Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I måneder har en række kemiske virksomheder forsøgt at torpedere en foranstaltning, som længe har været påkrævet af hensyn til miljøet og folkesundheden.
German[de]
Monatelang haben verschiedene Chemieunternehmen eine für den Schutz von Umwelt und Gesundheit längst notwendige Maßnahme zu torpedieren versucht.
English[en]
For months, a number of chemical companies have tried to torpedo a measure that has been necessary for the environment and public health for a long time.
Spanish[es]
Durante meses, una serie de empresas químicas han intentado torpedear una medida necesaria para el medio ambiente y la salud pública durante mucho tiempo.
Finnish[fi]
Lukuisat kemianyritykset ovat kuukausien ajan yrittäneet vesittää säädöksen, jota on jo pitkään pidetty välttämättömänä ympäristön ja kansanterveyden kannalta.
French[fr]
Pendant des mois, des entreprises chimiques ont tenté de torpiller une mesure nécessaire depuis longtemps pour l’environnement et la santé publique.
Italian[it]
Da mesi ormai alcune aziende chimiche cercano di silurare un provvedimento da tempo indispensabile all’ambiente e alla sanità pubblica.
Dutch[nl]
Maandenlang is door een aantal chemische bedrijven geprobeerd om een sinds lang voor milieu en volksgezondheid noodzakelijke maatregel te torpederen.
Portuguese[pt]
Durante meses, algumas empresas químicas procuraram torpedear uma medida já há muito necessária para o ambiente e a saúde pública.
Swedish[sv]
Ett antal kemiföretag har i flera månader försökt omintetgöra denna åtgärd, som så länge har varit nödvändig för miljön och folkhälsan.