Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:7). Ons trek die meeste voordeel uit hierdie belangrike vergadering wanneer ons goed voorbereid is en gereed is om daaraan deel te neem.
Amharic[am]
3:7) አስፈላጊ ከሆነው ከዚህ ስብሰባ ይበልጥ ጥቅም ማግኘት የምንችለው በደንብ ስንዘጋጅና ተሳትፎ ስናደርግ ነው።
Aymara[ay]
3:7). Uka tantachäwin sum istʼañatakisa arstʼañatakisa wali sum wakichasiñasawa, ukhamatwa askinak apsuñäni.
Azerbaijani[az]
3:7). Bu vacib görüşdən daha çox fayda əldə etmək istəyiriksə, yaxşı hazırlaşmalı və orada iştirak etməliyik.
Central Bikol[bcl]
3:7) Makikinabang nanggad kita sa importanteng pagtiripon na ini kun kita preparadong marhay asin andam na magpartisipar.
Bemba[bem]
3:7) Nga natupekanya bwino, natuipekanya no kwasukapo, kuti tulenonkelamo sana muli uku kulongana kwacindama.
Bulgarian[bg]
3:7) Ние извличаме най–голяма полза от това събрание, когато се подготвяме старателно и си поставяме за цел да участваме в него.
Cebuano[ceb]
3:7) Makabenepisyo gayod kita niining hinungdanong tigom kon kita mangandam pag-ayo ug makigbahin niini.
Chuukese[chk]
3:7) Sipwe küna watteen feiöch ika sia kan ammolnatä fän iten ei mwich mi lamot me uwawu meefiach lon.
Hakha Chin[cnh]
3:7) Ṭha tein kan i timh le i tel ve awk timhcia kan si ahcun mah a biapimi pumhnak in ṭhatnak tlamtling in kan hmuh lai.
Czech[cs]
Petra 3:7) Chceme-li z tohoto důležitého shromáždění mít co největší užitek, musíme se na něj dobře připravit a snažit se podávat komentáře.
Danish[da]
3:7) Vi får størst gavn af dette vigtige møde når vi er godt forberedte og deltager.
German[de]
Pet. 3:7). Aus dieser wichtigen Zusammenkunft ziehen wir den größten Nutzen, wenn wir uns gut darauf vorbereiten und uns möglichst daran beteiligen.
Ewe[ee]
3:7) Kpekpe vevi sia me nufiafiawo ɖea vi na mí geɖe wu ne míedzra ɖo nyuie hekpɔ gome le eme.
Efik[efi]
3:7) Imesinen̄ede ibọ ufọn edieke itịmde idem ọfọn inyụn̄ idude ke mben̄eidem nditiene mbuana ke ndutịm Esoputom.
Greek[el]
3:7) Ωφελούμαστε τα μέγιστα από αυτή τη σημαντική συνάθροιση όταν έχουμε προετοιμαστεί καλά και είμαστε πρόθυμοι να συμμετάσχουμε.
English[en]
3:7) We benefit most from this important meeting when we are well prepared and ready to participate.
Spanish[es]
3:7). Para beneficiarnos al máximo de esta importante reunión, hay que ir bien preparados y deseosos de participar.
Estonian[et]
Peetr. 3:7). Me võime sellest tähtsast koosolekust suurimat kasu ammutada siis, kui valmistume selleks hästi ja oleme valmis osalema.
Finnish[fi]
Piet. 3:7). Hyödymme tästä tärkeästä kokouksesta eniten, kun valmistaudumme siihen hyvin ja olemme valmiita osallistumaan siihen.
Faroese[fo]
3:7) Vit fáa mest burtur úr hesum týdningarmikla møtinum, tá vit eru væl fyrireikað og taka lut.
French[fr]
En nous préparant bien et en nous efforçant d’y participer, nous tirerons le meilleur parti de cette réunion importante.
Ga[gaa]
3:7) Kɛ́ wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ, ni wɔkɛ wɔhe wo kpee nɛɛ ni he hiaa lɛ mli lɛ, wɔnáa he sɛɛ waa.
