Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter meer daarby betrokke om geloof in Jesus se naam te stel as om bloot te weier om aan oorlog deel te neem.
Amharic[am]
ሆኖም በኢየሱስ ስም ማመን ሲባል ከጦርነት መራቅ ማለት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ الايمان باسم يسوع يعني اكثر من مجرد الامتناع عن الحرب.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kahulogan kan pagtubod sa ngaran ni Jesus bako sanang dai pakikiguerra.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukutetekela ishina lya kwa Yesu takupilibula fye ukukanalwako inkondo.
Bulgarian[bg]
Но проявяването на вяра в Исусовото име означава повече от това просто да се въздържаш от война.
Bislama[bi]
Be, bilif long nem blong Jisas i minim moa bitim fasin blong no joen long faet.
Bangla[bn]
কিন্তু, যীশুর নামে বিশ্বাস রাখার মানে কেবল যুদ্ধে অংশ না নেওয়ার চেয়েও বেশি কিছু।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo sa ngalan ni Jesus, hinunoa, nagkahulogan ug labaw pa kay sa dili pagpakigbahin sa gubat.
Czech[cs]
Uvěřit v Ježíšovo jméno však znamená víc než jen neúčastnit se války.
Danish[da]
At tro på Jesu navn indbefatter imidlertid mere end at man blot afstår fra at tage del i krig.
Ewe[ee]
Gake Yesu ƒe ŋkɔa dzixɔxɔse fia nu geɖe wu aʋawɔwɔ tsitsri ko.
Efik[efi]
Nte ededi, ndibuọt idem ke enyịn̄ Jesus ọwọrọ se ikande ikpîkpu editre ekọn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, το να θέτει κάποιος πίστη στο όνομα του Ιησού δεν σημαίνει απλώς να απέχει από τον πόλεμο.
English[en]
Putting faith in Jesus’ name, however, means more than simply refraining from war.
Spanish[es]
Poner fe en el nombre de Jesús significa mucho más que simplemente no participar en las guerras.
Estonian[et]
Jeesuse nimesse uskumine tähendab aga rohkemat kui lihtsalt sõdimast hoidumist.
Finnish[fi]
Jeesuksen nimeen uskominen merkitsee kuitenkin enemmän kuin vain sodasta pidättymistä.
French[fr]
Toutefois, mettre sa foi dans le nom de Jésus signifie plus que s’abstenir de faire la guerre.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, hemɔkɛyeli ni aaaná yɛ Yesu gbɛi lɛ amli tsɔɔ babaoo fe he ní aaatsi kɛjɛ ta he kɛkɛ.
Hebrew[he]
ואולם, הרוצה להאמין בשם ישוע לא די שיימנע ממלחמות.
Hindi[hi]
यीशु के नाम पर विश्वास करने का मतलब युद्धों से अलग रहने से कहीं ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagtuo sa ngalan ni Jesus wala lamang nagakahulugan nga maglikaw sa inaway.
Croatian[hr]
Ipak, položiti vjeru u Isusovo ime ne znači samo ne ratovati.
Hungarian[hu]
A Jézus nevébe vetett hit azonban nem csak azt jelenti, hogy tartózkodunk a háborútól.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beriman pada nama Yesus berarti lebih daripada sekadar tidak ikut berperang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng a ti di pannakigubat ti kaipapanan ti panangisaad ti pammati iti nagan ni Jesus.
Icelandic[is]
En að trúa á nafn Jesú er meira en einungis að forðast þátttöku í stríði.
Italian[it]
Riporre fede nel nome di Gesù significa comunque più che astenersi dal combattere.
Kongo[kg]
Ata mpidina, kukwikila na zina ya Yezu ketendula ve kaka kubuya kunwana bamvita.
Korean[ko]
하지만 예수의 이름에 믿음을 둔다는 것은 단순히 전쟁을 하지 않는 것보다 더 많은 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Kasi, kondimela nkombo ya Yesu elimboli kaka koboya bitumba te.
Lozi[loz]
Niteñi, ku lumela mwa libizo la Jesu ha ku talusi fela ku sa kena mwa lindwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikėti Jėzaus vardą reiškia ne tik vengti karo.
Luvale[lue]
Kufwelela mulijina lyaYesu chalumbununa kulihenda kujijita nakuvyuma vyeka.
Latvian[lv]
Bet ticēt Jēzus vārdam nenozīmē tikai atteikties no karošanas.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe tsy mandray anjara amin’ny ady fotsiny anefa ny dikan’ny hoe mino ny anaran’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, да се положи вера во Исусовото име значи повеќе отколку само некој да се воздржува од војна.
Marathi[mr]
येशूच्या नावावर विश्वास ठेवणे म्हणजे युद्धात सहभागी न होणे इतकेच नव्हे, तर त्यापेक्षा अधिक करण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေရှု၏နာမ၌ယုံကြည်ခြင်းသည် စစ်မှုရှောင်ကြဉ်ခြင်းထက်မကကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det å vise tro på Jesu navn innebærer imidlertid mer enn bare det å unnlate å delta i krig.
