Besonderhede van voorbeeld: -344077255782215413

Bulgarian

смята, че създаването и осъществяването на програма за разширено международно сътрудничество в аудиовизуалния сектор с цел укрепване както на културните, така и на търговските отношения между европейската киноиндустрия и тези на трети държави, е правилното решение за справяне с предизвикателствата на днешния ден във връзка с промените в световната аудиовизуална конюнктура в резултат на развитието на технологиите и структурните недостатъци, които се отразяват върху разпространението на европейските аудиовизуални произведения на пазарите на тези трети държави, възпрепятстват европейската аудиовизуална индустрия да се възползва от перспективите в световен мащаб и застрашават по този начин нейната конкурентоспособност;

Czech

zastává názor, že vypracování a plnění programu široké mezinárodní spolupráce v audiovizuálním odvětví s cílem posílit kulturní i obchodní vztahy mezi kinematografickým odvětvím v Evropě a ve třetích zemích představuje vhodné řešení aktuálních problémů souvisejících s proměnou světové audiovizuální scény, kterou vyvolal zejména technologický vývoj a strukturální nedostatky, jež mají dopad na šíření evropských audiovizuálních děl na trzích třetích zemí a brání evropskému průmyslu v tomto odvětví využívat možností daných globalizací, což omezuje jeho konkurenceschopnost;

Danish

er enigt i, at oprettelse og gennemførelse af et program for bredt internationalt samarbejde om den audiovisuelle industri, der sigter mod at styrke de kulturelle og kommercielle relationer mellem europæisk filmindustri og tredjelandes filmindustri, er den rigtige løsning på de aktuelle udfordringer, som er knyttet til ændringer på den internationale audiovisuelle scene som følge af den teknologiske udvikling og strukturelle svagheder, der påvirker omsætningen af europæiske audiovisuelle værker på markeder uden for Europa og truer den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne, fordi den afskærer sektoren fra at få gavn af de internationale muligheder;

German

hält die Aufstellung und Durchführung eines Programms für die erweiterte internationale Zusammenarbeit in der audiovisuellen Industrie, das auf die Stärkung sowohl der Kultur- als auch der Geschäftsbeziehungen zwischen der Filmindustrie in Europa und in Drittländern abzielt, für die probate Lösung angesichts der heutigen Herausforderungen im Zusammenhang mit den Veränderungen im internationalen audiovisuellen Bereich, die insbesondere auf die technologischen Entwicklungen und strukturellen Schwächen zurückzuführen sind, die die Verbreitung europäischer audiovisueller Werke auf den Märkten in Drittländern beeinträchtigen und auch verhindern, dass die europäische audiovisuelle Industrie diese internationalen Chancen voll nutzen kann, und dadurch die Wettbewerbsfähigkeit dieser Branche bedrohen;

Greek

Υιοθετεί την άποψη ότι η σύσταση και υλοποίηση ενός προγράμματος διευρυμένης διεθνούς συνεργασίας της οπτικοακουστικής βιομηχανίας που αποσκοπεί στην ενδυνάμωση τόσο των πολιτιστικών όσο και των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας και αυτής τρίτων χωρών, συνιστά την ενδεδειγμένη λύση απέναντι στις σημερινές προκλήσεις, που συνδέονται με την αλλαγή του διεθνούς οπτικοακουστικού πεδίου, κυρίως, λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων και με τις διαρθρωτικές αδυναμίες που επηρεάζουν την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων σε αγορές τρίτων χωρών και παρεμποδίζουν τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό κλάδο να επωφεληθεί από τις διεθνείς ευκαιρίες απειλώντας την ανταγωνιστικότητά του.