Wayuu[guc]
3:7). Süpüla wayuʼlüin kasa anasü sünainjee outkajawaakat tia, ekirajaainjana waya süpülapünaa otta keeʼireeinjatü waaʼin wayalerüin wajapü.
Hindi[hi]
3:7) जब हम इस सभा का हर भाग अच्छी तरह पढ़कर जाते और उसमें जवाब देने के लिए तैयार रहते हैं, तब हमें इससे ज़्यादा फायदा होता है।
Hiligaynon[hil]
3:7) Labi kita nga makabenepisyo sa sining importante nga miting kon nagahanda kita sing maayo kag nagapakigbahin sa sini.
Croatian[hr]
Petr. 3:7). Program će nam najviše koristiti ako se dobro pripremimo i spremno sudjelujemo.
Haitian[ht]
N ap tire plis pwofi nan reyinyon enpòtan sa a si nou byen prepare e si nou toujou prè pou nou patisipe ladan l.
Hungarian[hu]
Ebből a fontos összejövetelből akkor merítjük a legtöbb hasznot, ha jól felkészülünk, és készségesen közreműködünk.
Indonesian[id]
3:7) Kita akan memperoleh manfaat yg sebesar-besarnya dari perhimpunan yg penting ini jika kita membuat persiapan yg baik dan siap utk berpartisipasi.
Iloko[ilo]
3:7) Magunggunaantayo a naan-anay iti daytoy nagpateg a gimong no nakasagana ken sidadaantayo a makipaset.
Italian[it]
3:7) Per trarre il massimo beneficio da questa importante adunanza dobbiamo prepararci bene ed essere pronti a parteciparvi.
Japanese[ja]
ペテ二 3:7)よく予習をして,参加する準備ができているなら,この重要な集会から多くの益が得られます。
Georgian[ka]
3:7). ამ მნიშვნელოვან შეხვედრას ჩვენთვის სრული სარგებლობა მაშინ მოაქვს, როცა კარგად ვემზადებით და მონაწილეობას ვიღებთ პროგრამაში.
Kongo[kg]
3:7) Beto kebakaka mambote mingi na lukutakanu yai ya mfunu kana beto mekudibongisa mbote mpi kele ya kuyilama sambu na kupesa bakomantere.
Kazakh[kk]
3:7). Кездесуге неғұрлым жақсы дайындалып барсақ, соғұрлым пайдасын көреміз.
Kwangali[kwn]
3:7) Nsene tu liwapaikira nawa ntani nokulihameka mepongo eli ose ngatu gwanena mo uwa wounene.
Lingala[ln]
3:7) Tokozwa matomba mingi na likita wana ya ntina soki tomibongisi malamu mpe soki tozali kopesa biyano.
Lozi[loz]
3:7) Lu tusiwanga hahulu ki mukopano wa butokwa wo ha lu itukiselize hande ni ha lu itukiselize ku yo abana ku ona.
Lithuanian[lt]
Iš šios svarbios sueigos pasisemiame daugiausia naudos, jeigu esame gerai pasiruošę ir nusiteikę joje dalyvauti.
Luvale[lue]
2, 3:7) Tweji kunganyalanga chikuma kukukunguluka kanechi chachilemu nge tunaliwahisa nakwazanangamo.
Malagasy[mg]
3:7) Tena ilaina àry io fivoriana io, ary mandray soa isika raha miomana tsara sy vonona hanome valin-teny.
Marshallese[mh]
3:7) Elap ar bõk tokjen kwelok in ñe emol ar kapojõk im mõnõnõ in bõk kwonad.
Mískito[miq]
3:7). Aidrubanka na dukyara yawan pain ridi takisa kaka, rait pali yamni tara sakan kabia.
Macedonian[mk]
Пет. 3:7). Најголема корист од овој важен состанок извлекуваме кога сме добро подготвени и спремни да учествуваме.