Niuean[niu]
Ka ke tua ke he higoa a Iesu, kua nakai koenaia ke kalo mai he felakutaki.
Dutch[nl]
Geloof stellen in Jezus’ naam betekent echter meer dan eenvoudig niet aan oorlogen deelnemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go dumela leineng la Jesu go bolela se se fetago go fo tlogela ntwa.
Nyanja[ny]
Komabe, kukhulupirira dzina la Yesu kumatanthauza zambiri kuposa kungoleka kumenya nawo nkhondo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣਾ, ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero, fe den Jesus su nomber ta nificá mas cu djis keda sin participá den guera.
Portuguese[pt]
No entanto, ter fé no nome de Jesus significa mais do que apenas refrear-se de guerra.
Rundi[rn]
Ariko rero ukwizera izina rya Yezu ntibisobanura gusa kutaja mu ntambara.
Romanian[ro]
Totuşi, faptul de a avea credinţă în numele lui Isus înseamnă mai mult decât simplul fapt de a nu merge la război.
Russian[ru]
Верить в имя Иисуса означает намного больше, чем просто не участвовать в войнах.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kwizera izina rya Yesu bisobanura ibirenze ibyo kwirinda kujya mu ntambara gusa.
Slovak[sk]
Uveriť v Ježišovo meno však znamená viac než len dištancovať sa od vojny.
Slovenian[sl]
Verovati v Jezusovo ime pomeni več kot le zdrževati se sodelovanja v vojni.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le faatuatua i le suafa o Iesu, e sili atu na i lo o le lē auai i taua.
Shona[sn]
Zvisinei, kutenda muzita raJesu, kunoreva zvinopfuura kungorega hondo.
Albanian[sq]
Megjithatë, të vësh besim në emrin e Jezuit do të thotë më shumë se thjesht të përmbahesh nga lufta.
Serbian[sr]
Međutim, položiti veru u Isusovo ime znači više nego jednostavno se uzdržavati od rata.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe bribi na ini a nen foe Jesus wani taki moro leki nomo foe no feti orlokoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho beha tumelo lebitsong la Jesu ho bolela ho fetang feela ho se kenelle ntoeng.
Swedish[sv]
Att sätta tro till Jesu namn inbegriper emellertid mer än att ta avstånd från krig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuweka imani katika jina la Yesu humaanisha zaidi ya kujiepusha tu na vita.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பெயரில் விசுவாசம் வைத்திருக்கிறோம் என்று சொல்லிக்கொண்டு யுத்தத்தில் ஈடுபடாமல் இருந்தால் மாத்திரம் போதாது.
Telugu[te]
అయితే, యేసు నామమందు విశ్వాసముంచడమంటే, యుద్ధం చేయకుండా ఉండడం అనే దాని కన్నా ఎక్కువే అర్థముంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit pa ang kahulugan ng paglalagak ng pananampalataya sa pangalan ni Jesus kaysa basta pag-iwas sa pakikidigma.
Tswana[tn]
Mme gone, go dumela mo leineng la ga Jesu ga go bolele go ikeha fela mo ntweng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tui ki he huafa ‘o Sīsuú, ‘oku ‘uhinga lahi ange ia ‘i he faka‘ehi‘ehi pē mei he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikusyoma muzina lya Jesu kujatikizya zintu zinji kunze lyakutajatikizigwa buyo munkondo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no insait long pait, dispela tasol i no makim olsem yumi bilip long nem bilong Jisas, nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın ismine iman etmek sadece savaştan kaçınmaktan fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku va ni ripfumelo evitweni ra Yesu swi vula leswi tlulaka ntsena ku papalata nyimpi.
Twi[tw]
Nanso, gyidi a yebenya wɔ Yesu mu no kyerɛ pii sen akodi a yɛbɛtwe yɛn ho afi ho kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Te tuuraa i te faaroo i roto i te i‘oa o Iesu, e ere noa ïa te haapaeraa i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Проте вірити в ім’я Ісуса означає більше, ніж лише уникати війни.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc đặt đức tin nơi danh Chúa Giê-su mang nhiều ý nghĩa hơn là chỉ tránh tham gia chiến tranh.
Wallisian[wls]
Kae ko takita tui ki te huafa ʼo Sesu, ʼe mole gata ʼaki pe takita mole toe kau ʼi te ʼu tau.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba nokholo egameni likaYesu kuthetha okungakumbi kunokuphepha imfazwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, níní ìgbàgbọ́ nínú orúkọ Jésù kò mọ sí wíwulẹ̀ yàgò fún ogun.
Zulu[zu]
Nokho, ukubeka ukholo egameni likaJesu kusho okungaphezu kokumane ungahlanganyeli empini.