English

considers that establishing and implementing a programme to promote broad international cooperation in the audiovisual sector, with the aim of strengthening both cultural and commercial ties between the European film industry and that of third countries, is the right way to address current challenges associated with the change in the international audiovisual sphere, especially as a result of technological developments and structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works in third-country markets, which are preventing Europe's audiovisual sector from seizing international opportunities and undermining its competitiveness;

Spanish

opina que elaborar y aplicar un programa de cooperación internacional ampliada en el sector audiovisual, con vistas a reforzar las relaciones tanto culturales como comerciales entre la industria cinematográfica europea y la de terceros países, constituye la vía adecuada para afrontar los retos que se plantean en la actualidad, en relación con el cambio del panorama audiovisual internacional provocado principalmente por los avances tecnológicos y las deficiencias estructurales que afectan a la circulación de las obras audiovisuales europeas en los mercados de terceros países, que impiden a la industria audiovisual europea beneficiarse plenamente de esta nueva expansión de las oportunidades internacionales y amenazan la competitividad de esta industria;

Estonian

leiab, et programmi koostamine ja elluviimine ulatusliku rahvusvahelise koostöö edendamiseks audiovisuaalvaldkonnas, millega soovitakse tugevdada nii kultuurilisi kui ka kaubanduslikke suhteid Euroopa ja kolmandate riikide kinotööstuste vahel, on sobiv lahendus vastamaks praegustele väljakutsetele seoses tehnoloogia arengust ja struktuurilistest puudustest tulenevate ülemaailmse audiovisuaaltööstuse muudatustega, mis mõjutavad Euroopa audiovisuaalteoste levitamist kolmandate riikide turgudel ning takistavad Euroopa audiovisuaaltööstusel saada kasu globaalsetest perspektiividest, vähendades selle konkurentsivõimet;

Finnish

katsoo, että kansainvälisen yhteistyön laajentamiseen ja EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden elokuva-alojen kulttuuri- ja kaupallisten suhteiden vahvistamiseen tähtäävän audiovisuaalialan yhteistyöohjelman perustaminen ja toteuttaminen on oikea tapa vastata nykyisiin haasteisiin, jotka liittyvät audiovisuaalialan kansainvälisen toimintaympäristön muuttumiseen etenkin teknologian kehittymisen sekä rakenteellisten heikkouksien vuoksi. Kyseiset heikkoudet vaikuttavat eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levittämiseen EU:n ulkopuolisten maiden markkinoilla ja estävät Euroopan audiovisuaalialaa hyödyntämästä tarjolla olevia kansainvälisiä mahdollisuuksia, mikä uhkaa sen kilpailukykyä.

French

professe l'avis qu'élaborer et mettre en œuvre un programme de coopération internationale élargie dans le secteur audiovisuel, qui vise à renforcer les relations tant culturelles que commerciales entre l'industrie cinématographique européenne et celles de pays tiers, constitue la solution adéquate pour affronter les défis de l'heure, en rapport avec la modification de la scène audiovisuelle mondiale, telle qu'induite par les évolutions technologiques et les faiblesses structurelles qui affectent la diffusion des œuvres audiovisuelles européennes sur les marchés desdits pays tiers et empêchent l'industrie européenne de ce secteur de profiter des perspectives planétaires, menaçant ainsi sa compétitivité,

Hungarian

azon az állásponton van, hogy egy kibővített nemzetközi együttműködési program végrehajtása az audiovizuális ágazatban – amelynek célja az európai és a harmadik országokbeli mozgóképipar közötti kulturális és kereskedelmi kapcsolatok megerősítése – a megfelelő megoldás arra, hogy szembenézzünk azokkal a jelenlegi kihívásokkal, amelyek az audiovizualitás terén világszinten fellépnek, mint például a technológiai fejlődésekből és a strukturális gyengeségekből adódóakkal, amelyek hatással vannak az európai audiovizuális alkotások szóban forgó harmadik országok piacain történő terjesztésére, és amelyek megakadályozzák ezen ágazat európai iparát abban, hogy kihasználják a globális perspektívákat, veszélyeztetve ezzel annak versenyképességét;

