Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien dit lyk of ek sestien of sewentien is, verwag baie mense, onder andere my ouers, dat ek meer volwasse moet optree.”—Tanya, ouderdom 12.
Arabic[ar]
«بما انني ابدو بعمر ست عشرة او سبع عشرة سنة، يتوقع اناس كثيرون، بمن فيهم والداي، ان اتصرف بنضج اكثر.» — تانيا، البالغة ١٢ سنة من العمر.
Cebuano[ceb]
“Sanglit mora akog desisayes o desisiyete anyos nga tan-awon, daghang tawo, lakip ang akong mga ginikanan, nagdahom nga molihok akong mas hamtong.” —Tanya, nag-edad ug 12 anyos.
Czech[cs]
„Vypadám na šestnáct nebo na sedmnáct, a tak mnoho lidí včetně mých rodičů očekává, že budu jednat, jako bych byla dospělejší.“ — Tanya, 12 let.
Danish[da]
„Jeg ligner en på 16-17 år og derfor forventer folk — deriblandt mine forældre — at jeg opfører mig mere voksent.“ — Tanya, 12 år.
German[de]
„Da ich wie sechzehn oder siebzehn aussehe, erwarten viele ein reiferes Benehmen von mir, auch meine Eltern“ (Tanya, 12 Jahre).
Ewe[ee]
“Esi nye dzedzeme le abe ƒe wuiade alo ƒe wuiadre vi tɔ ene la, ame geɖe kpɔa mɔ be mawɔ nu abe ame tsitsi ene, dzinyelawo hã le eme.”—Tanya, ƒe 12 vi.
Greek[el]
«Εφόσον δείχνω δεκάξι ή δεκαεφτά χρονών, πολλοί άνθρωποι, περιλαμβανομένων και των γονέων μου, περιμένουν να φέρομαι πιο ώριμα».—Τάνια, 12 χρονών.
English[en]
“Since I look sixteen or seventeen, many people, including my parents, expect me to act more mature.” —Tanya, age 12.
Spanish[es]
“Como parecía que tenía dieciséis o diecisiete años, muchas personas, entre ellas mis padres, esperaban que me comportase con más madurez.”—Tanya, 12 años.
Finnish[fi]
”Koska näytän noin 16–17-vuotiaalta, monet ihmiset – myös vanhempani – odottavat minun käyttäytyvän kypsemmällä tavalla.” (Tanya, 12 vuotta)
French[fr]
“Comme on me donne facilement 16 ou 17 ans, beaucoup, dont mes parents, s’attendent à ce que j’agisse avec plus de maturité.” — Tania, 12 ans.
Hiligaynon[hil]
“Sanglit disiseis ukon disisiete anyos ako kon tulukon, madamo nga tawo lakip ang akon mga ginikanan, ang nagapaabot nga magdinalaga ako.” —Tanya, edad 12.
Hungarian[hu]
„Mivel 16 vagy 17 évesnek látszom, sokan — többek között szüleim is — azt várják el tőlem, hogy érettebben viselkedjek.” — A 12 éves Tanja.
Iloko[ilo]
“Yantangay aglanglangaak a sangapulo ket innem wenno sangapulo ket pito, adu a tao, agraman dagiti dadakkelko, namnamaenda nga agtignayak kas nataengan.” —Tanya, agtawen iti 12.
Italian[it]
“Visto che dimostro sedici o diciassette anni, molti, compresi i miei genitori, pretendono che agisca in modo più maturo”. — Tanya, 12 anni.
Japanese[ja]
「わたしは16歳か17歳に見えてしまうので,両親を含め,他の人はもっと大人びた行動をするよう期待するんです」― ターニャ,12歳。
Korean[ko]
“열예닐곱 살로 보이기 때문에, 부모님만 아니라 많은 사람이 내가 더 어른스럽게 행동하기를 기대하지요.”—타냐, 열두 살.
Lingala[ln]
“Lokola batalelaka ngai ete nazali na mibu 16 to 17, bato mingi, kati na bango baboti na ngai mpe, bazalaki komizela ete nasala makambo lokola moto akɔmeli mpenza.” —Tania, mibu 12.
Norwegian[nb]
«Fordi jeg ser ut som om jeg er 16 eller 17, er det mange som venter at jeg skal oppføre meg mer voksent. Det gjør mamma og pappa også.» — Tanja, 12 år.
Dutch[nl]
„Omdat ik er uitzie als zestien of zeventien verwachten veel mensen, ook mijn ouders, dat ik me volwassener gedraag.” — Tanya, twaalf jaar.
