Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Miingon si Presidente Monson niining mensahe, “Sa atong kalibutan, ang moral nga kinaiya kasagaran daw ikaduha ra sa kaanyag o pagkamabihagon.
Danish[da]
Præsident Monson siger i sit budskab: »I dagens verden synes det ofte, som moralsk habitus er mindre væsentlig end skønhed eller charme.«
German[de]
Präsident Monson sagt in seiner Botschaft: „In unserer Welt scheint der Charakter eines Menschen oft weniger wichtig zu sein als Schönheit oder Charme.“
English[en]
President Monson says in this message, “In our world, moral character ofttimes seems secondary to beauty or charm.”
Spanish[es]
El presidente Monson dice en este mensaje: “En nuestro mundo, parece que muchas veces el carácter moral se pone en segundo lugar después de la belleza o del encanto personal”.
Finnish[fi]
Presidentti Monson sanoo tässä sanomassa: ”Meidän maailmassamme moraalinen luonne näyttää usein jäävän toisarvoiseksi kauneuden tai viehätysvoiman rinnalla.”
French[fr]
Dans ce message, le président Monson dit : « Dans notre monde, la force morale paraît souvent secondaire par rapport à la beauté ou au charme.
Italian[it]
Nel suo messaggio il presidente Monson dice che «In questo mondo, spesso le qualità morali appaiono meno importanti della bellezza o del fascino».
Mongolian[mn]
Энэ захиас бичигт Ерөнхийлөгч Монсон, “Бидний дэлхийд ёс журам, нэр төр гэх ойлголт тийм ч чухал биш гоо үзэсгэлэн эсвэл сэтгэл татам гэдгийн дараа хоёрдугаарт орох болжээ” гэж хэлсэн.
Norwegian[nb]
President Monson sier i dette budskapet: «I vår verden synes moralsk karakter ofte å være mindre viktig enn skjønnhet eller sjarm.»
Dutch[nl]
President Monson zegt in deze boodschap: ‘In onze wereld lijkt ons morele karakter vaak ondergeschikt aan schoonheid of charme.’
Portuguese[pt]
O Presidente Monson declara nesta mensagem: “Em nosso mundo, o caráter moral costuma ser visto como secundário em relação à beleza e ao charme”.
Russian[ru]
В своем послании Президент Монсон сказал: «В нашем мире предпочтение часто отдается красоте или обаянию, а не нравственным качествам».
Samoan[sm]
Na saunoa mai Peresitene Monson i lenei savali, “I lo tatou lalolagi, o le amio pulea ua tele ina foliga faaitiitia lona taua i lo le lalelei po o le faatosina.”
Swedish[sv]
President Monson säger i sitt budskap: ”I vår värld är den moraliska karaktären ofta underordnad skönhet eller charm.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Pangulong Monson sa mensaheng ito, “Sa ating mundo, kadalasan ay tila mas mahalaga pa ang kagandahan o panghalina kaysa kalinisan ng pagkatao.”
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Palesiteni Monisoni ʻi he pōpoaki ko ʻení, “ ʻI hotau kuongá, ʻi he taimi lahi, ʻoku hangē ʻoku faʻa fika ua hake ʻa e anga-maʻá ki he fakaʻofoʻofá pe manakoá.”
Ukrainian[uk]
У своїй статті Президент Монсон каже: “ У нашому світі часто буває так, що моральні якості вважаються другорядними в порівнянні із зовнішньою красою чи привабливістю”.