Italian

è dell'avviso che l'elaborazione e l'attuazione di un programma di cooperazione internazionale allargata nel settore audiovisivo, inteso a rafforzare le relazioni sia culturali sia commerciali tra l'industria cinematografica europea e quella dei paesi terzi, rappresenti la soluzione adeguata per rispondere alle sfide attuali. Tali sfide derivano dalla trasformazione della scena audiovisiva mondiale ad opera degli sviluppi tecnologici e dalle debolezze strutturali nella diffusione delle opere audiovisive europee sui mercati dei paesi terzi, che impediscono all'industria europea di tale settore di trarre vantaggio dalle prospettive internazionali e minacciano la sua competitività;

Lithuanian

laikosi nuomonės, kad platesnio tarptautinio bendradarbiavimo audiovizualiniame sektoriuje programos, kurios tikslas – sustiprinti kultūrinius ir komercinius Europos kino pramonės ir trečiųjų šalių kino pramonės ryšius, parengimas ir įgyvendinimas yra tinkamas sprendimas siekiant spręsti šiandienines problemas, susijusias su audiovizualinėje srityje pasaulio mastu vykstančiomis permainomis, kurias visų pirma lėmė technologijų raida ir struktūriniai trūkumai, kurie kliudo Europos audiovizualinius kūrinius platinti trečiųjų šalių rinkose ir kurie šiam Europos sektoriui trukdo pasinaudoti tarptautinėmis galimybėmis bei kelia grėsmę jo konkurencingumui;

Latvian

uzskata, ka paplašinātas starptautiskās sadarbības programmas izstrāde un īstenošana audiovizuālajā nozarē nolūkā stiprināt kultūras un tirdzniecības sakarus starp Eiropas un trešo valstu kinematogrāfijas nozarēm, ir atbilstošs risinājums pašreizējos apstākļos, kad pasaules līmenī notiek pārmaiņas audiovizuālajā nozarē saistībā ar tehnoloģiju attīstību un strukturāliem trūkumiem, kas kavē Eiropas audiovizuālo darbu izplatīšanu trešo valstu tirgū un neļauj Eiropas audiovizuālajai nozarei attīstīties pasaules mērogā, tādējādi apdraudot tās konkurētspēju;

Maltese

huwa tal-fehma li t-twaqqif u l-implimentazzjoni ta’ programm għall-promozzjoni ta’ kooperazzjoni internazzjonali wiesgħa fis-settur awdjoviżiv, bil-għan li jissaħħu r-rabtiet kemm kulturali kif ukoll kummerċjali bejn l-industrija ċinematografika Ewropea u dik ta’ pajjiżi terzi, huwa l-mod ġust kif jiġu indirizzati l-isfidi attwali assoċjati mal-bidla fil-qasam awdjoviżiv internazzjonali, speċjalment b’riżultat tal-iżviluppi teknoloġiċi u n-nuqqasijiet strutturali li jaffettwaw iċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej fis-swieq ta’ pajjiżi terzi, u li qed iwaqqfu s-settur awdjoviżiv Ewropew milli jaħtaf opportunitajiet internazzjonali u jdgħajfu l-kompetittività tiegħu;

Dutch

De vaststelling en uitvoering van een programma ter bevordering van internationale samenwerking in de audiovisuele sector, gericht op de versterking van zowel de culturele als commerciële betrekkingen tussen de Europese filmindustrie en die van derde landen, zijn de juiste manier om de huidige uitdagingen aan te gaan, gelet op de veranderingen in de internationale audiovisuele sector, met name ten gevolge van de technologische ontwikkelingen en de structurele tekortkomingen. Deze zijn van invloed op de circulatie van Europese audiovisuele werken op markten in derde landen, verhinderen dat de Europese audiovisuele sector internationale kansen aangrijpt, en bedreigen zo haar concurrentievermogen.