Northern Sotho[nso]
“Ka ge ke bonala eka ke na le nywaga e lesome-tshela goba e lesome-šupa, batho ba bantši, go akaretša le batswadi ba-ka ba letela gore ke itshware bjalo ka motho yo mogolo.” —Tanya, o na le nywaga e 12.
Nyanja[ny]
“Popeza ndimaoneka ngati wazaka khumi ndi zisanu ndi chimodzi kapena khumi ndi zisanu ndi ziŵiri, anthu ambiri, kuphatikizapo makolo anga, amandiyembekezera kuchita zinthu mwauchikulire.”—Tanya, wazaka 12.
Polish[pl]
„Wyglądam na 16 albo 17 lat, dlatego wiele osób, w tym moi rodzice, oczekuje ode mnie bardziej dojrzałego zachowania” (12-letnia Tanya).
Portuguese[pt]
“Visto que pareço ter dezesseis ou dezessete anos, muitas pessoas, inclusive meus pais, esperam que eu me comporte com mais maturidade.” — Tanya, 12 anos.
Russian[ru]
«С тех пор как я стала выглядеть лет на шестнадцать-семнадцать, многие, в том числе и мои родители, ожидают от меня более обдуманных поступков» (Таня, 12 лет).
Slovak[sk]
„Keďže vyzerám na šestnásť alebo na sedemnásť, mnohí ľudia, vrátane mojich rodičov, odo mňa očakávajú, že sa budem správať dospelejšie.“ — Tanya, 12 rokov.
Shona[sn]
“Sezvo ndinoratidzika sendine makore gumi namatanhatu kana kuti gumi namanomwe, vanhu vazhinji, kubatanidza vabereki vangu, vanondikarira kuita somunhu akura zvikuru.”—Tanya, wezera ramakore 12.
Southern Sotho[st]
“Kaha ke shebahala eka ke lilemo li 16 kapa 17 batho ba bangata, ho akareletsa le batsoali ba ka, ba lebeletse hore ke itšoare joaloka motho e moholo.”—Tanya, ea lilemo li 12.
Swedish[sv]
”Eftersom jag ser ut som om jag var sexton eller sjutton år, förväntar sig många, däribland mina föräldrar, att jag skall uppträda mer vuxet.” — Tanya, 12 år.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa naonekana kana kwamba nina miaka kumi na sita au kumi na saba, watu wengi, kutia na wazazi wangu, hunitazamia nitende kikomavu zaidi.”—Tanya, mwenye miaka 12.
Thai[th]
“เนื่อง จาก หน้า ตา ฉัน ดู ราว กับ คน วัย สิบ เจ็ด หรือ สิบ แปด หลาย คน รวม ทั้ง คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ฉัน จึง คาด ว่า ฉัน น่า จะ ทํา ตัว ให้ เป็น ผู้ ใหญ่ มาก กว่า นี้.”—ธันยา อายุ 12 ปี.
Tagalog[tl]
“Yamang ako’y mukhang desiseis o desisiyete, inaasahan ng maraming tao, pati na ng aking mga magulang na ako’y kikilos na parang dalaga na.” —Tanya, edad 12.
Tswana[tn]
“Ka gonne ke lebega ke na le dingwaga di le somethataro kana di le somesupa, batho ba le bantsi, ke akaretsa le batsadi ba me, ba solofela gore ke itshware jaaka mogolo.”—Tanya, wa dingwaga tse 12.
Tsonga[ts]
“Tanihi leswi ndzi langutekaka ndzi ri na malembe ya 16 kumbe 17, vanhu vo tala, ku katsa ni vatswari va mina, va langutela leswaku ndzi endla swilo hi ndlela leyi vupfeke.”—Tanya, wa malembe ya 12.
Ukrainian[uk]
«Оскільки я виглядала на шістнадцять-сімнадцять років, багато хто, в тому числі й мої батьки, сподівалися від мене більш зрілих вчинків» (Таня, 12 років).
Xhosa[xh]
“Ekubeni ndikhangeleka njengomntu oneminyaka elishumi elinesithandathu okanye elishumi elinesixhenxe ubudala, abantu abaninzi, kuquka nabazali bam, balindele ukuba ndenze izinto ngokomntu oqolileyo.”—UTanya, oneminyaka eli-12.
Zulu[zu]
“Njengoba ngibukeka njengomuntu oneminyaka eyishumi nesithupha noma ishumi nesikhombisa, abantu abaningi, kuhlanganise nabazali bami, balindele ukuba ngiziphathe njengomuntu omdala.”—UTanya, oneminyaka engu-12.