Malayalam[ml]
3:7) നന്നായി തയ്യാറാകുകയും അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ യോഗത്തിൽനിന്നു പരമാവധി പ്രയോജനം നേടാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Burmese[my]
၃:၇) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားပြီး ပါဝင်ရန်အသင့်ဖြစ်နေမည်ဆိုလျှင် ထိုအရေးကြီးသောအစည်းအဝေးမှ အကျိုးအပြည့်အဝခံစားနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Pet 3:7) Vi får størst utbytte av dette viktige møtet når vi er godt forberedt og innstilt på å delta.
Niuean[niu]
3:7) Kua aoga lahi a tautolu mai he feleveiaaga aoga nei ka tauteute fakamitaki mo e mautali a tautolu ke tali.
Dutch[nl]
3:7). We hebben het meest aan deze belangrijke vergadering als we goed voorbereid zijn, gereed om eraan deel te nemen.
Nyanja[ny]
3:7) Timapindula kwambiri ndi msonkhano wofunika umenewu tikakonzekera bwino ndiponso tikamatenga nawo mbali.
Panjabi[pa]
3:7) ਜੇ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਅਹਿਮ ਸਭਾ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਲਾਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3:7) Nos ta benefisiá mas di e reunion importante akí ora nos ta bon prepará i kla pa partisipá.
Polish[pl]
Z zebrań tych odnosimy największy pożytek wtedy, gdy dobrze się do nich przygotowujemy i aktywnie w nich uczestniczymy.
Pohnpeian[pon]
3:7) Kitail kak paiekihda mihting kesempwal wet ma kitail pahn kaunopada mwahu oh iang pasapeng.
Portuguese[pt]
3:7) Nós tiramos mais proveito dessa importante reunião quando estamos bem preparados e prontos para participar.
Ayacucho Quechua[quy]
3:7). Kay huñunakuywan allinta yanapachikunapaqqa, allin preparasqam rinanchik hinaspa chaypi rimarinanchikpaq hina.
Rundi[rn]
3:7) Turungukira cane kuri iryo koraniro rihambaye igihe twiteguye neza kandi tukaba twiteguriye kurigiramwo uruhara.
Romanian[ro]
3:7). Vom beneficia din plin de această întrunire importantă dacă suntem bine pregătiţi şi dornici să o susţinem.
Russian[ru]
3:7). Чтобы лучше усвоить обсуждаемый на этой важной встрече материал, нужно заранее к ней готовиться и участвовать в обсуждении.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twateguye neza iryo teraniro ry’ingenzi kandi tukaba twiteguye kuryifatanyamo, turushaho kungukirwa na ryo.
Sango[sg]
3:7). E yeke wara ye ti nzoni mingi na lege ti bungbi so tongana e leke tere ti e nzoni na e duti nduru ti mû mbage dä.
Slovak[sk]
Petra 3:7) Z tohto dôležitého zhromaždenia máme najväčší úžitok vtedy, keď sme naň dobre pripravení a keď sa doň zapájame.
Samoan[sm]
3:7) E tatou te maua le tele o aogā mai i lenei sauniga tāua pe a tatou sauniuni lelei ma nofo sauni e fai se sao.
Shona[sn]
3:7) Tinobatsirwa zvakanyanya nomusangano uyu unokosha kana takanyatsogadzirira uye tichizopindurawo.
Albanian[sq]
3:7) Nxjerrim mjaft dobi nga kjo mbledhje e rëndësishme kur jemi të përgatitur mirë dhe gati për të marrë pjesë.
Serbian[sr]
Petr. 3:7). Imaćemo najviše koristi od ovog važnog sastanka ako se dobro pripremimo i učestvujemo u njemu.
Sranan Tongo[srn]
3:7). Wi o kisi moro wini fu a prenspari konmakandra disi te wi e sreka wisrefi bun èn te wi de klariklari fu teki prati na en.
Southern Sotho[st]
3:7) Re rua molemo o moholo sebokeng sena haeba re lokiselitse hantle ’me re itokiselitse ho araba.
Swedish[sv]
3:7) Vi får ut så mycket som möjligt av det här viktiga mötet om vi är väl förberedda och inriktade på att medverka.
