természetes takarmányokból áll: friss fű, szárított fű, széna és szalma, kiegészítésként pedig az engedélyezett takarmányok jegyzékében szereplő egyéb nyersanyagok, például egész vagy tört gabonaszemek, hüvelyesek, olajnövények, korpa és a gazdaság saját termékei adhatók.
Italian[it]
nell'alimentazione degli animali si devono utilizzare foraggi naturali quali l'erba fresca, l'erba secca, il fieno e la paglia; come complemento si utilizzano materie prime che figurano nella Lista Positiva, quali i cereali interi o macinati, le leguminose, le oleaginose e la crusca di frumento nonché le risorse proprie dell'azienda.
Lithuanian[lt]
Gyvulių pašaro pagrindas – natūralūs pašarai: šviežia žolė, silosas, šienas ir šiaudai. Kaip papildai gali būti naudojamos leistinų naudoti medžiagų sąraše esančios žaliavos – nesmulkinti ar smulkinti grūdai, ankštiniai ir aliejingi augalai, sėlenos ir nuosavi ūkio ištekliai.
Latvian[lv]
Pamatbarībā dzīvniekiem izēdina dabīgu lopbarību, proti, svaigu zāli, sausu zāli, sienu un salmus. Papildbarībā var izmantot arī citas atļauto izejvielu sarakstā minētās izejvielas, piemēram, veselus vai drupinātus graudus, pākšaugus, eļļas augus un graudu klijas, kā arī pašas lauku saimniecības resursus.
Maltese[mt]
Għall-għalf tal-annimali għandu jintuża għalf naturali bħal: ħaxix frisk, ħaxix niexef, ħuxlief u tiben, u bħala għalf supplimentari għandha tintuża materja prima li tinsab fil-lista pożittiva, bħalma huma qamħ sħiħ jew misħuq taċ-ċereali, legumi, żerriegħa li minnha jingħasar iż-żejt, nuħħala u riżorsi li jkunu ġejjin mill-istess azjenda.
Dutch[nl]
De grondstoffen die in de positieve lijst zijn vermeld, zoals volle of gemalen granen, leguminosen, oliehoudende planten en tarwezemelen en de gewassen die op het bedrijf zelf worden gewonnen, mogen als aanvulling worden gebruikt.
Polish[pl]
Do żywienia zwierząt wykorzystywane będą pasze naturalne, takie jak: trawa świeża, trawa sucha, siano i słoma, dodatkowo wykorzystywane będą surowce wymienione w wykazie zatwierdzonych pasz, takie jak całe lub mielone ziarna zbóż, rośliny strączkowe, rośliny oleiste i otręby, a także materiały własne gospodarstwa.
Portuguese[pt]
A alimentação dos animais deve basear-se na utilização de forragens naturais, tais como erva fresca, seca, feno e palha. Podem utilizar-se como complemento as matérias-primas constantes da lista positiva, como cereais inteiros ou moídos, leguminosas, oleaginosas e farelos, bem como recursos próprios da exploração.
Romanian[ro]
Pentru hrănirea animalelor se utilizează furaje naturale precum: iarbă proaspătă, iarbă uscată, fân și paie și, în calitate de complement, materii prime incluse în lista aprobată, precum grăunțe de cereale întregi sau măcinate, leguminoase, oleaginoase și tărâțe, alături de furaje din resursele proprii ale exploatației.
Slovak[sk]
Výživa zvierat musí byť založená na používaní prírodného krmiva, akým je čerstvá tráva, sušená tráva, seno a slama. Ako doplnok sa môžu použiť suroviny uvedené v pozitívnom zozname, ako napr. celé alebo mleté obilniny, strukoviny, olejniny a obilné otruby, ako aj vlastné zdroje poľnohospodárskeho podniku.
Slovenian[sl]
Prehrana živali mora temeljiti na naravni krmi, kot so sveža trava, suha trava, seno in slama. Kot dopolnilo se lahko uporabljajo surovine s pozitivnega seznama, kot so cela ali zmleta žitna zrna, stročnice, oljnice in pšenični otrobi, ter lastni viri kmetijskega gospodarstva.
Swedish[sv]
Djuren ska utfodras med naturliga foderväxter som exempelvis färskt gräs, torkat gräs, hö och halm. De råvaror som finns med på positivlistan, som exempelvis hel eller mald spannmål, baljväxter, oljeväxter och vetekli, samt uppfödningsanläggningens egna resurser, kan användas som tillskottsfoder.