Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت الملكة العزيزة متحيزة للإتحاديون
Bulgarian[bg]
Явно Кралицата е била пристрастна към каузата на Конфедерацията.
Bosnian[bs]
Draga kraljica je uéestovala u konfederaciji.
Czech[cs]
Vaše milovaná královna podporovala Konfederaci.
Danish[da]
Det virker som om Dronningen var på deres side.
German[de]
Die gute Queen war für die Konföderierten.
Greek[el]
Η αγαπημένη μας Βασσίλισσα είναι αυτή που στήριζε την απόσχιση των Νοτίων Πολιτειών.
English[en]
Seems the dear old queen was partial to the Confederate cause.
Spanish[es]
Parece que la estimada reina prefería a los confederados.
Estonian[et]
Näib nii, et armas vana kuninganna oli osaline Konföderatsiooni eesmärkides.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että rakas vanha kuningatar oli osittain Konfederaation puolella.
French[fr]
Elle semblait avoir un faible pour la cause confédérée.
Hebrew[he]
נראה שהמלכה הזקנה והחביבה תמכה במדינות הדרום.
Croatian[hr]
Čini se da je draga stara kraljica bila na strani Konfederacije.
Hungarian[hu]
A vén királynő, úgy tűnik, az ő oldalukon állt.
Indonesian[id]
Sepertinya ratu itu sebagian bibit sekutu.
Icelandic[is]
Drottningin var greinilega höll undir suđurríkin.
Italian[it]
Sembra che la cara vecchia Regina parteggiasse per i Confederati.
Lithuanian[lt]
Senoji karalienė nebuvo abejinga konfederatams.
Macedonian[mk]
Изгледа дека драгата кралица била наклонета кон целта на конфедерацијата.
Malay[ms]
Nampaknya ratu itu sebahagian dari pihak Kesatuan.
Norwegian[nb]
Virker som dronningen sympatiserte med Sørstatene.
Dutch[nl]
Onze geliefde koningin steunde de Confederatie.
Polish[pl]
Widać poczciwa monarchini wspierała sprawę Południa.
Portuguese[pt]
Parece que a estimada Rainha preferia aos confederados.
Romanian[ro]
Se pare că regina susţinea cauza Sudistă.
Russian[ru]
Похоже, что милая королева благоволила Конфедерации.
Slovak[sk]
Vaša milovaná kráľovná podporovala Konfederáciu.
Slovenian[sl]
Dobra stara kraljica je bila naklonjena konfederalcem.
Albanian[sq]
E dashura mbretëresha ka marr pjesë në konfederatë.
Serbian[sr]
Čini se da je draga stara kraljica bila na strani Konfederacije.
Swedish[sv]
Det verkar som om Drottningen stod på deras sida.
Thai[th]
ดูเหมือนพระนางจะสนับสนุน อุดมการณ์ฝ่ายใต้
Turkish[tr]
Görünen o ki, Kraliçe Konfederelerin davasına sempati duyuyormuş.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như vị nữ hoàng già nua thích động cơ của Thống chế.