Swahili[sw]
3:7) Tunanufaika hasa na mkutano huu muhimu tunapotayarisha vizuri na kuwa tayari kutoa maelezo.
Tamil[ta]
3:7) இந்த முக்கியமான கூட்டத்திற்காக நாம் நன்கு தயாரித்து அதில் பங்குகொள்வதற்குத் தயாராக இருந்தோமானால் அதிலிருந்து அதிக நன்மை அடைவோம்.
Telugu[te]
3:7) మనం బాగా సిద్ధపడి, వ్యాఖ్యానించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడే ఈ ప్రాముఖ్యమైన కూటం నుండి పూర్తిగా ప్రయోజనం పొందుతాం.
Thai[th]
3:7) เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ประชุม นี้ มาก ที่ สุด ก็ ต่อ เมื่อ เรา เตรียม ตัว อย่าง ดี และ พร้อม จะ มี ส่วน ร่วม.
Turkmen[tk]
3:7). Biz bu duşuşyga gowy taýýarlansak we yhlasly gatnaşsak, geçilýän materialy gowy özleşdirip bileris.
Tagalog[tl]
3:7) Lubos tayong makikinabang sa mahalagang pulong na ito kapag naghanda tayong mabuti at nakibahagi.
Tswana[tn]
3:7) Re solegelwa molemo thata ke pokano e e botlhokwa eno fa re ipaakanyeditse sentle gore re nne le seabe.
Tonga (Zambia)[toi]
3:7) Ikuti naa twalibambila kabotu akutola lubazu, imuswaangano ooyu inga watugwasya kapati.
Turkish[tr]
Pet. 3:7). Bu önemli ibadete iyi hazırlık yaparak ve cevap vermeye hazır şekilde katıldığımızda ondan en iyi şekilde yararlanabiliriz.
Tsonga[ts]
3:7) Hi vuyeriwa ngopfu eka nhlangano lowu wa nkoka loko hi wu lunghiselela kahle naswona hi lunghekela ku hlamula.
Tatar[tt]
3:7). Яхшы әзерләнеп килгәндә һәм катнашырга әзер булганда, без бу мөһим очрашудан күп файда алабыз.
Twi[tw]
3:7) Sɛ yesiesie yɛn ho yiye na yɛde yɛn ho hyɛ nhyiam titiriw yi mu a, ɛma yenya so mfaso.
Tahitian[ty]
2, 3:7) E fana‘o-rahi-hia tatou i teie putuputuraa faufaa ia faaineine maitai tatou ia tatou e ia ineine tatou i te apiti atu.
Ukrainian[uk]
3:7). Ми почерпнемо якнайбільше пожитку з цього важливого зібрання, якщо наперед ознайомимось з матеріалом і будемо готові брати участь в обговоренні.
Venda[ve]
3:7) Ri a vhuyelwa vhukuma kha wonoyu muṱangano wa ndeme musi ro lugiselela zwavhuḓi nahone ro ḓiimisela u ṱanganela nga u fhindula.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi chuẩn bị kỹ và sẵn sàng tham gia vào buổi họp quan trọng này, chúng ta nhận được lợi ích tốt nhất.
Wallisian[wls]
3:7) ʼE tou maʼu te ʼu lelei ʼo te fono maʼuhiga ʼaia, mokā ʼe tou teuteu lelei kiai pea mo tou fakatuʼutuʼu ke tou fai hatatou ʼu tali.
Xhosa[xh]
3:7) Singenelwa kakhulu kwezi ntlanganiso zibalulekileyo xa silungiselele yaye sikulungele ukuba nenxaxheba.
Yoruba[yo]
3:7) Ìgbà tá a bá múra ìpàdé pàtàkì yìí sílẹ̀ tá a sì tún múra tán láti kópa la máa gbádùn ẹ̀ jù lọ.
Zulu[zu]
3:7) Sizuza kakhulu kulo mhlangano obalulekile uma silungiselele kahle futhi sikulungele ukubamba iqhaza.