Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በሥራው ሁሉ የታመነና ሊዋሽ የማይችል በመሆኑ መዝሙራዊው “የእውነት አምላክ” ብሎታል።
Arabic[ar]
وقد دعا صاحب المزمور يهوه «اله الحق» لأنه امين في كل ما يفعله ولا يمكن ان يكذب.
Central Bikol[bcl]
Inaapod kan salmista si Jehova na “Dios nin katotoohan” huli ta Sia maimbod sa gabos Niang ginigibo asin dai makakapagputik.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo aitile Yehova ati “Lesa wa cishinka” pantu wa cishinka muli fyonse ifyo acita kabili tabepa.
Bulgarian[bg]
Псалмистът нарекъл Йехова ‘Богът на истината’, защото е верен във всичко, което прави, и не може да лъже.
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam i talem se Jeova hem i “God blong trutok” from we Hem i holem olgeta promes we hem i mekem mo hem i no save giaman.
Bangla[bn]
গীতরচক যিহোবাকে “সত্যের ঈশ্বর” বলেছিলেন কারণ তিনি তাঁর সমস্ত কর্মে বিশ্বস্ত এবং মিথ্যা কথা বলতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Ang salmista nagtawag kang Jehova ingong ang “Diyos sa kamatuoran” tungod kay Siya matinud-anon sa tanan Niyang mga buhat ug dili makabakak.
Danish[da]
Salmisten kaldte Jehova for „sandhedens Gud“ fordi han er trofast i alt hvad han gør, og ikke kan lyve.
Ewe[ee]
Hakpala la yɔ Yehowa be ‘Mawu nyateƒetɔ’ elabena Enye nuteƒewɔla le nuwo katã me eye Mate ŋu aka aʋatso o.
Efik[efi]
Andiwet psalm okokot Jehovah “Abasi akpanikọ” sia Enye anamde akpanikọ ke kpukpru se Enye anamde, mînyụn̄ ikemeke ndisu nsu.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός αποκάλεσε τον Ιεχωβά “Θεό της αλήθειας” επειδή Αυτός είναι πιστός σε ό,τι κάνει και δεν μπορεί να πει ψέματα.
English[en]
The psalmist called Jehovah “the God of truth” because He is faithful in all He does and cannot lie.
Fijian[fj]
Na daunisame e vakatokai Jiova me “Kalou daudina” baleta ni o koya e daudina ena ka kece e cakava qai sega ni lasu rawa.
French[fr]
Une autre raison pour laquelle Jéhovah est “ le véritable ” dont il est question en 1 Jean 5:20 est qu’il est la Source de la vérité.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ tsɛ́ Yehowa akɛ “Nyɔŋmɔ anɔkwafo,” ejaakɛ Eyeɔ anɔkwa yɛ Enifeemɔi fɛɛ mli ni enyɛŋ emale.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ lọ ylọ Jehovah dọ “Jiwheyẹwhe nugbo tọn” na E nọ yin nugbonọ to nuhe E nọ wà lẹpo mẹ bo ma sọgan dolalo wutu.
Hindi[hi]
भजनहार ने यहोवा को “सत्यवादी ईश्वर” कहा क्योंकि वह सब बातों में विश्वासयोग्य है और झूठ बोल नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
Gintawag sang salmista si Jehova nga “Dios sang kamatuoran” bangod matutom Sia sa tanan Niya nga ginahimo kag indi makabutig.
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուն Եհովային անվանում է ճշմարտության Աստված, քանի որ նա հավատարիմ է իր բոլոր գործերում եւ չի կարող ստել (Սաղմոս 31։
Indonesian[id]
Sang pemazmur menyebut Yehuwa ”Allah kebenaran” karena Ia setia dalam segala sesuatu yang Ia lakukan dan Ia tidak dapat berdusta.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ kpọrọ Jehova “Chineke nke eziokwu” n’ihi na Ọ na-ekwesị ntụkwasị obi n’ihe nile ọ na-eme ma bụrụ Onye na-apụghị ikwu okwu ụgha.
Iloko[ilo]
Ti salmista inawaganna ni Jehova kas ti “Dios ti kinapudno” agsipud ta Isu ket napudno iti amin nga aramidenna ken saan nga agulbod.
Italian[it]
Il salmista chiamò Geova “Dio di verità”, perché è fedele in tutto ciò che fa e perché non può mentire.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು, ಯೆಹೋವನನ್ನು ‘ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ [“ಸತ್ಯದ,” NW] ದೇವರು’ ಎಂದು ಕರೆದನು, ಏಕೆಂದರೆ ತಾನು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಯೆಹೋವನು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
시편 필자는 여호와를 가리켜 “진리의 하느님”이라고 불렀습니다. 그분은 하시는 모든 일에서 충실하시며 거짓말하실 수 없기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo abengaki Yehova, “Nzambe ya solo” mpamba te azali sembo na makambo nyonso oyo asalaka mpe akoki kokosa te.