Polish

Wyraża przekonanie, że opracowanie i wdrożenie programu na rzecz poszerzonej współpracy międzynarodowej w sektorze audiowizualnym mającej na celu umocnienie stosunków zarówno kulturalnych, jak i handlowych między przemysłem filmowym w Europie i w krajach trzecich jest odpowiednim rozwiązaniem umożliwiającym podjęcie obecnych wyzwań związanych z przemianami dokonującymi się na świecie w sektorze audiowizualnym, wynikającymi zwłaszcza z postępu technologicznego i z niedoskonałości strukturalnych, które odbijają się na obiegu europejskich dzieł audiowizualnych na rynkach krajów trzecich i przeszkadzają europejskiemu przemysłowi tego sektora w wykorzystaniu możliwości otwierających się na rynku światowym, co zagraża jego konkurencyjności.

Portuguese

considera que o estabelecimento e a execução de um programa de cooperação internacional alargada no domínio do audiovisual, com vista a estreitar os laços culturais e comerciais entre a indústria cinematográfica europeia e a de países terceiros, são a melhor maneira de superar os desafios colocados pela evolução da cena audiovisual internacional, sobretudo devido aos progressos da tecnologia e aos problemas estruturais que afectam a circulação das obras audiovisuais europeias nos mercados de países terceiros e impedem o sector audiovisual europeu de tirar partido de oportunidades internacionais, comprometendo a sua competitividade;

Romanian

consideră că elaborarea și punerea în aplicare a unui program de cooperare internațională extinsă în domeniul audiovizual, care vizează consolidarea atât a relațiilor culturale, cât și a relațiilor comerciale între industria cinematografică europeană și cea din țările terțe, constituie soluția adecvată la provocările actuale legate de schimbările din domeniul audiovizual mondial, care rezultă din evoluțiile tehnologice și slăbiciunile structurale ce afectează difuzarea creațiilor audiovizuale europene pe piața țărilor terțe și împiedică industria europeană din acest domeniu să profite de perspectivele internaționale, punând astfel în pericol competitivitatea sa;

Slovak

zastáva názor, že vytvoriť a zaviesť do praxe program rozšírenej medzinárodnej spolupráce v audiovizuálnej oblasti, ktorého cieľom je posilniť kultúrne a obchodné vzťahy medzi filmovým priemyslom v Európe a v tretích krajinách, je vhodný spôsob, ako čeliť súčasným problémom spojeným so zmenami v audiovizuálnej oblasti na celom svete, a to najmä vzhľadom na technologický rozvoj a štrukturálne slabiny, ktoré ovplyvňujú šírenie európskych audiovizuálnych diel na trhoch tretích krajín a bránia tomuto odvetviu európskeho priemyslu využiť celosvetovú perspektívu, čím ohrozujú jeho konkurencieschopnosť;

Slovenian

meni, da je uvedba in izvajanje programa za spodbujanje širšega mednarodnega sodelovanja v avdiovizualnem sektorju s ciljem okrepiti kulturne in gospodarske odnose med evropsko filmsko industrijo in filmsko industrijo tretjih držav pravi odziv na trenutne izzive, povezane s spremembami v svetovni avdiovizualni industriji, zlasti zaradi tehnološkega razvoja in strukturnih pomanjkljivosti, ki vplivajo na kroženje evropskih avdiovizualnih del na trgih tretjih držav in evropskemu avdiovizualnemu sektorju onemogočajo, da bi izkoristil priložnosti na mednarodnem trgu, ter tako ogrožajo njegovo konkurenčnost;

Swedish

ReK anser att införandet och genomförandet av ett program för utvidgat internationellt samarbete inom den audiovisuella sektorn, som syftar till att stärka både de kulturella och de kommersiella förbindelserna mellan EU:s och tredjeländers filmindustri, är den bästa lösningen mot bakgrund av dagens utmaningar. Dessa utmaningar hör samman med förändringarna på det internationella audiovisuella området och beror framför allt på den tekniska utvecklingen samt på de strukturella brister som påverkar spridningen av europeiska audiovisuella verk till marknader i tredjeländer och hindrar den europeiska audiovisuella sektorn att dra nytta av internationella möjligheter, vilket gör att dess konkurrenskraft hotas.