Lozi[loz]
Walisamu n’a bizize Jehova kuli ki “Mulimu wa niti” kakuli Wa sepahala ku za eza kaufela mi H’a koni ku puma.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas pavadino Jehovą „tiesos Dievu“, nes jis, ką tik darytų, elgiasi ištikimai ir nemeluoja.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakabikila Yehowa ne: “Nzambi udi ulamata ku bushuwa” bualu Udi ne lulamatu mu malu onso adiye wenza ne katu mua kushima nansha.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ambile Yehova ngwenyi “Ove Kalunga wamuchano” mwomwo apwa wakushishika muvyuma vyosena alinga kaha keshi kwongako.
Malagasy[mg]
Niantso an’i Jehovah hoe “Andriamanitry ny fahamarinana” ny mpanao salamo, satria mahatoky amin’izay rehetra ataony izy, sady tsy mahay mandainga.
Macedonian[mk]
Друг доказ дека Јехова е „вистинскиот“ на кого се укажува во 1. Јованово 5:20 е тоа што тој е Изворот на вистина.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ യഹോവയെ ‘വിശ്വസ്തദൈവം’ അഥവാ സത്യത്തിന്റെ ദൈവം എന്നു വിളിച്ചു. കാരണം, അവൻ എല്ലായ്പോഴും വിശ്വസ്തനും ഭോഷ്കു പറയാത്തവനുമാണ്.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने यहोवाला ‘सत्यस्वरूप देव’ असे संबोधले कारण यहोवा आपल्या सर्व कार्यात विश्वासू आहे आणि तो केव्हाही लबाड बोलू शकत नाही.
Maltese[mt]
Is- salmista sejjaħ lil Ġeħova “l- Alla tal- verità” għax Hu leali f’dak kollu li jagħmel u ma jistax jigdeb.
Norwegian[nb]
Salmisten kalte Jehova «sannhetens Gud», for Han er trofast i alt det han gjør, og kan ikke lyve.
Nepali[ne]
भजनहारले यहोवालाई “सत्य परमेश्वर” भने किनभने उहाँ आफूले गर्ने सम्पूर्ण कुरामा विश्वासयोग्य हुनुहुन्छ र झूट बोल्नुहुन्न।
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ile a bitša Jehofa gore ke “Modimo-mmotexi” ka baka la gore O a botega dilong ka moka tšeo A di dirago e bile a ka se aketše.
Nyanja[ny]
Wamasalmo anati Yehova ndi “Mulungu wa choonadi” chifukwa ndi wokhulupirika m’zochita Zake zonse ndipo sanama.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ‘ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ’ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
Tinawag na salmista si Jehova a “Dios na katuaan” lapud Sikatoy matoor ed amin a gagawaen To tan agto nayarian so mantila.
Papiamento[pap]
E salmista a yama Yehova e “Dios di bèrdat” pasobra Yehova ta fiel den tur loke ku e hasi i e no por gaña.
Pijin[pis]
Man for raetem olketa psalm hem kolem Jehovah “datfala God bilong truth” bikos Hem faithful long evri samting hem duim and Hem kanduit laea.
Portuguese[pt]
O salmista chamou Jeová de “Deus da verdade” porque Ele é fiel em tudo o que faz, e não pode mentir.
Rundi[rn]
Iyindi mvo ituma Yehova aba ‘iy’ukuri’ ivugwa muri 1 Yohana 5:20, ni uko ari we ukuri gukomokako.
Russian[ru]
Так как Иегова верен во всех своих делах и не может лгать, псалмопевец назвал его Богом истины (Псалом 30:6; Исход 34:6; Титу 1:2).
Slovenian[sl]
Psalmist je Jehova imenoval »resnice Bog«, ker je zvest v vsem, kar počne, in ker je nemogoče, da bi lagal.
Samoan[sm]
Na taʻua e le faisalamo Ieova o “le Atua faamaoni” auā e faamaoni o Ia i mea uma lava ma e lē mafai ona talapepelo.
Shona[sn]
Munyori wepisarema akati Jehovha ndiye “Mwari wazvokwadi” nokuti Akatendeka pane zvose zvaanoita uye Haamborevi nhema.
Albanian[sq]
Psalmisti e quajti Jehovain «Perëndi e së vërtetës», sepse Ai është besnik në gjithçka që bën dhe s’mund të gënjejë.
Serbian[sr]
Jovanovoj 5:20 jeste taj što je on Izvor istine.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a re Jehova ke “Molimo oa ’nete” hobane Oa tšepahala ho sohle seo A se etsang ebile A ke ke a bua leshano.
Swedish[sv]
Psalmisten kallade Jehova för ”sanningens Gud”, eftersom han är trogen i allt han gör och inte kan ljuga.
Swahili[sw]
Mtunga zaburi alimwita Yehova kuwa “Mungu wa ukweli” kwa sababu Yeye ni mwaminifu na katika yote anayofanya Hawezi kusema uwongo.
Congo Swahili[swc]
Mtunga zaburi alimwita Yehova kuwa “Mungu wa ukweli” kwa sababu Yeye ni mwaminifu na katika yote anayofanya Hawezi kusema uwongo.
Tamil[ta]
யெகோவாவை “சத்தியபரர்” என சங்கீதக்காரன் அழைத்ததற்கு காரணம், தாம் செய்யும் எல்லா காரியங்களிலும் அவர் உண்மையுள்ளவர், அவர் பொய் சொல்லாதவர்.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త యెహోవాను “సత్యదేవా” అని పిలిచాడు, కారణం ఆయనే నమ్మకమైనవాడు, అబద్ధమాడనేరని దేవుడు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เรียก พระ ยะโฮวา ว่า “พระเจ้า แห่ง ความ สัตย์ จริง” เพราะ พระองค์ ทรง สัตย์ ซื่อ ใน ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง ทํา และ ไม่ ตรัส มุสา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ኵሉ እቲ ዚገብሮ እሙንን ዘይሕሱን ብምዃኑ እቲ ጸሓፍ መዝሙር “ኣምላኽ ሓቂ” ብምባል ጸዊዕዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Tinawag ng salmista si Jehova na “Diyos ng katotohanan” sapagkat Siya ay tapat sa lahat ng Kaniyang ginagawa at hindi makapagsisinungaling.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a bitsa Jehofa “Modimo wa boammaaruri” ka gonne o a ikanyega mo go sengwe le sengwe se a se dirang e bile a ka se bue maaka.
Tongan[to]
Na‘e ui ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘a Sihova “koe Otua oe mooni” koe‘uhi ‘okú Ne faitōnunga ‘i he me‘a kotoa pē ‘okú Ne faí pea ‘oku ‘ikai lava ke Ne loi.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i kolim Jehova olsem “God bilong mekim pasin [“tok,” NW ] tru tasol,” long wanem, Em i save mekim stret olgeta samting na em i no save giaman.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, Yehova’yı “hakikat Allahı” olarak tanıtır, çünkü O güvenilirdir ve yalan söyleyemez.
Tsonga[ts]
Mupisalema u vule leswaku Yehovha i “Xikwembu xa ntiyiso” hikuva U tshembekile eka hinkwaswo leswi A swi endlaka naswona a nga hembi.
Twi[tw]
Odwontofo no frɛɛ Yehowa “nokware Nyankopɔn” efisɛ Odi nokware wɔ nea Ɔyɛ nyinaa mu na ontumi nni atoro.
Venda[ve]
Mupsalme o vhidza Yehova uri ndi ‘Mudzimu wa mafhungo-ngoho’ ngauri U a fulufhedzea kha zwoṱhe zwine A ita na uri ha zwifhi.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên gọi Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời chân-thật” vì Ngài trung tín trong mọi việc và không hề nói dối.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag han salmista hi Jehova nga “Dios han kamatuoran” tungod kay Hiya matinumanon ha ngatanan nga Iya binubuhat ngan diri maaram magbuwa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi e te tagata fai pesalemo ia Sehova ko “te ʼAtua ʼo te moʼoni,” koteʼuhi ʼe agatonu ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ina fai pea ʼe mole loi.
Xhosa[xh]
Umdumisi wambiza uYehova ngokuthi ‘nguThixo wenyaniso’ ngenxa yokuba unyanisekile kuko konke akwenzayo yaye akanakuxoka.
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà pe Jèhófà ní “Ọlọ́run òtítọ́” nítorí pé Ó jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun gbogbo tó ń ṣe kò sì lè purọ́.
Chinese[zh]
诗篇执笔者指出,耶和华是“信守真理的上帝”,因为他真诚信实,从不说谎。(
Zulu[zu]
Umhubi wabiza uJehova ngokuthi ‘unguNkulunkulu weqiniso’ ngoba Yena uthembekile kukho konke akwenzayo futhi akanakuwaqamba amanga.